TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

uterus [100 fiches]

Fiche 1 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
OBS

Function : To deliver semen directly into the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
labium posterius ostii uteri
latin
A09.1.03.017
code de système de classement, voir observation
DEF

The posterior projection of the cervix into the vagina.

OBS

posterior lip of external os of uterus; posterior lip of external os : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
labium posterius ostii uteri
latin
A09.1.03.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Relief postérieur du col de l'utérus, allongé transversalement et qui borde en arrière l'orifice externe du col.

OBS

lèvre postérieure de l'orifice externe de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
labium posterius ostii uteri
latin
A09.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

labio posterior del orificio externo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paracervix
latin
A09.1.03.022
code de système de classement, voir observation
DEF

The connective tissue of the pelvic floor extending from the fibrous subserous coat of the cervix of the uterus laterally between the layers of the broad ligament.

OBS

paracervix: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.022: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paracervix
latin
A09.1.03.022
code de système de classement, voir observation
DEF

Tissu conjonctif sous-péritonéal, des deux côtés du col.

OBS

paracervix : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paracervix
latin
A09.1.03.022
code de système de classement, voir observation
DEF

Tejido conectivo que se extiende a ambos lados del cérvix entre las dos capas del ligamento ancho, por el que pasan los vasos uterinos.

OBS

paracérvix: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.022: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
plicae palmatae canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.019
code de système de classement, voir observation
OBS

palmate folds of cervical canal of uterus; palmate folds of cervical canal : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
plicae palmatae canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.019
code de système de classement, voir observation
DEF

Replis visibles sur les faces antérieure et postérieure de la cavité du col utérin.

OBS

plis palmés du canal cervical de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.019 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
plicae palmatae canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.019
code de système de classement, voir observation
OBS

pliegues palmeados del conducto endocervical del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
parametrium
latin
A09.1.03.021
code de système de classement, voir observation
DEF

The extension of the subserous coat of the portion of the uterus just above the cervix, out laterally between the layers of the broad ligament.

OBS

parametrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
parametrium
latin
A09.1.03.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Tissu cellulofibreux contenant des fibres musculaires lisses situé sous le ligament large de part et d'autre du col utérin jusqu'à la paroi pelvienne.

OBS

paramètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
parametrium
latin
A09.1.03.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Capa conjuntiva entre las dos hojas peritoneales del ligamento ancho, que se extiende a ambos lados de la porción supracervical del útero y contiene los vasos sanguíneos uterinos.

OBS

parametrio: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

vesical surface of uterus; anterior surface of uterus : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

face vésicale de l'utérus; face antérieure de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies vesicalis uteri
latin
facies anterior uteri
latin
A09.1.03.008
code de système de classement, voir observation
OBS

cara vesical del útero; cara anterior del útero: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica muscularis uteri
latin
tunica muscularis
latin
myometrium
latin
A09.1.03.025
code de système de classement, voir observation
DEF

The muscular wall of the uterus.

OBS

myometrium: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica muscularis uteri
latin
tunica muscularis
latin
myometrium
latin
A09.1.03.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Paroi musculaire de l'utérus.

OBS

myomètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica muscularis uteri
latin
tunica muscularis
latin
myometrium
latin
A09.1.03.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Túnica media del útero, la más gruesa de todas, formada por haces de células musculares lisas que se orientan longitudinalmente en las capas interna y externa del miometrio y en forma circular y oblicua en la capa media.

OBS

miometrio: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
CONT

The round ligament of the ovary is the remains of the upper part of the gubernaculum, and it extends from the medial margin of the ovary to the lateral wall of the uterus...

OBS

ligament of ovary, proper ovarian ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Liaison de l'extrémité utérine de l'ovaire avec l'utérus, en arrière de l'angle tubaire.

OBS

Le ligament contient du muscle lisse et permet une certaine mobilité de l'ovaire, nécessaire lors de l'ovulation.

OBS

ligament propre de l'ovaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum proprium ovarii
latin
ligamentum ovarii proprium
latin
ligamentum uteroovaricum
latin
A09.1.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Ligamento que une la extremidad uterina del ovario con el ángulo lateral del útero.

OBS

ligamento propio del ovario; ligamento útero-ovárico: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium histologicum uteri internum
latin
A09.1.03.013
code de système de classement, voir observation
OBS

histological internal os of uterus : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium histologicum uteri internum
latin
A09.1.03.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Limite inférieure de l'isthme de l'utérus.

OBS

[L'orifice histologique interne de l'utérus] sépare l'endomètre situé au-dessus de la muqueuse cervicale située au-dessous.

OBS

orifice histologique interne de l'utérus; ostium histologique interne de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium histologicum uteri internum
latin
A09.1.03.013
code de système de classement, voir observation
OBS

orificio histológico interno del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
isthmus uteri
latin
A09.1.03.012
code de système de classement, voir observation
DEF

The constricted part of the uterus between the cervix and the body.

OBS

isthmus of uterus : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
isthmus uteri
latin
A09.1.03.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Transition entre le corps et le col de l'utérus.

OBS

isthme de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
isthmus uteri
latin
A09.1.03.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Zona de transición situada inmediatamente por encima del orificio cervical interno y colocada entre cuello y cuerpo.

OBS

istmo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies intestinalis uteri
latin
facies posterior uteri
latin
A09.1.03.006
code de système de classement, voir observation
DEF

The convex posterior surface of the uterus, adjacent to the intestine.

