| Inglês | Francês | Espanhol |
|---|---|---|
| Inglês Número da ficha 1 | Francês Número da ficha 1 | Espanhol Número da ficha 1 |
|
1.
Subject Field(s)
2012-10-30
|
Domaine(s)
2012-10-30
|
|
|
Da entrada principal,
Inglês
bailment for mutual advantage
Fonte 1, ficha 1, Inglês, bailment for mutual advantage
CORRETO
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
bailment for mutual benefit Fonte 1, ficha 1, Inglês, bailment for mutual benefit CORRETO reciprocal bailment Fonte 1, ficha 1, Inglês, reciprocal bailment CORRETO
|
Da entrada principal,
Francês
baillement à avantage réciproque
Fonte 1, ficha 1, Francês, baillement à avantage réciproque
CORRETO, MASCULINO, NORMALIZADO
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
|
|
Prova textual, Inglês CONT – The learned editor [of "Williston on Contracts"] propounds a four-fold classification into: 1. Gratuitous bailments for the bailor's sole benefit. 2. Gratuitous bailments for the bailee's sole benefit. 3. Bailments for mutual benefit. 4. Bailments to which the law, for reasons of policy, attaches exceptional obligations. (Palmer, p. 91) Fonte 1, ficha 1, Inglês, Contexto 1 - bailment for mutual advantage CONT – Dubinsky J. remarked upon the trend towards clarification or standardisation of the bailee's duty of care and held that the duty in the present case would be the same whether the relationship were one of commodatum, depositum, or bailment for mutual advantage. (Palmer, p. 371) Fonte 1, ficha 1, Inglês, Contexto 2 - bailment for mutual advantage |
Prova textual, Francês OBS – baillement à avantage réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 1 - baillement à avantage réciproque |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, o banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do Canadá
Um produto do Departamento de Tradução