Prova textual,  Inglês  

DEF – The process of gradually acclimatizing greenhouse- or hotbed-grown plants to outdoor growing conditions. Fonte 3, ficha 1, Inglês, Definição 1 - hardening off

Prova textual,  Francês  

DEF – Adaptation graduelle des plantes cultivées en serre ou en couche chaude à des conditions de température extérieures. Fonte 7, ficha 1, Francês, Definição 1 - endurcissement

CONT – Lorsqu'un organisme vivant est soumis à des conditions progressivement de plus en plus défavorables (gel, sécheresse, vent, ...), il réagit dans certaines limites par un endurcissement. Un changement brutal de conditions ne permettant pas l'endurcissement est souvent dommageable, voire catastrophique [...] Fonte 4, ficha 1, Francês, Contexto 1 - endurcissement

OBS – Le «Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie - (code de source DENAG)» étend la notion d'endurcissement à tout organisme vivant, animaux aussi bien que végétaux. Fonte 8, ficha 1, Francês, Observação 1 - endurcissement

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Proceso de adaptación de una planta crecida en invernadero o en un ambiente controlado a las condiciones ambientales del exterior. Fonte 9, ficha 1, Espanhol, Definição 1 - endurecimiento

CONT – Se consigue reduciendo la disponibilidad de agua, bajando la temperatura, incrementando la intensidad luminosa o reduciendo la disponibilidad de sustancias nutritivas. El endurecimiento acondiciona las plantas para sobrevivir después del trasplante. Fonte 9, ficha 1, Espanhol, Contexto 1 - endurecimiento

Prova textual,  Inglês  

DEF – To give an impetus to a stalled economy. Fonte 14, ficha 2, Inglês, Definição 1 - revitalize economic growth

CONT – Revitalizing economic growth and controlling government deficits and debt are important. Fonte 10, ficha 2, Inglês, Contexto 1 - revitalize economic growth

Prova textual,  Francês  

CONT – Il est important d'insuffler un dynamisme nouveau à l'économie et de maîtriser les déficits et la dette publique. Fonte 16, ficha 2, Francês, Contexto 1 - relancer l'économie

Prova textual,  Espanhol  

CONT – El Estado es el primer responsable de estimular la economía para que ésta crezca y cree empleo. Ahora bien, esto puede hacerse de dos maneras. Una, preferida por economistas conservadores y liberales, es bajando los impuestos y dando dinero directamente a la gente [...]. La otra medida para estimular la economía a fin de que se cree empleo es que el Estado desarrolle políticas públicas para crear empleo directamente, a través del desarrollo de obras públicas o expansión de los servicios públicos [...] Fonte 20, ficha 2, Espanhol, Contexto 1 - estimular la economía

CONT – [La] EWEA [Asociación Europea de Energía Eólica] recalcó que la energía eólica puede dar un impulso a la economía y a la generación de empleos a la vez que ofrece mayor independencia energética, así como más exportaciones vinculadas a la alta tecnología. Fonte 18, ficha 2, Espanhol, Contexto 2 - estimular la economía

Prova textual,  Inglês  

DEF – A multiprogramming technique in which parts of one program are inserted into another so that, if there are processing delays in one program, the other program can be processed. Fonte 23, ficha 3, Inglês, Definição 1 - interleaving

OBS – The term "interleaving" is also used as a synonym for "interlacing" in computer graphics. Fonte 24, ficha 3, Inglês, Observação 1 - interleaving

Prova textual,  Francês  

DEF – Manière d'associer des éléments deux à deux, en un élément de début de description et un élément de tri de description. Fonte 24, ficha 3, Francês, Definição 1 - imbrication

CONT – Une interface de canal multiple réalisera les imbrications des transferts à partir de plusieurs périphériques lents. Fonte 29, ficha 3, Francês, Contexto 1 - imbrication

OBS – Ne pas confondre avec «entrelacement». Fonte 24, ficha 3, Francês, Observação 1 - imbrication

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Se refiere a un programa o subprograma que contiene una estructura semejante a sí mismo. Por ejemplo, un ciclo (bucle o lazo) de instrucciones comprendiendo otro ciclo y así sucesivamente, bajando varios niveles. Fonte 31, ficha 3, Espanhol, Observação 1 - anidamiento

Prova textual,  Inglês  

DEF – A system of diurnal winds along the axis of a valley, blowing uphill and upvalley by day and downhill and downvalley by night. Fonte 34, ficha 4, Inglês, Definição 1 - mountain and valley winds

CONT – Mountain and valley breezes are common in regions with great topographic relief ... Fonte 33, ficha 4, Inglês, Contexto 1 - mountain and valley winds

OBS – Such winds prevail mostly in calm, clear weather. Fonte 34, ficha 4, Inglês, Observação 1 - mountain and valley winds

Prova textual,  Francês  

DEF – Combinaison des vents d'une zone de montagne et d'une zone de vallée ayant la propriété de monter les pentes le jour et de les descendre la nuit. Fonte 7, ficha 4, Francês, Definição 1 - vents de montagne et de vallée

OBS – Ces brises se produisent surtout par temps calme et clair. Fonte 35, ficha 4, Francês, Observação 1 - vents de montagne et de vallée

OBS – vent de vallée : Vent qui monte les pentes durant le jour. Fonte 36, ficha 4, Francês, Observação 2 - vents de montagne et de vallée

OBS – Le vent de montagne est rarement ressenti et le vent de vallée ne dépassent qu'occasionnellement les 20-25 km/h. Vu la vallée relativement étroite, seul à Rougemont le vent de vallée dépasse souvent les 30 km/h l'après-midi. Fonte 37, ficha 4, Francês, Observação 3 - vents de montagne et de vallée

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Sistema de vientos diurnos que soplan a lo largo del eje de un valle, por el día subiendo por la pendiente y el valle, y por la noche bajando por la pendiente y el valle. Fonte 35, ficha 4, Espanhol, Definição 1 - brisa de montaña o de valle

OBS – Esta brisa se produce sobre todo en tiempo calmo y claro. Fonte 35, ficha 4, Espanhol, Observação 1 - brisa de montaña o de valle

Prova textual,  Inglês  

DEF – Auction system, also called a "single price" auction, in securities underwriting where the issuer gradually lowers the price until a responsive bid is met. Fonte 39, ficha 5, Inglês, Definição 1 - Dutch auction

Prova textual,  Francês  

DEF – Vente dans laquelle l'offre est définie en baisses successives jusqu'à ce qu'un acheteur se manifeste acceptant le dernier prix formulé. Fonte 42, ficha 5, Francês, Definição 1 - enchères au rabais

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Subasta a la baja utilizada en el mercado de flores en Holanda, y en algunos de pescado en España. El subastador va bajando rápidamente el precio hasta que alguien decide comprar una parte del lote o el lote completo. Se repite otra vez un poco más alto y hacia abajo, hasta que se subasta el total. Es un método más rápido que la tradicional subasta al alza. Fonte 44, ficha 5, Espanhol, Definição 1 - subasta holandesa

OBS – subasta holandesa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 45, ficha 5, Espanhol, Observação 1 - subasta holandesa