OBS

intestinal surface of uterus; posterior surface of uterus : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies intestinalis uteri
latin
facies posterior uteri
latin
A09.1.03.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Face postéro-supérieure de l'utérus entièrement recouverte par le péritoine.

OBS

face intestinale de l'utérus; face postérieure de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
facies intestinalis uteri
latin
facies posterior uteri
latin
A09.1.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

cara intestinal del útero; cara posterior del útero: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fundus uteri
latin
A09.1.03.002
code de système de classement, voir observation
OBS

fundus of uterus : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fundus uteri
latin
A09.1.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Bord supérieur du corps de l'utérus, épais et arrondi d'avant en arrière.

OBS

Il correspond au fond de l'utérus, situé au dessus de l'abouchement des trompes utérines.

OBS

fond de l'utérus; fundus de l'utérus; fond utérin; fundus utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fundus uteri
latin
A09.1.03.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción superior y abovedada del cuerpo uterino, que se sitúa por encima del plano de unión de los cuernos y está tapizada por el peritoneo parietal, que se continúa por las caras anterior y posterior.

OBS

fondo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

What is pyometra?... Pyometra is a secondary infection due to hormonal changes in a female's reproductive tract. Following estrus(heat), progesterone levels remain elevated for several weeks, stimulating the uterine lining to thicken in preparation for pregnancy. If pregnancy does not occur for several estrus cycles, the lining increases in thickness until cysts form in the uterus. This condition is called cystic endometrial hyperplasia. The thickened cystic lining secretes fluids, creating an ideal environment where bacteria can grow.

OBS

High progesterone levels, as well as blood cells inhibited from entering the uterus during estrus, are a combination of factors which can often lead to life-threatening infection.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Le pyomètre est une accumulation de pus dans l’utérus. Ceci est plus fréquent chez les chiennes que les chattes et concerne le plus souvent les animaux âgés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandulae cervicales uteri
latin
glandulae cervicales
latin
A09.1.03.020
code de système de classement, voir observation
DEF

The mucus-secreting glands located in clefts in the wall of the uterine cervix.

OBS

cervical glands of uterus; cervical glands : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.020: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandulae cervicales uteri
latin
glandulae cervicales
latin
A09.1.03.020
code de système de classement, voir observation
DEF

Glandes tubuleuses ramifiées dans l'épithélium non stratifié de la muqueuse.

OBS

glandes cervicales : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.020 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
glandulae cervicales uteri
latin
glandulae cervicales
latin
A09.1.03.020
code de système de classement, voir observation
OBS

glándulas cervicales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.020: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
organa genitalia feminina interna
latin
A09.1.00.001
code de système de classement, voir observation
OBS

The internal organs are situated within the pelvis, and consist of the ovaries, the uterine tubes, the uterus, and the vagina.

OBS

female internal genitalia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
organa genitalia feminina interna
latin
A09.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des organes qui siègent dans le petit bassin : les ovaires, la trompe utérine, l'utérus et le vagin [...]

OBS

organes génitaux internes féminins; organes génitaux féminins internes : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
organa genitalia feminina interna
latin
A09.1.00.001
code de système de classement, voir observation
OBS

órganos genitales internos femeninos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium uteri
latin
A09.1.03.015
code de système de classement, voir observation
OBS

external os of uterus : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium uteri
latin
A09.1.03.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Orifice situé au sommet de la partie vaginale du col de l'utérus qui donne accès dans la cavité utérine.

OBS

ostium de l'utérus; orifice externe de l'utérus : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium uteri
latin
A09.1.03.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio que comunica el conducto endocervical con la vagina.

OBS

orificio externo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.018
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the uterine cavity that lies within the cervix.

OBS

cervical canal of uterus : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité du col de l'utérus comprise entre ses orifices interne et externe.

OBS

canal cervical de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
canalis cervicis uteri
latin
A09.1.03.018
code de système de classement, voir observation
OBS

conducto del cuello del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.018: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
margo uteri
latin
A09.1.03.005
code de système de classement, voir observation
OBS

border of uterus : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
margo uteri
latin
A09.1.03.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacun des bords latéraux du corps de l'utérus.

OBS

bord de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
margo uteri
latin
A09.1.03.005
code de système de classement, voir observation
OBS

border lateral del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
corpus uteri
latin
A09.1.03.003
code de système de classement, voir observation
OBS

body of uterus : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
corpus uteri
latin
A09.1.03.003
code de système de classement, voir observation
OBS

corps de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
corpus uteri
latin
A09.1.03.003
code de système de classement, voir observation
OBS

cuerpo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
labium anterius ostii uteri
latin
A09.1.03.016
code de système de classement, voir observation
DEF

The anterior projection of the cervix into the vagina.

OBS

anterior lip of external os of uterus; anterior lip of external os : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
labium anterius ostii uteri
latin
A09.1.03.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Relief antérieur du col de l'utérus, allongé transversalement et qui borde en avant l'orifice externe du col.

OBS

lèvre antérieure de l'orifice externe de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
labium anterius ostii uteri
latin
A09.1.03.016
code de système de classement, voir observation
OBS

labio anterior del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign smooth muscle tumor ...

