TERMIUM® – O banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do Canadá
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
do Governo do Canadá
Links da barra do menu tradicional
Páginas Institucionais
Departamento de Tradução
Portal Linguístico do Canadá
-
Meu TERMIUM
Fichas conservadas
Histórico da busca
-
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- ConjugArt
- Dictionnaire des cooccurrences
- Juridictionnaire
- Le Bellerive
- Le guide du rédacteur
- Le Rouleau des prépositions
- Les mots du droit
- Lexique analogique
- Favourite Articles
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- The Canadian Style
- Word Tailoring
- Writing Tips
- Caleidoscopio del español
Índice
- BAILEE LIABILITY INSURANCE
- BAILEE POLICY
- BAILEE REWARD
- BAILER
- BAILER DART
- BAILER LINE
- BAILER WALKER EXTRACTION FLASK
- BAILEY
- BAILEY BOILER CONTROLS MAINTENANCE CALIBRATION
- BAILEY BRIDGE
- BAILEY LOVIE CHART
- BAILEY LOVIE WORD READING CHART
- BAILEY METER
- BAILEY METER 5 ELEMENT CONTROL SYSTEM MAINTENANCE
- BAILEY METER MAINTENANCE CALIBRATION
- BAILEY NETWORK OPERATIONS INSTRUCTION
- BAILEY RIB APPROXIMATOR
- BAILEY RIB CONTRACTOR
- BAILEY RIB SPREADER
- BAILEY SEDGE
- BAILEYCHLORE
- BAILIFF
- BAILIFF CHARGED SERVICE DOCUMENTS
- BAILIFF FEE
- BAILIFF FEES
- BAILIFF GRAND CROSS
- BAILIFF GRAND CROSS G C ST J
- BAILIFF NOTICE
- BAILIFF SALE
- BAILIFF SUPERIOR COURT
- BAILIFFS ACT
- BAILIFFS LICENSE BOND
- BAILING
- BAILING BUCKET
- BAILING DRUM
- BAILING LINE
- BAILING MACHINE
- BAILING OUT
- BAILING PRESS
- BAILING REEL
Divulgação proativa
Área de busca e funcionalidades
BAILER [7 fichas]
Resultados
| Inglês | Francês | Espanhol |
|---|---|---|
| Inglês Número da ficha 1 | Francês Número da ficha 1 | Espanhol Número da ficha 1 |
|
1.
Subject Field(s)
2012-10-30
|
Domaine(s)
2012-10-30
|
|
|
Das abreviações,
Inglês
|
Da entrada principal,
Francês
baillant
Fonte 1, ficha 1, Francês, baillant
CORRETO, MASCULINO, NORMALIZADO
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
baillante Fonte 1, ficha 1, Francês, baillante CORRETO, FEMININO, NORMALIZADO
|
|
|
Prova textual, Inglês DEF – (A) person who entrusts goods to another person (the bailee) for a specific purpose. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, pp. 176-177). Fonte 1, ficha 1, Inglês, Definição 1 - bailer |
Prova textual, Francês OBS – baillant; baillante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 1 - baillant |
Prova textual, Espanhol |
| Inglês Número da ficha 2 | Francês Número da ficha 2 | Espanhol Número da ficha 2 |
|
2.