OBS

[It is] usually [found] in the uterus or gastrointestinal tract.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur bénigne composée de cellules de type musculaire lisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Mioma benigno formado por fibras musculares lisas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Preimplantation genetic diagnosis(PGD) is a form of prenatal diagnosis that is performed on early embryos created by in vitro fertilization(IVF). In comparison to other established methods of prenatal diagnosis, such as chorionic villus sampling and amniocentesis, PGD is not performed on an ongoing intrauterine pregnancy in the late first or early second trimester, but on embryos developing in the IVF laboratory prior to transfer to the uterus.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-implantation genetic diagnosis

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le diagnostic génétique préimplantatoire est une analyse génétique effectuée sur des embryons formés in vitro afin d'analyser leur composition. Cela permet de détecter des anomalies chromosomiques qui peuvent souvent mener à une fausse couche. L'analyse peut également être utile pour identifier des embryons affectés par des anomalies génétiques familiales connues.

Terme(s)-clé(s)
  • diagnostic génétique pré-implantatoire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

The goal of all fertility treatments should be the birth of a healthy baby with as few risks to the mother as possible. To do this when undergoing in vitro fertilization(IVF), your doctor may advise you to have a single embryo transfer(SET). This means transferring one embryo into your uterus, in order to prevent multiple births.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le but d'un traitement de l'infertilité devrait toujours être la naissance d'un bébé en santé, avec le moins de risques possibles pour la mère. Si vous subissez une fécondation in vitro (FIV), le médecin pourrait vous conseiller d'opter pour le transfert d'un seul embryon (TSE) dans votre utérus, afin de prévenir une naissance multiple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
CONT

En primer lugar, debemos entender que con la transferencia de un solo embrión no reducimos la probabilidad de embarazo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

... a form of artificial insemination that uses donor sperm from an anonymous or known donor.

OBS

The procedure involves placing previously frozen(thawed) sperm in the uterus at the time of ovulation.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
utriculus prostaticus
latin
A09.4.02.009
code de système de classement, voir observation
CONT

In the middle of the urethral crest is a small elevation, the colliculus seminalis, on which the opening of the prostatic utricle is found. The prostatic utricle is a short diverticulum or pouch lined by mucous membrane; it may correspond to the vagina or uterus in the female. The small openings of the ejaculatory ducts lie on each side of or just within the opening of the prostatic utricle.

OBS

prostatic utricle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
utriculus prostaticus
latin
A09.4.02.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Diverticule impair et médian de l'urètre prostatique, où il s'abouche au niveau du veru montanum.

OBS

utricule prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose...

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Bas [...] extensible que l'on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices.

CONT

Plusieurs personnes peuvent tirer avantage des bas de compression. Ils sont souvent recommandés chez les personnes qui souffrent d'insuffisance veineuse.

Terme(s)-clé(s)
  • bas anti-fatigue

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
vagina
latin
A09.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A muscular cavity forming the passageway between the uterus and the vulva.

OBS

vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
vagina
latin
A09.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit qui s'étend de l'utérus à la vulve.

OBS

vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
vagina
latin
A09.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Órgano sexual femenino en forma de tubo, situado en la parte baja del abdomen.

CONT

La vagina es parte de los órganos sexuales femeninos.

OBS

Se utiliza durante la cópula y contiene el orificio por el que orina sale del cuerpo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A muscular organ of the female mammal for containing and usually for nourishing the young during development prior to birth.

OBS

uterus : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Organe situé dans la cavité pelvienne, entre la vessie et le rectum et au-dessus du vagin, destiné à contenir l'œuf fécondé jusqu'à son complet développement.

OBS

utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
uterus
latin
A09.1.03.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Órgano femenino hueco situado en el pelvis, entre la vejiga urinaria y el recto, donde el feto se desarrolla hasta el parto.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the cervix uteri that protrudes into the vagina.

OBS

vaginal part of cervix of uterus; vaginal part of cervix : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie intravaginale du col de l'utérus, de forme conique, faisant saillie dans le vagin.

OBS

portion vaginale du col de l'utérus; portion vaginale du col utérin; portion vaginale du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
extremitas uterina ovarii
latin
A09.1.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The lower end of the ovary, directed toward the uterus.

OBS

uterine extremity of ovary: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
extremitas uterina ovarii
latin
A09.1.01.008
code de système de classement, voir observation
OBS

pôle inférieur de l'ovaire; extrémité utérine de l'ovaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica serosa uteri
latin
perimetrium
latin
A09.1.03.023
code de système de classement, voir observation
OBS

serosa of uterus; serous coat of uterus; perimetrium : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica serosa uteri
latin
perimetrium
latin
A09.1.03.023
code de système de classement, voir observation
DEF

Tunique superficielle de l'utérus constituée par le péritoine pelvien.

OBS

tunique séreuse de l'utérus; périmétrium : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cervix uteri
latin
A09.1.03.010
code de système de classement, voir observation
DEF

The lower part of the uterus extending from the isthmus of the uterus into the vagina.

OBS

cervix of uterus; uterine cervix : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cervix uteri
latin
A09.1.03.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment inférieur de l'utérus relié au corps par l'isthme.

OBS

col de l'utérus; col utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cervix uteri
latin
A09.1.03.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte inferior y más estrecha del útero, que está unida a la vagina.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

The junction of the fundus and the upper end of the right and left lateral borders of the body of the uterus where the wall is pierced by the uterine tube.

OBS

uterine horn: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du muscle utérin où s'abouche la trompe de Fallope, sur l'ostium uterinum.

CONT

Les trompes utérines sont deux conduits musculo-membraneux symétriques qui prolongent en dehors les cornes utérines qu'elles font communiquer avec la cavité péritonéale.

OBS

corne utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cornu uteri
latin
A09.1.03.004
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum teres uteri
latin
A09.1.03.029
code de système de classement, voir observation
DEF

A fibromuscular band that is attached to the uterus on either side in front of and below the opening of the uterine tube.

OBS

round ligament of uterus : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum teres uteri
latin
A09.1.03.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacun des deux cordons aplatis qui s'insèrent symétriquement sur les parties antéro-latérales de l'utérus et qui se dirigent vers les anneaux inguinaux profonds, s'y engagent et se terminent à la base des grandes lèvres de la vulve.

OBS

ligament rond de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cavitas uteri
latin
A09.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The flattened space within the uterus, communicating at either side at the cornu with the uterine tubes and below with the vagina.

OBS

uterine cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cavitas uteri
latin
A09.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité étroite et aplatie d'avant en arrière, creusée dans l'utérus.

OBS

cavité utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tela subserosa uteri
latin
A09.1.03.024
code de système de classement, voir observation
OBS

subserosa of uterus; subserous layer of uterus : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tela subserosa uteri
latin
A09.1.03.024
code de système de classement, voir observation
OBS

sous-séreuse de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
portio supravaginalis cervicis uteri
latin
portio supravaginalis cervicis
latin
A09.1.03.011
code de système de classement, voir observation
OBS

supravaginal part of cervix of uterus; supravaginal part of cervix : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
portio supravaginalis cervicis uteri
latin
portio supravaginalis cervicis
latin
A09.1.03.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du col de l'utérus située au-dessus du fornix vaginal.

OBS

portion supravaginale du col de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The fixation of a displaced uterus by a surgical operation.

OBS

It may be done by ventrofixation, shortening of the round ligaments, shortening of the sacrouterine ligaments, or shortening of the endopelvic fascia. It is called abdominal or vaginal, depending on whether the uterus is fastened to the abdominal wall or to the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Suspension de l'utérus en cas de prolapsus.

CONT

Hystéropexie selon M. Kapandjt : technique per-cœlioscopique et résultats préliminaires. Les techniques de suspensions postérieures de l'utérus à la charnière lombo-sacrée, surtout si elles sont associées à la mise en place d'une prothèse venant, en avant, prendre appui sur le vagin et l'isthme utérin, sont devenues les techniques de référence pour le traitement des prolapsus de la femme jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

The recipient animals must be at exact oestrus synchronisation with the donor. The transplant is made by puncturing one horn of the anaesthetized recipient's uterus with a small glass pipette containing one ovum in a synthetic medium...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

Les temps forts de cet ensemble technique [comprennent] la mise en place, dans l'appareil génital de la femelle receveuse, des œufs jugés de bonne qualité. [...] C'est «l'inovulation» par analogie avec «l'insémination».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Embryology
CONT

By hormone treatment, production of many ova(polyovulation) can be induced in females. After artificial insemination, the fertilized eggs can be collected from the oviducts or uterus of the donor and transferred to the uteri of recipient females for development into normal fetuses.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Embryologie
CONT

La polyovulation [permet] d'assurer par la femelle donneuse un nombre élevé d'œufs de bonne qualité utilisables pour le transfert [...] Le principe de la technique [consiste] en l'injection d'hormone à activité F.S.H., principalement sous forme de PMSG [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds
DEF

The tubes through which the egg passes from the ovary to the uterus or cloaca.

OBS

In poultry, the shell is built in the cloaca.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
DEF

Partie des organes génitaux femelles le long de laquelle l'œuf est poussé vers l'extérieur.

OBS

Chez les oiseaux, l'oviducte conduit l'énorme ovule ovarien presque dans le cloaque.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Reproduction
DEF

Regression of a corpus luteum. Two factors appear to be involved in luteolysis in most domestic animals; one being prostaglandin F2a and the other being follicular oestrogen synthesis. It has been suggested that PGF2a is the normal luteolytic compound, and that it is transferred from the non-gravid uterus to the ovary by some form of counter-current distribution between the uterine vein and ovarian artery. While the actual route for PGF2a transfer is in some doubt its physiological role is certain.

CONT

A number of procedures for inducing luteolysis in domestic animals have been used. These range from the squeezing out of an established corpus luteum by rectal palpation in cattle, to the use of oestrogens. Although these methods are used in cases of infertility, their use in routine synchronisation has not been widely advocated, prostaglandins being preferred.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Reproduction des animaux
DEF

Involution d'un corps jaune ovarien fonctionnel, ce qui induit l'œstrus chez la femelle vide ou l'avortement chez la femelle gravide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The normal menstrual cycle is characterized by estrogen dominance during the first half and progesterone dominance during the second half. Attempts to create a pill that would mimic this normal psychology resulted in the sequential pil... sequentials are taken beginning with the fifth day of a given cycle... The first 15 sequential pills contain only a synthetic estrogen. The remaining five to six contain both estrogen and progestogen. The early estrogen therapy inhibits ovulation... The progestogen...(helps) prepare the uterus for a menstrual flow that resembles the normal menses in quantity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

L'effet contraceptif des comprimés séquentiels dépend exclusivement du blocage de l'ovulation et se traduit par un efficacité moindre.

CONT

Les formes séquentielles sont des contraceptifs oraux où chaque cycle comporte deux catégories de comprimés contenant uniquement des œstrogènes suivie de comprimés contenant l'association œstrogènes-progestatifs.