Subject Field(s)
2011-07-20
|
Domaine(s)
2011-07-20
|
|
|
Das abreviações,
Inglês
|
Da entrada principal,
Francês
cuiller de curage
Fonte 8, ficha 2, Francês, cuiller de curage
CORRETO, FEMININO
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
cuiller à clapet Fonte 9, ficha 2, Francês, cuiller à clapet CORRETO, FEMININO cuiller Fonte 10, ficha 2, Francês, cuiller CORRETO, FEMININO tube à clapet Fonte 11, ficha 2, Francês, tube à clapet MASCULINO soupape à clapet Fonte 11, ficha 2, Francês, soupape à clapet FEMININO soupape Fonte 10, ficha 2, Francês, soupape FEMININO
|
|
|
Prova textual, Inglês DEF – A long cylindrical container, fitted with a valve at its lower end, used to remove water, sand, mud, or oil from a well. Fonte 5, ficha 2, Inglês, Definição 1 - bailer CONT – The bailer consists of a cylinder 8 to 20 feet (2.5-6 meters) long, which is run into the hole when it is necessary to remove excess water and rock cuttings. Fonte 6, ficha 2, Inglês, Contexto 1 - bailer CONT – ... after drilling a few feet, the bit was pulled out and the cuttings removed with a bailer - an open tube with a valve at the bottom. Fonte 7, ficha 2, Inglês, Contexto 2 - bailer |
Prova textual, Francês DEF – Dans le forage au câble, récipient cylindrique en acier à ouverture automatique destiné principalement au nettoyage du fond du puits, notamment avant sa mise en production. Fonte 8, ficha 2, Francês, Definição 1 - cuiller de curage CONT – Cuiller, soupape, tube à clapet (utilisé pour extraire d'un puits boue, eau, sédiment, détritus et débris divers). Fonte 9, ficha 2, Francês, Contexto 1 - cuiller de curage |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 3 | Francês Número da ficha 3 | Espanhol Número da ficha 3 |
|
Domaine(s)
2009-05-27
|
|
|
|
Das abreviações,
Inglês
|
Da entrada principal,
Francês
caution solidaire
Fonte 12, ficha 3, Francês, caution solidaire
CORRETO, FEMININO
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
|
|
Prova textual, Inglês |
Prova textual, Francês DEF – Personne qui dépose au greffe du tribunal une somme d'argent ou une garantie au bénéfice d'une personne incarcérée qui demande d'être mise en liberté provisoire dans l'attente de son procès ou de sa sentence. Fonte 12, ficha 3, Francês, Definição 1 - caution solidaire |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 4 | Francês Número da ficha 4 | Espanhol Número da ficha 4 |
|
Domaine(s)
2001-05-25
|
Campo(s) temático(s)
2001-05-25
|
|
|
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
bailer Fonte 14, ficha 4, Inglês, bailer skeet Fonte 14, ficha 4, Inglês, skeet |
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
Das abreviações,
Espanhol
|
|
Prova textual, Inglês |
Prova textual, Francês DEF – Récipient à manche qui sert à écoper. Fonte 14, ficha 4, Francês, Definição 1 - écope |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 5 | Francês Número da ficha 5 | Espanhol Número da ficha 5 |
|
Domaine(s)
2001-03-15
|
|
|
|
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
|
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
puisatière Fonte 8, ficha 5, Francês, puisatière FEMININO écopeur Fonte 17, ficha 5, Francês, écopeur MASCULINO écopeuse Fonte 8, ficha 5, Francês, écopeuse FEMININO
|
|
|
Prova textual, Inglês DEF – In petroleum production, one who removes mud, water and slush from the bottom of a well using a bailer (cylinder of pipe equipped with valve at bottom for admission of fluid) supported by a cable. Fonte 15, ficha 5, Inglês, Definição 1 - bailer |
Prova textual, Francês |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 6 | Francês Número da ficha 6 | Espanhol Número da ficha 6 |
|
6.
Subject Field(s)
2000-08-30
|
Domaine(s)
2000-08-30
|
|
|
Das abreviações,
Inglês
|
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
sasse Fonte 20, ficha 6, Francês, sasse CORRETO, FEMININO pelle creuse Fonte 20, ficha 6, Francês, pelle creuse CORRETO, FEMININO
|
|
|
Prova textual, Inglês DEF – Any small utensil [or instrument] used for removing water from an open boat. Fonte 20, ficha 6, Inglês, Definição 1 - bailing scoop OBS – bailer: term also used in sailing. Fonte 21, ficha 6, Inglês, Observação 1 - bailing scoop |
Prova textual, Francês DEF – Pelle ou autre ustensile servant à vider l'eau d'une embarcation non pontée. Fonte 20, ficha 6, Francês, Definição 1 - écope OBS – écope : terme employé aussi à la voile. Fonte 21, ficha 6, Francês, Observação 1 - écope |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 7 | Francês Número da ficha 7 | Espanhol Número da ficha 7 |
|
|
||
|
Da entrada principal,
Inglês
bailer
Fonte 22, ficha 7, Inglês, bailer
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
|
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
|
|
Prova textual, Inglês |
Prova textual, Francês DEF – Récipient en tôle fixé à un long manche et servant à vider les puisards (drain pits). Fonte 10, ficha 7, Francês, Definição 1 - écope |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, o banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do Canadá
Um produto do Departamento de Tradução