CONT

La méthode séquentielle consiste à administrer d'abord un œstrogène seul, puis un œstro-progestatif. Ainsi on réalise un cycle artificiel où l'œstrogène à dose suffisante doit, en principe, bloquer l'ovulation.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Veterinary Drugs
CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Médicaments vétérinaires
CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-œstrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-œstrogéniques sont reliés à sa faculté d'entrer en compétition avec les œstrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Tamoxifen is a nonsteroidal agent which has demonstrated potent antiestrogenic properties in animal test systems. The antiestrogenic effects are related to its ability to compete with estrogen for binding sites in target tissues such as breast and uterus.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le tamoxifène est un produit non stéroïdien qui a montré une puissante action anti-œstrogénique chez des modèles animaux. Ses effets anti-œstrogéniques sont reliés à sa faculté d'entrer en compétition avec les œstrogènes pour se fixer sur les sites récepteurs de tissus-cibles tels que la glande mammaire et l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Perinatal Period
CONT

The cardiotocogram... consists in a continuous derivation and recording of the fetal heartbeat frequency together with the contraction activity of the uterus during the delivery.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Périnatalité
CONT

Le cardiotocogramme (CTG) est une méthode idéale : elle enregistre en même temps la fréquence cardiaque fœtale et l'activité des contractions de la mère durant l'accouchement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
DEF

Fetal death occurring after 28 weeks of gestation.

OBS

fetal death : stillbirth; death in utero; failure of the product of conception to show evidence of respiration, heart beat, or definite movement of a voluntary muscle after expulsion from the uterus, with no possibility of resuscitation.

Terme(s)-clé(s)
  • late foetal death
  • fetal death
  • foetal death

Français

Domaine(s)
  • Natalité
DEF

Expulsion, après environ 28 semaines de gestation, d'un fœtus décédé «in utero».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Producing contractions of the uterus and hence promoting parturition or abortion.

OBS

This term is normally given as a synonym of "oxytocic," which has more the idea of encouraging or quickening parturition.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Qui produit les contractions utérines causant l'expulsion du fœtus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Lo que impulsa el parto o el aborto.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

[The] organ within the uterus that allows passage of substances between mother and fetus, such as food and oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

[...] organe composé de vaisseaux sanguins et de tissus, solidement attaché à la muqueuse de l'utérus de la mère [et qui] relie le fœtus à sa mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Growing a fetus to term in an artificial uterus or womb.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Développement d'un fœtus jusqu'à terme dans un utérus artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Producción de un ser humano individualizado y autónomo fuera del útero de una mujer, es decir, en laboratorio.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The branch of medicine concerned with the fetus in the uterus.

Terme(s)-clé(s)
  • maternal-foetal medicine

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Étude du fœtus in utero, et plus particulièrement détection de ses anomalies.

OBS

La fœtologie fait surtout appel à l'échographie.

Terme(s)-clé(s)
  • fétologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Rama de la medicina que se encarga del estudio del feto para detectar y tratar a tiempo todos los problemas que este presente durante el periodo de gestación, con especial énfasis en la evaluación del desarrollo normal y anormal del mismo.

CONT

La Medicina Fetal [...] incluye todas las acciones preventivas, diagnósticas y terapéuticas, encaminadas a evaluar, asistir y promover la salud del feto. De esta forma, son objeto de estudio e investigación de esta subespecialidad aspectos como el diagnóstico prenatal, la terapia fetal, el estudio de afecciones obstétricas que pueden poner en peligro el normal desarrollo del feto [...]

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

intrauterine. Being or occurring within the uterus; esp : occurring during the part of development that takes place in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La présence de lésions chez le fœtus à la naissance [...] donne une preuve supplémentaire que l'infection a fait son entrée au cours de la vie intramaternelle.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 53 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male : penis(notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female : vulva(notably the clitoris), vagina(notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d'un canal conduisant au col de l'utérus et s'ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d'un organe génital externe comme le pénis et le taux d'une hormone gonadique : la téstostérone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

The uterus should relax completely between contractions... Auscultation of the fetal heart sounds should next be carried out...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

L'utérus s'assouplit après la contraction, rendant à nouveau possible la perception du cœur du fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An bleeding from the uterus, especially at any time other than during the menstrual period.

OBS

The term "metrorrhagia" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Toute hémorragie d'origine utérine se produisant en dehors des règles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Sangrado uterino excesivo en cantidad y variación fuera del ciclo menstrual.

CONT

[...] cuanto más próximo esté el tumor a la cavidad endometrial más frecuentes e intensas serán las alteraciones menstruales. Estas podrán manifestarse como hipermenorrea (aumento de la cantidad de sangre menstrual) o menorragia (aumento de la duración del sangrado menstrual). A veces aparece metrorragia (pérdidas continuas sin conservación del ciclo).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
DEF

A cyst lying in one of the broad ligaments of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Genitals
CONT

The doctor or nurse uses a small stick, or spatula, to gently scrape the surface of the cervix to pick up cells. In some cases, a special brush(called a "cytobrush" or "cytobroom") is used to collect cells from the inner part of the cervix, which leads into the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Organes génitaux
CONT

Une brosse spéciale, appelée «cytobrosse» (ou «balai endocervical»), permet de prélever des cellules dans la partie interne du col utérin (qui mène à l’utérus).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

A rare but serious condition that occurs when amniotic fluid — the fluid that surrounds a baby in the uterus during pregnancy — or fetal material, such as hair, enters the maternal bloodstream.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Placenta praevia is a complication of pregnancy. The placenta develops in the lower segment of the uterus and may reach or cover part of or all cervix...

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Normalement, le placenta se loge en haut, au fond de la cavité utérine, mais, parfois, il va s'insérer en bas. Cette anomalie d'insertion, placenta prævia, augmente les risques de saignements et d'hémorragies.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A deep pouch formed by the reflection of peritoneum from the anterior surface of the rectum onto the posterior fornix of the vagina and the posterior, or intestinal, surface of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Point le plus bas de la cavité péritonéale.

OBS

Chez la femme, il est formé par la réflexion du péritoine de la face antérieure du rectum sur la face postérieure du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Genitourinary Tract
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

An instrument that is inserted through the vagina and cervix and then into the uterus.

OBS

It allows the inside of the uterus and the tubal openings to be seen.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil génito-urinaire
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

En médecine, endoscope servant à l'examen de la cavité utérine.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Genitourinary Tract
  • Muscles and Tendons
CONT

Pelvic floor exercise, or Kegel exercise, consists of repeatedly contracting and relaxing the muscles that form part of the pelvic floor, now sometimes colloquially referred to as the "Kegel muscles."

CONT

Kegel exercises strengthen the pelvic floor muscles, which support the uterus, bladder, small intestine and rectum...

Terme(s)-clé(s)
  • Kegel exercises
  • pelvic floor exercises

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
  • Muscles et tendons
CONT

Un gynécologue nommé Kegel a créé dans les années 1940 des exercices visant à renforcer le plancher pelvien afin que celui-ci soutienne mieux la vessie et le col vésical. Autrefois, les femmes faisaient ces exercices après un accouchement pour renforcer leur plancher pelvien et éviter les fuites accidentelles d'urine causées par la toux, le rire ou les éternuements. Toutefois, avec le temps, on a découvert que le renforcement du plancher pelvien peut réduire l'irritabilité de la vessie et servir à supprimer l'urgence d'aller aux toilettes chez les hommes et les femmes. Les exercices de Kegel aident aussi les hommes qui ont subi une chirurgie radicale de la prostate.

Terme(s)-clé(s)
  • exercices de Kegel

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Genitals
Terme(s)-clé(s)
  • subserous leiomyoma of uterus
  • subserosal leiomyoma of uterus

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Organes génitaux
DEF

Fibrome qui se développe à l'extérieur de l'utérus, sous la membrane séreuse.

OBS

Ils peuvent être sessiles (rattachés à l'utérus par une base large; ce sont des fibromes interstitiels qui ont fini par soulever la séreuse), ou pédiculés (véritables tumeurs circulaires rattachées à l'utérus par un pédicule vasculaire, ils sont souvent confondus avec une tumeur ovarienne).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus(the small, hollow, pear-shaped organ in a woman's pelvis in which a fetus develops).

CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).

CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer of the endometrium

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.

CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.

OBS

Au Canada, c'est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology
DEF

The manual placement of sperm into the uterus.

CONT

[Artificial insemination] has played a central role in the dissemination of valuable germplasm throughout the world’s herds and flocks.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie
OBS

Les veaux destinés à l'engraissement pour les catégories taurillons et veaux ont été choisis selon le procédé utilisé par la FSIA (Fédération suisse pour l'insémination artificielle) pour le testage sur la performance carnée et répartis d'après le plan d'essai.

OBS

[...] ne doit pas être confondue avec la fécondation artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biotecnología
DEF

Práctica de introducir artificialmente el semen en las hembras para mejorar la calidad de las crías.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Surgery
DEF

[In an animal, ] the operation of cutting into the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vétérinaire
DEF

[Chez l'animal,] incision pratiquée sur l'utérus [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
C43H66N12O12S2
formule, voir observation
50-56-6
numéro du CAS
DEF

One of the two major neurohormones used in man and animals to induce parturition, milk release during lactation, and postpartum contraction of the uterus.

OBS

oxytocin: usual name and INN (International nonproprietary name of the World Health Organization).

OBS

Also known under a large number of commercial names, such as: di-sipidin; endopituitrina; orasthin; oxystin; partocon; piton S; posterior pituitary extract; synpitan; syntocin; syntocinone; utedrin; uteracon.

CONT

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C43H66N12O12S2

Terme(s)-clé(s)
  • a-hypophamine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C43H66N12O12S2
formule, voir observation
50-56-6
numéro du CAS
DEF

Hormone polypeptidique qui provoque la contraction de l'utérus, accélère le travail de l'accouchement en cas d'inertie utérine et arrête l'hémorragie du post partum.

OBS

Chez l'animal, hormone qui provoque la descente du lait.

OBS

oxytocine : nom usuel et dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

OBS

Les peptides sont décrits par les symboles des acides aminés qui les composent. L'oxytocine est ainsi représentée de la manière qui suit : Cys-Tyr-Ile-Gln-Asn-Cys-Pro-Leu-Gly-NH2. [Il est à noter qu'une ligne forme un pont reliant les deux éléments «Cys» dans cette représentation, et que des contraintes techniques nous empêchent de la reproduire.]

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C43H66N12O12S2

Terme(s)-clé(s)
  • a-hypophamine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C43H66N12O12S2
formule, voir observation
50-56-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C43H66N12O12S2

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Hormones
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Intentional causation of labour, usually by administration of a hormone, oxytocin, which makes the uterus start contracting.

CONT

When the doctor initiates the labour process rather than waiting for it to begin spontaneously, this is referred to as the induction of labour.

Terme(s)-clé(s)
  • induction of labor
  • labor induction

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Hormones
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Commencement du travail par une perfusion intraveineuse d'ocytocine, hormone qui a la propriété de provoquer les contractions utérines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Hormonas
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
  • Pregnancy
CONT

Childbirth... is the culmination of a human pregnancy or gestation period with the expulsion of one or more newborn infants from a woman's uterus.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
  • Grossesse
DEF

Acte médical par lequel un médecin ou une sage-femme assiste une femme en train d'accoucher.

CONT

L'accouchement est l'action de mettre un enfant au monde. Il est l'aboutissement de la grossesse, l'expulsion d'un enfant de l'utérus de sa mère.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The serous coat of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Tunique séreuse de l'utérus.

OBS

«périmétrium» : Peu usité.

Terme(s)-clé(s)
  • périmètre
  • séreuse de l'utérus

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

The delivery of a baby through incisions made in the mother's abdomen and uterus.

OBS

The term Caesarean section refers to Julius Caesar (who is believed to have been born that way) and is traditionally spelled with an upper-case C; however, it is more often written with a lower-case c today. In Canada, the preferred spelling is "caesarean" and not "cesarean."

Terme(s)-clé(s)
  • caesarian birth
  • cesarian birth
  • caesarian section birth
  • cesarian section birth

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition due to infection or carcinoma, in which the adnexa and uterus are fixed in the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign neoplasm of muscle (usually smooth muscle) with glandular elements.

OBS

It occurs most frequently in the uterus and uterine ligaments.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Tumeur bénigne comportant à la fois une prolifération d'un épithélium glandulaire et une prolifération de tissu musculaire lisse.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Digestive Tract
  • Animal Husbandry
DEF

Inflammation of the uterus.

OBS

Term applied to both humans and animals.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Appareil digestif
  • Élevage des animaux
DEF

Inflammation de la matrice ou utérus.

CONT

Hors les cas de métrite relevés chez les femelles vierges, la métrite fait suite à un contact vénérien ou à une mise bas. La rétention de tout ou partie des enveloppes foetales en est la cause la plus commune.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The formation of multiple adenomyomatous nodules in the uterus or in parauterine tissue.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Formations nodulaires multiples, comprenant des tubes glanduliformes et une hyperplasie musculaire lisse, situées dans la portion isthmique de la trompe utérine.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

An intrauterine mass of decidual tissue, probably the result of hyperplasia of decidual cells retained in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur intra-utérine formée de cellules déciduales.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A forward bend or curvature, as in part of an organ, e. g., forward bending of the body of the uterus at its junction with the cervix.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Antéglexion de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus with a depressed fundus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus dont le fond est légèrement échancré au milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The normal forward curvature of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Forte inclinaison en avant du corps de l'utérus.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition in which there is menstrual flow from the uterus, the external escape of which is prevented by an obstruction in the lower genital canal, usually an imperforate hymen.

OBS

The term "cryptomenorrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Aménorrhée par obstruction du canal génital.

OBS

La cryptoménorrhée est généralement associée à l'atrésie du canal génital ou à l'imperforation de l'hymen.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Tests of Your Reproductive Organs : Tubal Insufflation Test. Through this test, your physician can determine if your Fallopian tubes are open. Your physician will blow carbon dioxide through your cervix into your uterus.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Injection de gaz carbonique (CO2) par la cavité utérine dans les trompes de Fallope.

CONT

Insufflation tubaire dans l'exploration de la stérilité.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A slender tube extending from the uterus to the ovary on the same side, conveying ova to the cavity of the uterus and permitting passage of spermatozoa in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Chacun des deux conduits, à droite et à gauche de l'utérus, s'étendant jusqu'aux ovaires.

OBS

oviducte : Conduit par lequel l'ovule quitte l'ovaire, chez les animaux. Dans [la terminologie relative à] l'espèce humaine, «oviducte» a été remplacé par «trompe de Fallope».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Parte del sistema reproductivo femenino, consistente en un par de conductos que va del útero a la cavidad peritoneal, sobre los ovarios, por el cual los óvulos son llevados al útero y a través del cual los espermatozoides se mueven hacia los ovarios.

OBS

Los óvulos la atraviesan durante la menstruación.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Genitourinary Tract
DEF

An accumulation of blood or menstrual fluid in the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Rétention du sang des règles dans la cavité utérine, par suite d'une oblitération du col ou du vagin.

OBS

La terminaison "-mètre" désigne généralement un appareil de mesure, mais ici "mètre" vient du grec metra qui signifie "matrice".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
OBS

hypotrophy, hypoplasia: underdevelopment, undernourishment.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Utérus insuffisamment développé.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A one-horned uterus in which a unilateral fallopian tube connects directly with the somewhat truncated uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Conformation utérine dans laquelle une des moitiés latérales du corps est absente ou insuffisamment développée.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A uterus in which the external os is divided by a septum.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Utérus dont le canal cervical est séparé en deux par une cloison.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Perinatal Period
DEF

distention of the uterus by retained lochia.

OBS

lochia: the vaginal discharge that takes place during the first week or two after childbirth.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Périnatalité
DEF

Distension de l'utérus par rétention des lochies.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An artificial insemination technique which consists in placing sperm inside a woman's uterus to facilitate fertilization.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-uterine insemination

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d'insémination artificielle qui consiste à introduire des spermatozoïdes directement dans la cavité utérine de la femme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento de inseminación artificial en la que el semen es introducido directamente dentro del útero, a través del cuello uterino, utilizando un catéter a fin de lograr la concepción.

CONT

Dependiendo del sitio donde se deposite el semen la inseminación artificial puede ser intravaginal, intracervical, intrauterina, intraperitoneal o intratubaria. Con la inseminación intrauterina se obtiene la mejor tasa de embarazo [...] Cuando la muestra está lista para la inseminación se deposita en un catéter especial conectado a una jeringa [...] y por su orificio se introduce el catéter hacia el interior del útero y se deposita el semen capacitado (inseminación intrauterina).

OBS

IUI por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare malignant tumor of the female genital tract, resembling a renal cell carcinoma and containing tubules or small cysts with some cells that are hobnail-shaped and others whose cytoplasm is clear, containing abundant glycogen and inconspicuous stroma.

OBS

Clear cell adenocarcinoma may occur in the ovary, uterus, cervix or vagina.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A malignant neoplasm derived from epithelial tissue that arises in the body of uterus, an upper, broader portion where the child develops.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur épithéliale maligne qui se développe aux dépens du corps de l'utérus, partie supérieure, plus large, où se développe l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
8930/3
code de système de classement
DEF

A malignant tumor of the uterus resembling the stroma of the endometrium.

OBS

8930/3: International Classification of Diseases code.

Terme(s)-clé(s)
  • stromatosis

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
8930/3
code de système de classement
DEF

Tumeur maligne de l'endomètre, développée à partir du chorion cytogène composée de cellules de type fibroblastique à tendance anaplasique plus ou moins marquée et riche en mitoses.

OBS

8930/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

The folds of peritoneum attached to lateral borders of the uterus from insertion of the fallopian tube above to the pelvic wall.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Large cloison péritonéale transversale allant des bords latéraux de l'utérus aux parois latérales de l'excavation pelvienne.

OBS

ligamentum latum (uteri) : Termes taxinomiques (Parisiensia Nomina Anatomica).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the adnexa uteri.

OBS

The adnexa uteri, also called uterine appendages, are composed of the ligaments of the uterus, the oviducts and the ovaries.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation des annexes de l'utérus.

OBS

annexes de l'utérus : Ensemble constitué par les ovaires, les trompes utérines et les ligaments larges [et ronds].

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A malignant tumor of smooth-muscle cells, which in its well-differentiated forms, closely simulates leiomyoma.

OBS

The most important distinguishing feature is the presence of mitotic features. It may occur at a number of body sites such as the uterus and the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur maligne faite de cellules fusiformes, plus ou moins disposées en faisceaux.

CONT

Léiomyosarcome utérin.

OBS

Quand les cellules tumorales sont atypiques, le diagnostic de malignité ne fait pas de doute. Quand elles font preuve d'un haut degré de différenciation, elle peuvent ressembler à celles d'un léiomyome. Les signes histologiques de malignité se résument d'une part à des irrégularités nucléaires, avec hyperchromasie et mitoses anormales, d'autre part, à un manque de fasciculation architecturale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Cáncer muy poco frecuente que se desarrolla en el músculo liso, normalmente en el útero y en la parte dorsal de la cavidad abdominal.

OBS

También se puede originar en las paredes de los vasos sanguíneos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Occurring or situated within the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Qui a lieu, se situe dans l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C19H23N3O2
formule, voir observation
60-79-7
numéro du CAS
CONT

Ergonovine has a more pronounced effect on the uterus than most of the other ergot alkaloids, the difference being more marked on the puerperal uterus than on the normal non-pregnant uterus.

OBS

Chemical formula: C19H23N3O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C19H23N3O2
formule, voir observation
60-79-7
numéro du CAS
CONT

L'ergonovine a un effet plus marqué sur l'utérus que la plupart des autres alcaloïdes de l'ergot de seigle; la différence est plus prononcée pour un utérus puerpéral que pour un utérus normal non gravide.

OBS

Formule chimique : C19H23N3O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C19H23N3O2
formule, voir observation
60-79-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C19H23N3O2

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The removal of the uterus through the abdomen via a surgical incision.

CONT

In almost all cases of suspected ovarian carcinoma, an exploratory laparotomy is the ultimate diagnostic procedure. If the diagnosis is sustained, tumor debulking, including total abdominal hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy, if possible, should be done.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l'utérus par voie abdominale.

CONT

Une hystérectomie abdominale nécessite une incision vaginale, ainsi qu'une incision cutanée de dix à douze centimètres, sur la surface de l'abdomen. Cette dernière incision se caractérise par de plus grandes douleurs post-opératoires et par une période de convalescence plus longue que lorsque l'on procède par voie vaginale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero a través de una incisión abdominal.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Excision of the uterus through the vagina.

Terme(s)-clé(s)
  • vaginohysterectomy
  • colpohysterectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l'utérus par voie vaginale.

CONT

L'hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie (H.V.A.L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l'utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale.

Terme(s)-clé(s)
  • hystérectomie par voie basse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal.

Terme(s)-clé(s)
  • colpohisterectomía
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A condition in which the uterus is bent backward on itself, producing a sharp angle in its longitudinal axis at the junction of the cervix and the fundus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Inclinaison vers l'arrière du corps de l'utérus.

CONT

Dans le cadre des varices pelviennes secondaires à une compression le mécanisme le plus souvent incriminé est la rétroflexion utérine. Dans ce cas le redressement du corps de l'utérus sous colioscopie permet de le voir reprendre une coloration normale en quelques instants alors que les dilatations veineuses s'affaissent.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
9100/1
code de système de classement
DEF

A lesion in which a hydatidiform mole invades the wall of the uterus and may produce secondary deposits in other sites.

OBS

hydatidiform: having the appearance of watery drops or a watery cyst.

OBS

9100/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
9100/1
code de système de classement
DEF

Variété de môle hydiatidiforme qui envahit et détruit le myomètre.

OBS

9100/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :