Prova textual,  Inglês  

DEF – A method of environmental assessment that analyses the life cycle of a product or process. Fonte 4, ficha 1, Inglês, Definição 1 - ecological balance sheet

Prova textual,  Francês  

DEF – Processus d'analyse des impacts environnementaux d'un produit : extraction et transformations des matières premières, impacts des habitudes de consommation, fin de vie du produit, etc. Fonte 6, ficha 1, Francês, Definição 1 - bilan écologique

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Método estructurado para reportar los flujos hacia el interior y el exterior, de recursos, materia prima, energía, productos y residuos que ocurren en una organización en particular y durante un cierto período de tiempo [...] diseñado para acopiar y organizar datos para evaluar estrategias de prevención de la contaminación, reducción de costos y administración ambiental y financiera. Fonte 7, ficha 1, Espanhol, Definição 1 - ecobalance

CONT – Los eco-balances dan la estructura para los diferentes tipos de datos que se buscan en la fase del inventario. En el cálculo de un eco-balance se especifican todas las entradas y salidas (materias y energía) de un proceso específico. Fonte 8, ficha 1, Espanhol, Contexto 1 - ecobalance

Prova textual,  Inglês  

DEF – A formal document in the form of a summary statement, showing assets, liabilities, and owners' equity at a particular moment of time. Fonte 13, ficha 2, Inglês, Definição 1 - statement of financial position

OBS – statement of financial position: term recommended by the International Accounting Standards Board, September 2007. Fonte 14, ficha 2, Inglês, Observação 1 - statement of financial position

Prova textual,  Francês  

DEF – État financier exposant à une date donnée la situation financière et le patrimoine d'une entité, dans lequel figurent la liste des actifs et des passifs ainsi que la différence qui correspond aux capitaux propres. Fonte 12, ficha 2, Francês, Definição 1 - bilan

OBS – Le bilan se présente généralement sous la forme d'un tableau dont la partie gauche est appelée actif (série de biens classés dans un ordre rationnel) et la partie droite passif (les dettes envers les tiers ou capitaux empruntés et les dettes envers les actionnaires, les associés ou l'exploitant, c'est-à-dire les capitaux propres). Le bilan découle d'un inventaire dressé à la clôture et reflète, d'une part, les emplois, c'est-à-dire la façon dont l'entité a utilisé son capital et, d'autre part, les ressources mises à sa disposition. Fonte 12, ficha 2, Francês, Observação 1 - bilan

OBS – Les règles comptables qui servent à déterminer la valeur à attribuer aux différents postes du bilan n'ont pas nécessairement pour objet de refléter la valeur économique de l'entité. Fonte 12, ficha 2, Francês, Observação 2 - bilan

OBS – Au Canada, sous l'influence de l'anglais «statement of financial position», on emploie parfois l'expression «état de la situation financière» pour désigner le bilan d'une entreprise. Il est préférable d'éviter cette expression. Fonte 12, ficha 2, Francês, Observação 3 - bilan

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Estado de la situación financiera de cualquiera unidad económica, que muestra en un momento determinado el activo, al costo, al costo depreciado, o a otro valor indicado; el pasivo; y el capital neto de dicha unidad económica. Fonte 19, ficha 2, Espanhol, Definição 1 - balance general

CONT – La forma tradicional y más usada del balance general (llamado frecuentemente en este caso y en todos los demás en que interviene dicho término simplemente «balance». N. del R.) es la denominada forma de cuenta, que muestra el activo del lado izquierdo y el pasivo y el capital del lado derecho; según la costumbre británica y continental (europea), el orden del activo y del pasivo por lo general se invierten. Fonte 19, ficha 2, Espanhol, Contexto 1 - balance general

OBS – balance de situación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 2, Espanhol, Observação 1 - balance general

Prova textual,  Inglês  

DEF – A book of final entry that contains either all the accounts including control accounts (general ledger) or all the accounts of a particular type or nature (subsidiary ledger). Fonte 22, ficha 3, Inglês, Definição 1 - ledger

Prova textual,  Francês  

DEF – Livre ou fichier de comptes dans lequel on reporte les écritures passées en premier lieu dans les journaux. Fonte 12, ficha 3, Francês, Definição 1 - grand livre

OBS – Le grand livre qui renferme tous les comptes (y compris les comptes collectifs) porte le nom de grand livre général et les livres ou fichiers qui ne renferment que les comptes d'une nature particulière s'appellent grands livres auxiliaires. Fonte 12, ficha 3, Francês, Observação 1 - grand livre

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Libro de contabilidad donde aparecen, en hojas individuales, todas las cuentas del balance y cuenta de resultados de la sociedad, de tal forma que se conoce el balance de cada cuenta. Fonte 18, ficha 3, Espanhol, Definição 1 - libro mayor

OBS – En español suele utilizarse el mismo término para expresar tanto el concepto de "ledger" como el de "general ledger". Fonte 20, ficha 3, Espanhol, Observação 1 - libro mayor

OBS – libro Mayor: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 3, Espanhol, Observação 2 - libro mayor

  Prova textual,  Inglês  

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Rama de la medicina biológica que se ocupa del estudio de las toxinas en el hombre y su influencia en los procesos biológicos y en el balance integral de la salud, [...] busca generar una respuesta en el organismo que permita desintoxicar los tejidos y recuperar la adecuada función de estos [...] a través del uso de medicamentos homeopáticos. Fonte 26, ficha 4, Espanhol, Definição 1 - homotoxicología

OBS – Su fundador, el doctor Hans Heinrich Reckeweg, comenzó sus trabajos [...] como médico toxicólogo, farmacólogo y homeópata. Fonte 26, ficha 4, Espanhol, Observação 1 - homotoxicología

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

DEF – Dans un état financier ou un budget, élément d'information constitué d'un intitulé et du montant correspondant. Fonte 28, ficha 5, Francês, Definição 1 - poste

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Cada uno de los artículos y cantidades parciales que contiene una cuenta, balance general u otro estado financiero. Fonte 20, ficha 5, Espanhol, Definição 1 - partida

Prova textual,  Inglês  

DEF – A scale for predicting pressure sore risk. Fonte 33, ficha 6, Inglês, Definição 1 - Braden scale

CONT – The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients' health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. ... The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen. Fonte 34, ficha 6, Inglês, Contexto 1 - Braden scale

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

DEF – [Escala que] evalúa el riesgo de desarrollar úlceras por presión en base a la sensibilidad y humedad de la piel, la fricción del cuerpo con las sábanas, la movilidad, actividad y nutrición del paciente. Fonte 37, ficha 6, Espanhol, Definição 1 - escala de Braden

CONT – Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP. Fonte 38, ficha 6, Espanhol, Contexto 1 - escala de Braden

Prova textual,  Inglês  

CONT – The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients' health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. [...] The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen. Fonte 40, ficha 7, Inglês, Contexto 1 - Norton scale

Prova textual,  Francês  

DEF – [Échelle pour] l'évaluation des facteurs de risque d'escarre. Fonte 42, ficha 7, Francês, Definição 1 - échelle de Norton

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Escala de valoración del riesgo de padecer úlceras por presión. Fonte 44, ficha 7, Espanhol, Definição 1 - escala de Norton

CONT – Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP. Fonte 45, ficha 7, Espanhol, Contexto 1 - escala de Norton

Prova textual,  Inglês  

CONT – An accountant is responsible for reporting financial results, whether for a company or for an individual, in accordance with government and regulatory authority rules. Fonte 47, ficha 8, Inglês, Contexto 1 - accountant

Prova textual,  Francês  

DEF – Personne dont la fonction consiste à organiser le service d'information financière ou comptable de l'entité et à en assurer le bon fonctionnement. Fonte 12, ficha 8, Francês, Definição 1 - comptable

OBS – En pratique, le terme «comptable» s'emploie aussi pour désigner un salarié dont le rôle consiste à passer les écritures comptables. Fonte 12, ficha 8, Francês, Observação 1 - comptable

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Persona que en una gestión o administración lleva la cuenta y razón de la entrada y salida de caudales. Fonte 51, ficha 8, Espanhol, Definição 1 - contador

OBS – «Contador» considerado arcaísmo en España de acuerdo con la fuente SP-99. Véase tenedor de libros Fonte 20, ficha 8, Espanhol, Observação 1 - contador

OBS – Contable [...] es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa. Fonte 52, ficha 8, Espanhol, Observação 2 - contador

OBS – Véase tenedor de libros. Fonte 20, ficha 8, Espanhol, Observação 3 - contador

Prova textual,  Inglês  

DEF – The information provided annually by the directors or management of an organization to the shareholders, owners, or other interested parties, concerning operations and financial position. Usually, it includes the annual financial statements, the auditor's report thereon, and reports by officers or directors. Fonte 22, ficha 9, Inglês, Definição 1 - annual report

Prova textual,  Francês  

DEF – Document soumis annuellement par les administrateurs ou les dirigeants d'une société, aux actionnaires, associés et autres personnes intéressées. Ce document, qui porte sur les résultats et la situation financière de la société, comprend généralement un rapport de gestion ou compte rendu de la direction, les états financiers (ou comptes) annuels et, au Canada, le rapport du vérificateur, en France, le rapport du commissaire aux comptes et, en Belgique, le rapport du commissaire-reviseur. Fonte 28, ficha 9, Francês, Definição 1 - rapport annuel

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Informe que recoge los estados financieros contables de la empresa: balance de situación al final del ejercicio fiscal, cuenta anual de pérdidas y ganancias, reparto de beneficios y su distribución, notas explicativas, etc. La memoria suele recoger también una carta del presidente explicando la marcha de la sociedad, la composición del consejo de administración, y el informe de los accionistas censores de cuentas. En muchas ocasiones incluye también la opinión de los auditores externos. Fonte 18, ficha 9, Espanhol, Definição 1 - informe anual

OBS – memoria anual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 9, Espanhol, Observação 1 - informe anual

Prova textual,  Inglês  

DEF – A formal accounting statement, such as balance sheet or statement of financial position, income statement or statement of operations, statement of retained earnings, statement of changes in financial position, or any related notes. Fonte 22, ficha 10, Inglês, Definição 1 - financial statement

PHR – Year-end financial statement. Fonte 20, ficha 10, Inglês, Fraseologismo 1 - financial statement

Prova textual,  Francês  

DEF – Document comptable de synthèse, établi périodiquement, sur lequel figurent des informations financières ou comptables propres à une entité et présentées d'une façon organisée. Fonte 12, ficha 10, Francês, Definição 1 - état financier

CONT – Un état financier constitue le plus souvent soit un bilan, soit un état des résultats (ou compte de résultat), ou encore un état des flux de trésorerie. La présentation d'un état financier est ordonnée en rubriques et en postes, le poste correspondant à l'élément d'information le plus détaillé. L'état financier renvoie souvent à des notes complémentaires. Fonte 12, ficha 10, Francês, Contexto 1 - état financier

OBS – Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile. Fonte 12, ficha 10, Francês, Observação 1 - état financier

PHR – État financier de fin d'exercice. Fonte 20, ficha 10, Francês, Fraseologismo 1 - état financier

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Documento contable que muestra la situación patrimonial o los resultados de una empresa. Por ejemplo, balance de situación, cuenta de resultados y estado de origen y aplicación de fondos. Fonte 18, ficha 10, Espanhol, Definição 1 - estado financiero

OBS – estado financiero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 10, Espanhol, Observação 1 - estado financiero

Prova textual,  Inglês  

CONT – Following disturbance, when the community at a site is considered to have reached a steady state (no net gain or loss of species over a period of time), succession would no longer be taking place. Fonte 68, ficha 11, Inglês, Contexto 1 - balance

CONT – Ecosystems and natural balance. ... In order to appreciate the effects of man on the balance of nature ... it is vital to understand how ecosystems behave. Fonte 69, ficha 11, Inglês, Contexto 2 - balance

CONT – There is mounting evidence that the millions of tonnes of waste dumped into Canadian waters each year are altering the natural balance in coastal waters. Fonte 70, ficha 11, Inglês, Contexto 3 - balance

OBS – steady state: a correct expression, but of the explanatory type rather than of the true terminological type. Fonte 71, ficha 11, Inglês, Observação 1 - balance

Prova textual,  Francês  

DEF – Processus par lequel les populations des diverses espèces constituant un peuplement ou une communauté, [dans une région et sous un climat déterminé,] ne présentent pas d'importantes fluctuations de leurs effectifs dans le temps. Cette relative constance de densité résulte de la compétition interspécifique ainsi que des phénomènes de prédation et de parasitisme. Fonte 76, ficha 11, Francês, Definição 1 - équilibre

CONT – On peut dire que «l'équilibre de la nature» est la tendance des écosystèmes à amortir les fluctuations qui leur sont imposées par les facteurs abiotiques et biotiques du milieu. Fonte 77, ficha 11, Francês, Contexto 1 - équilibre

CONT – L'atteinte d'un équilibre (c'est-à-dire, aucun gain ni perte d'espèces pendant une période donnée) après une perturbation marque la fin du processus de succession au sein de la communauté. Fonte 78, ficha 11, Francês, Contexto 2 - équilibre

OBS – L'équilibre est une notion clé de l'écologie. Une forêt, un sol qui se dégradent, un lac en cours d'eutrophisation, un fleuve qui se réchauffe, l'atmosphère dans laquelle la teneur en oxygène diminue ou dans laquelle le taux de gaz carbonique augmente, une faune à l'intérieur de laquelle une espèce se met brusquement à pulluler ne sont plus en équilibre. Tout équilibre naturel n'exclut pas les variations, mais il y a équilibre dans tous les cas d'autorégulation, ou encore de rétroaction négative, autrement dit lorsque le changement produit lui-même ce qui l'arrêtera, ou même ce qui rétablira l'état antérieur. Fonte 71, ficha 11, Francês, Observação 1 - équilibre

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Estado de balance natural, establecido en el ecosistema por las relaciones interactuantes entre los miembros de la comunidad y su hábitat, plenamente desarrollado y en el cual va ocurriendo lentamente la evolución, produciéndose una interacción entre estos dos factores. Fonte 83, ficha 11, Espanhol, Definição 1 - equilibrio ecológico

Prova textual,  Inglês  

DEF – An amino acid with an aliphatic hydroxyl side chain and which has two centers of asymmetry. Fonte 85, ficha 12, Inglês, Definição 1 - threonine

Prova textual,  Francês  

DEF – Acide aminé alcool glucoformateur indispensable. Fonte 88, ficha 12, Francês, Definição 1 - thréonine

DEF – Un des 20 acides aminés qui entre dans la constitution des protéines de la matière vivante. Fonte 87, ficha 12, Francês, Definição 2 - thréonine

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Aminoácido esencial necesario para el crecimiento adecuado en los niños y para el mantenimiento del balance de nitrógeno en los adultos. Fonte 90, ficha 12, Espanhol, Definição 1 - treonina

Prova textual,  Inglês  

DEF – A cost flow method whereby the cost of items sold or consumed during a period is computed as though the items were sold or consumed in order of their acquisition. Fonte 22, ficha 13, Inglês, Definição 1 - first in, first out

OBS – first in, first out; FIFO: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 13, Inglês, Observação 1 - first in, first out

Prova textual,  Francês  

DEF – Méthode d'évaluation des stocks (et parfois des titres de placement) qui consiste à attribuer aux articles encore en stock (ou aux titres en main) les coûts les plus récents. Fonte 28, ficha 13, Francês, Definição 1 - méthode du premier entré, premier sorti

OBS – Selon cette méthode qui repose sur l'hypothèse que l'entité vend les articles stockés (ou les titres qu'elle détient) dans l'ordre où elle les a achetés, les articles (ou les titres) vendus sont évalués aux coûts les plus anciens. Fonte 28, ficha 13, Francês, Observação 1 - méthode du premier entré, premier sorti

OBS – méthode du premier entré, premier sorti; PEPS : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 13, Francês, Observação 2 - méthode du premier entré, premier sorti

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Método de valoración de inventarios y de asignación de costes que supone que los productos o materiales salen de los almacenes por el orden cronológico de entrada, y por tanto el valor de balance de los inventarios está constituido por el coste de los últimos elementos adquiridos. El método FIFO, en situaciones inflacionarias, produce unos beneficios más altos que otros métodos como el LIFO. Fonte 18, ficha 13, Espanhol, Definição 1 - FIFO

OBS – FIFO: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 13, Espanhol, Observação 1 - FIFO

Prova textual,  Inglês  

DEF – The state of the body in relation to the intake and excretion of water and electrolytes, particularly sodium and potassium. Fonte 98, ficha 14, Inglês, Definição 1 - water-electrolyte balance

Prova textual,  Francês  

DEF – Ajustement corporel du volume d'eau et de la concentration des électrolytes (sodium, potassium, calcium, magnésium, chlore). Fonte 99, ficha 14, Francês, Definição 1 - équilibre hydro-électrolytique

Prova textual,  Espanhol  

CONT – El mantenimiento del balance hidroelectrolítico consiste en ajustar la excreción de agua y electrólitos (sodio, potasio, etc.) para que igualen a las entradas en el organismo. Fonte 100, ficha 14, Espanhol, Contexto 1 - equilibrio hidroelectrolítico

PHR – alteración, conservación, regulación del equilibrio hidroelectrolítico. Fonte 20, ficha 14, Espanhol, Fraseologismo 1 - equilibrio hidroelectrolítico

Prova textual,  Inglês  

CONT – Pregnancy toxemia in cows is similar to the condition in small ruminants and is the result of fetal carbohydrate or energy demand exceeding maternal supply during the last trimester of pregnancy. It is precipitated by large or multiple fetuses, feed low in energy or protein, and health conditions that increase energy demand or decrease ability to take in nourishment (e.g., lameness and oral diseases). Fonte 101, ficha 15, Inglês, Contexto 1 - pregnancy toxemia in cows

Prova textual,  Francês  

DEF – Trouble pathologique de la vache relié aux techniques de production. Fonte 102, ficha 15, Francês, Definição 1 - toxémie de gestation de la vache

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Desorden metabólico relacionado con el metabolismo de los carbohidratos, [presenta un] alto nivel de cuerpos cetónicos en [la] sangre, [asi como] acetato, beta hidroxibutirato y acetona. Fonte 106, ficha 15, Espanhol, Definição 1 - toxemia de gestación de la vaca

OBS – Las vacas en balance energético negativo movilizan reservas corporales generando acetil Co A [coenzima A]. El acetil Co A se transforma en cuerpos cetónicos debido a la falta de metabolitos intermedios en el ciclo de los ácidos tricarboxílicos. Fonte 106, ficha 15, Espanhol, Observação 1 - toxemia de gestación de la vaca

Prova textual,  Inglês  

DEF – The balance of the exchanges (incomes and losses) of carbon between the carbon reservoirs or between one specific loop (e.g. atmosphere - biosphere) of the carbon cycle. Fonte 107, ficha 16, Inglês, Definição 1 - carbon budget

CONT – An examination of the carbon budget of a pool or reservoir can provide information about whether the pool or reservoir is functioning as a source or sink for carbon dioxide. Fonte 107, ficha 16, Inglês, Contexto 1 - carbon budget

Prova textual,  Francês  

DEF – Différence entre les flux de carbone entrant et sortant, pour un système ou un ensemble de systèmes donnés (par exemple échange atmosphère/biosphère). Fonte 111, ficha 16, Francês, Definição 1 - bilan de carbone

Prova textual,  Espanhol  

CONT – El balance global es el equilibrio entre intercambios (ingresos y pérdidas) de carbono entre los reservorios o entre una ruta del ciclo específica (por ejemplo, atmósfera-biosfera). Un examen del balance de carbono de un fondo o reservorio puede proporcionar información sobre si funcionan como una fuente o un almacén para el dióxido de carbono. Fonte 113, ficha 16, Espanhol, Contexto 1 - balance de carbono

Prova textual,  Inglês  

DEF – Refers to an item that does not appear on an entity's balance sheet. Fonte 115, ficha 17, Inglês, Definição 1 - off-balance sheet

Prova textual,  Francês  

CONT – [...] les montants théoriques des instruments dérivés hors bilan [...] Fonte 117, ficha 17, Francês, Contexto 1 - hors bilan

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Se dice de una operación que no figura en el balance de situación de una empresa. Fonte 119, ficha 17, Espanhol, Definição 1 - extracontable

Prova textual,  Inglês  

DEF – [A] balance sheet made ... on commencing business in order to show the contributions of the company partners. Fonte 18, ficha 18, Inglês, Definição 1 - opening balance sheet

Prova textual,  Francês  

DEF – Bilan établi par une entité nouvellement constituée avant qu'elle n'entreprenne son exploitation. Fonte 28, ficha 18, Francês, Definição 1 - bilan initial

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Balance que se realiza al principio de cada ejercicio social y también al empezar la actividad social para mostrar las aportaciones de los socios. Fonte 18, ficha 18, Espanhol, Definição 1 - balance inicial

OBS – balance inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 18, Espanhol, Observação 1 - balance inicial

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – L'expression désigne une faillite accompagnée de circonstances aggravantes : détournements de fonds en vue de dépenses personnelles, opérations de spéculation, tenue irrégulière de la comptabilité, fraude fiscale, etc. [...] La banqueroute «simple» est jugée par les tribunaux correctionnels. Fonte 122, ficha 19, Francês, Observação 1 - banqueroute simple

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Delito en el que se incurre cuando la quiebra se debe, [entre otros], a gastos domésticos y personales excesivos; pérdidas en el juego; venta con pérdidas o por menos de su precio, en los seis meses anteriores a la declaración de quiebra, de efectos comprados a crédito y que todavía no estuviesen pagados; o, si desde el último balance hasta la declaración de quiebra hubo momento en el que el quebrado debía, por obligaciones directas, doble cantidad del haber líquido que resultaba en el balance. Fonte 31, ficha 19, Espanhol, Definição 1 - quiebra culpable

Prova textual,  Inglês  

CONT – The profitability ratio measures management's over-all effectiveness as shown by the returns generated on sales and investments. Fonte 125, ficha 20, Inglês, Contexto 1 - profitability ratio

CONT – The financial control companies have, on average, higher profitability ratios (return on sales, return on capital) than the other companies. Fonte 126, ficha 20, Inglês, Contexto 2 - profitability ratio

OBS – profititability ratio: term generally used in the plural. Fonte 14, ficha 20, Inglês, Observação 1 - profitability ratio

Prova textual,  Francês  

DEF – ratios de rentabilité : Ratios indicateurs du degré de réussite d'une entreprise au cours de la période, exprimant généralement le résultat en pourcentage du chiffre d'affaires, de la moyenne du total de l'actif ou encore de la moyenne des capitaux propres pendant cette période. Fonte 12, ficha 20, Francês, Definição 1 - ratio de rentabilité

OBS – ratio de rentabilité; taux de rentabilité : termes habituellement utilisés au pluriel. Fonte 14, ficha 20, Francês, Observação 1 - ratio de rentabilité

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Ratios que relacionan los beneficios obtenidos con diferentes variables, tanto del balance como de la cuenta de pérdidas y ganancias. Los más usuales son los márgenes sobre ventas, rentabilidad sobre recursos propios, y sobre activos. Fonte 131, ficha 20, Espanhol, Definição 1 - relación de rentabilidad

Prova textual,  Inglês  

OBS – multichip: A circuit consisting of two or more semiconductor wafers, each containing a single element. Fonte 135, ficha 21, Inglês, Observação 1 - multichip module

Prova textual,  Francês  

DEF – Module dans lequel sont montés plusieurs circuits intégrés monolithiques pouvant se connecter directement sur une carte électronique. Fonte 134, ficha 21, Francês, Definição 1 - module multipuce

OBS – module multipuce : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009. Fonte 137, ficha 21, Francês, Observação 1 - module multipuce

Prova textual,  Espanhol  

CONT – En los MCM se interconectan dos o más circuitos integrados no encapsulados, que han sido adheridos a un substrato sobre el que de manera sofisticada se han desarrollado las interconexiones. Con esta técnica se reducen las distancias chip a chip, con la consiguiente mejora de características, más rapidez y un posible mejor balance de impedancias terminales. Fonte 140, ficha 21, Espanhol, Contexto 1 - módulo multi-chip

Prova textual,  Inglês  

DEF – The likelihood of loss through failure to fulfil a contract or non-payment of a debt. Fonte 145, ficha 22, Inglês, Definição 1 - credit risk

CONT – The management and control of the credit risk associated with their off-balance-sheet derivative positions has also been improved. Fonte 146, ficha 22, Inglês, Contexto 1 - credit risk

PHR – management, control of credit risk. Fonte 146, ficha 22, Inglês, Fraseologismo 1 - credit risk

PHR – distribution of credit exposures. Fonte 146, ficha 22, Inglês, Fraseologismo 2 - credit risk

PHR – first-class credit risk. Fonte 145, ficha 22, Inglês, Fraseologismo 3 - credit risk

Prova textual,  Francês  

DEF – Risque qu'une partie à un instrument financier manque à l'une de ses obligations et amène de ce fait l'autre partie à subir une perte financière. Fonte 12, ficha 22, Francês, Definição 1 - risque de crédit

CONT – La gestion et le contrôle du risque de crédit lié aux positions hors bilan sur produits dérivés se sont aussi améliorés. Fonte 149, ficha 22, Francês, Contexto 1 - risque de crédit

PHR – gestion, contrôle du risque de crédit. Fonte 149, ficha 22, Francês, Fraseologismo 1 - risque de crédit

PHR – risque de crédit de premier ordre. Fonte 145, ficha 22, Francês, Fraseologismo 2 - risque de crédit

Prova textual,  Espanhol  

DEF – En operaciones de préstamos, la probabilidad de que un prestatario sea incapaz de amortizar el capital o de pagar los intereses. Fonte 145, ficha 22, Espanhol, Definição 1 - riesgo de crédito

CONT – También han mejorado la gestión y el control del riesgo crediticio asociado a sus posiciones en instrumentos derivados no incluidas en el balance. Fonte 152, ficha 22, Espanhol, Contexto 1 - riesgo de crédito

PHR – gestión, control del riesgo crediticio. Fonte 152, ficha 22, Espanhol, Fraseologismo 1 - riesgo de crédito

PHR – riesgo de crédito de primer orden. Fonte 145, ficha 22, Espanhol, Fraseologismo 2 - riesgo de crédito

OBS – riesgo de crédito: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 22, Espanhol, Observação 1 - riesgo de crédito

Prova textual,  Inglês  

DEF – The state of the body in regard to ingestion and excretion of nitrogen. Fonte 153, ficha 23, Inglês, Definição 1 - nitrogen balance

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

CONT – Los más importantes indicadores [para el diagnóstico de la desnutrición global] son la excreción de creatinina, los niveles de distintas proteínas plasmáticas y el balance de nitrógeno. Fonte 155, ficha 23, Espanhol, Contexto 1 - balance de nitrógeno

Prova textual,  Inglês  

CONT – A group is the structure which arises when one company (the investor) acquires an interest in another company (the investee). Fonte 158, ficha 24, Inglês, Contexto 1 - investee

Prova textual,  Francês  

DEF – Entité considérée du point de vue d'une autre entité qui détient une partie des actions ou autres titres de capitaux propres. Fonte 12, ficha 24, Francês, Definição 1 - entité émettrice

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Sociedad en la que más del 20% y no más del 50% de su capital pertenece a otra sociedad o grupo de empresas. Se puede tener o no la dirección efectiva. No se consolida el balance completo, pero sí los fondos propios y los resultados del ejercicio. Fonte 18, ficha 24, Espanhol, Definição 1 - sociedad participada

OBS – sociedad participada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 24, Espanhol, Observação 1 - sociedad participada

Prova textual,  Inglês  

DEF – The total to date of the periodic depreciation charges relating to wasting assets since the assets were placed in use. Fonte 22, ficha 25, Inglês, Definição 1 - accumulated depreciation

Prova textual,  Francês  

DEF – Montant cumulatif représentant la partie du coût des immobilisations corporelles passée en charges depuis le début de l'utilisation de ces immobilisations par l'entité. Fonte 12, ficha 25, Francês, Definição 1 - amortissements cumulés

OBS – En anglais, on emploie souvent l'expression accumulated amortization pour désigner spécifiquement les amortissements cumulés des immobilisations incorporelles par opposition à accumulated depreciation pour les amortissements cumulés des immobilisations corporelles et à accumulated depletion dans le cas de la provision pour épuisement des ressources naturelles. Fonte 12, ficha 25, Francês, Observação 1 - amortissements cumulés

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Suma de las cantidades acumuladas que se han ido cargando como gasto de amortización en cada ejercicio. Debe situarse en el activo del balance minorando el valor del inmovilizado (antiguamente se colocaba en el pasivo). Fonte 18, ficha 25, Espanhol, Definição 1 - fondo de amortización

OBS – fondo de amortización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 25, Espanhol, Observação 1 - fondo de amortización

Prova textual,  Inglês  

DEF – A tax that is levied upon what a person owns, rather than what he receives as income. Fonte 169, ficha 26, Inglês, Definição 1 - tax on capital

OBS – Estate and gift taxes and succession duties are forms of wealth tax. Fonte 169, ficha 26, Inglês, Observação 1 - tax on capital

Prova textual,  Francês  

DEF – Impôt prélevé, dans certains pays, sur la fortune ou certains éléments de la fortune. Fonte 12, ficha 26, Francês, Definição 1 - impôt sur la fortune

CONT – Rien de plus révélateur de l'ambiguïté du socialisme français que le débat en son sein concernant l'I.S.F., (impôt de solidarité sur la fortune). Fonte 172, ficha 26, Francês, Contexto 1 - impôt sur la fortune

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Impuesto que grava el patrimonio a partir de cierto límite, independientemente de la renta que produce. Sirve además para facilitar el control del impuesto sobre la renta, al actuar como balance inicial y final del ejercicio y considerarse renta todo aumento no justificado del patrimonio. Fonte 18, ficha 26, Espanhol, Definição 1 - impuesto sobre el patrimonio

CONT – El impuesto sobre el patrimonio [...] sirve para controlar la evolución de las rentas individuales. Fonte 174, ficha 26, Espanhol, Contexto 1 - impuesto sobre el patrimonio

OBS – impuesto sobre el patrimonio; impuesto sobre la riqueza: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 26, Espanhol, Observação 1 - impuesto sobre el patrimonio

Prova textual,  Inglês  

DEF – A capital asset that lacks physical substance, e.g. goodwill, patents, copyrights, trademarks, leaseholds, mineral rights. Fonte 22, ficha 27, Inglês, Definição 1 - intangible asset

OBS – Compare with "tangible asset". Fonte 176, ficha 27, Inglês, Observação 1 - intangible asset

Prova textual,  Francês  

DEF – Valeur immobilisée qui n'a pas d'existence physique, par exemple les brevets d'invention, les droits d'auteur, les marques de commerce, les droits miniers, les procédés secrets de fabrication, les frais de premier établissement, les frais de développement capitalisés et l'écart d'acquisition. Fonte 28, ficha 27, Francês, Definição 1 - immobilisation incorporelle

OBS – En droit, il existe des biens immatériels, par exemple les créances et les titres, qui ne constituent pas en comptabilité des éléments d'actif incorporel. En Belgique, les frais de premier établissement ne constituent pas des immobilisations incorporelles et ils doivent faire l'objet d'une rubrique distincte dans le bilan. Fonte 28, ficha 27, Francês, Observação 1 - immobilisation incorporelle

OBS – immobilisation incorporelle : terme retenu par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement français. Fonte 180, ficha 27, Francês, Observação 2 - immobilisation incorporelle

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Activo cuyo valor reside en los derechos que su posesión confiere al propietario, y que no representa una reclamación contra un individuo o un negocio. Ejemplo de activos intangibles en el balance son los derechos de propiedad literaria, los arrendamientos, las mejoras a los arrendamientos, las franquicias, las patentes, las marcas de fábrica, las fórmulas, las licencias, los gastos de organización y el crédito mercantil. Fonte 181, ficha 27, Espanhol, Definição 1 - activo intangible

OBS – activo inmaterial: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 27, Espanhol, Observação 1 - activo intangible

Prova textual,  Inglês  

DEF – A decrease of temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body. Fonte 185, ficha 28, Inglês, Definição 1 - radiative cooling

CONT – Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog. Fonte 186, ficha 28, Inglês, Contexto 1 - radiative cooling

CONT – radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth's surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation. Fonte 187, ficha 28, Inglês, Contexto 2 - radiative cooling

CONT – The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] Fonte 188, ficha 28, Inglês, Contexto 3 - radiative cooling

OBS – radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. Fonte 189, ficha 28, Inglês, Observação 1 - radiative cooling

Prova textual,  Francês  

DEF – Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps. Fonte 185, ficha 28, Francês, Definição 1 - refroidissement radiatif

CONT – Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire. Fonte 191, ficha 28, Francês, Contexto 1 - refroidissement radiatif

CONT – Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] Fonte 188, ficha 28, Francês, Contexto 2 - refroidissement radiatif

OBS – refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. Fonte 189, ficha 28, Francês, Observação 1 - refroidissement radiatif

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo. Fonte 185, ficha 28, Espanhol, Definição 1 - enfriamiento radiativo

Prova textual,  Inglês  

DEF – The title of the credit half of a balance sheet, often including net worth as well as obligations to outsiders. Fonte 160, ficha 29, Inglês, Definição 1 - liabilities

OBS – liabilities: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 29, Inglês, Observação 1 - liabilities

PHR – Display, disclosure of liabilities. Fonte 20, ficha 29, Inglês, Fraseologismo 1 - liabilities

PHR – Net liabilities. Fonte 193, ficha 29, Inglês, Fraseologismo 2 - liabilities

Prova textual,  Francês  

DEF – Composante du bilan décrivant les obligations qui incombent à l'entité par suite d'opérations ou de faits passés, et dont le règlement pourra nécessiter le transfert ou l'utilisation d'actifs, la prestation de services ou encore toute autre cession d'avantages économiques. Fonte 12, ficha 29, Francês, Definição 1 - passif

OBS – L'utilisation du mot passif au singulier pour désigner l'ensemble des obligations qui incombent à l'entité est en usage depuis fort longtemps, alors que l'utilisation du mot au pluriel est plus récente et de plus en plus répandue. Fonte 12, ficha 29, Francês, Observação 1 - passif

OBS – passif : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 29, Francês, Observação 2 - passif

PHR – Présentation, divulgation des passifs. Fonte 20, ficha 29, Francês, Fraseologismo 1 - passif

PHR – Passif net. Fonte 193, ficha 29, Francês, Fraseologismo 2 - passif

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Parte del balance de situación de una empresa que refleja sus deudas con terceros (proveedores, acreedores bancarios, etc.), y sus fondos propios (capital y reservas). Se representa a la derecha o debajo del activo. Fonte 18, ficha 29, Espanhol, Definição 1 - pasivo

OBS – pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 29, Espanhol, Observação 1 - pasivo

Prova textual,  Inglês  

DEF – A quantitative statement balancing the energy input versus the energy consumption in reference to a given economic area, system or process for a specified period of time. Fonte 71, ficha 30, Inglês, Definição 1 - energy balance

OBS – The statement takes into account losses which occur during conversion and transport, as well as input of energy forms that are not used for energy purposes. Fonte 71, ficha 30, Inglês, Observação 1 - energy balance

Prova textual,  Francês  

DEF – Exposé quantitatif qui met en relation l'opposition entre un intrant énergétique et la consommation d'énergie dans une sphère économique, un système ou un procédé, au cours d'une période de temps donnée. Fonte 199, ficha 30, Francês, Definição 1 - bilan énergétique

CONT – Faible est [...] la place du charbon dans le bilan énergétique de production de l'Afrique (Afrique du Sud exclue) ainsi qu'en Amérique latine et au Moyen-Orient. Fonte 200, ficha 30, Francês, Contexto 1 - bilan énergétique

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Balance entre la energía que existe al comienzo de un proceso y al final del mismo teniendo en cuenta las transformaciones que ésta sufre durante el proceso. Fonte 9, ficha 30, Espanhol, Definição 1 - balance energético

Prova textual,  Inglês  

DEF – A range of wavelengths over which there is relatively little absorption of radiation by atmospheric gases. Fonte 204, ficha 31, Inglês, Definição 1 - atmospheric window

OBS – The major windows are the visible window, from 0.3 to 0.9 m; the infrared window, from 8 to 13 m; and the microwave window, at wavelengths longer than 1 mm. The infrared window loses much of its transparency under very humid conditions due to continuum absorption by water vapor, and can become completely opaque when clouds are present. Fonte 204, ficha 31, Inglês, Observação 1 - atmospheric window

OBS – atmospheric window: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). Fonte 205, ficha 31, Inglês, Observação 2 - atmospheric window

Prova textual,  Francês  

DEF – Bande spectrale d'un rayonnement électromagnétique qui traverse l'atmosphère dans des conditions données. Fonte 209, ficha 31, Francês, Definição 1 - fenêtre atmosphérique

CONT – La figure ci-dessous représentant la transmittance atmosphérique montre que si l'atmosphère est relativement transparente dans le domaine du visible (400 nm - 700 nm), elle ne laisse passer le rayonnement que dans un nombre limité de bandes spectrales dans l'infrarouge. Les régions du spectre utiles pour la télédétection sont celles qui sont peu affectées par le phénomène d'absorption atmosphérique. Elles sont appelées fenêtres atmosphériques. Fonte 210, ficha 31, Francês, Contexto 1 - fenêtre atmosphérique

OBS – fenêtre atmosphérique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). Fonte 205, ficha 31, Francês, Observação 1 - fenêtre atmosphérique

Prova textual,  Espanhol  

CONT – El balance de energía en el sistema Tierra -atmósfera se establece de acuerdo a la relación que existe, en término medio, entre la radiación el sol que penetra en la atmósfera y la radiación saliente de onda larga. La radiación saliente, que escapa por la ventana atmosférica, se equilibra con la radiación solar entrante. Por lo tanto, la atmósfera como la superficie están más calientes de lo que estarían en el caso de que no existieran los gases de efecto invernadero (IPCC, 1990). Fonte 212, ficha 31, Espanhol, Contexto 1 - ventana atmosférica

CONT – La información relativa a ¿cómo se ve la luz?, esta distribuida en los módulos: "La ventana atmosférica", que nos ayuda a entender el grado de penetración de las distintas ondas electromagnéticas en la atmósfera terrestre [...] Fonte 213, ficha 31, Espanhol, Contexto 2 - ventana atmosférica

Prova textual,  Inglês  

DEF – Inventory of water based on the principle that, during a certain time interval, the total water gain to a given catchment area or body of water must equal the total water loss plus the net change in storage in the catchment. Fonte 185, ficha 32, Inglês, Definição 1 - water balance

Prova textual,  Francês  

DEF – Bilan d'eau fondé sur le principe que, pendant un certain intervalle de temps, le total des apports à un bassin versant ou à une formation aquatique doit être égal au total des sorties plus la variation, positive ou négative, du volume d'eau stocké dans le bassin ou la formation. Fonte 185, ficha 32, Francês, Definição 1 - bilan hydrique

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de la cuenca o masa de agua. Fonte 185, ficha 32, Espanhol, Definição 1 - balance hídrico

Prova textual,  Inglês  

DEF – A traditional concept of international relations which asserts that peace among nations rests upon a delicate international equilibrium, or international distribution of power, and that whenever one state (or group of states) becomes too strong and powerful (which could potentially upset that balance), other states are duty bound to diminish the power and the influence of that state (or states) by any means possible, including war. Fonte 214, ficha 33, Inglês, Definição 1 - balance of power

OBS – Since balance of power sometimes means equilibrium, and sometimes means disequilibrium, it is not too surprising to learn that it sometimes achieves a position of majestic neutrality and consents to mean either one. In this usage, the balance of power becomes the equivalent of "the distribution of power"; just as temperature refers to a thermal situation, whether it be hot or cold, so balance of power refers to the power situation, whether it be balanced or unbalanced. Fonte 215, ficha 33, Inglês, Observação 1 - balance of power

OBS – "Balance of forces" is sometimes considered as a synonym for "balance of power". Fonte 180, ficha 33, Inglês, Observação 2 - balance of power

Prova textual,  Francês  

CONT – équilibre ou balance des forces. Principe de politique (dont la consécration remonte au traité de Westphalie 1648) selon lequel le rapport des forces entre États doit rester stable, grâce à un jeu de bascule qui empêche la prédominance de l'un par le groupement des moyens politiques économiques ou militaires de certains autres. Fonte 218, ficha 33, Francês, Contexto 1 - équilibre des pouvoirs

OBS – «Équilibre des forces» est parfois considéré comme un synonyme de «équilibre des pouvoirs». Fonte 180, ficha 33, Francês, Observação 1 - équilibre des pouvoirs

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Conepto fundamental dentro de la escuela realista o clásica de las relaciones internacionales que se refiere a una condición de equilibrio entre las naciones, en virtud de la cual ningún Estado, o grupos de Estados, puede acumular más poder que los demás, evitando así su hegemonía y asegurando la paz. Fonte 215, ficha 33, Espanhol, Definição 1 - balance de poder

OBS – En primer lugar, se ha entendido por balance del poder el resultado de un conjunto de relaciones interestatales, consistente en una condición aproximada de equilibrio entre dos coaliciones o alianzas. Fonte 215, ficha 33, Espanhol, Observação 1 - balance de poder

Prova textual,  Inglês  

DEF – An increase in temperature at the Earth's surface or within the atmosphere due to a positive radiation balance, i.e. when absorption by a particular volume or body is greater than emission from that volume or body. Fonte 185, ficha 34, Inglês, Definição 1 - radiative heating

CONT – Increasing CO₂, while holding fixed all the other climate parameters that influence the radiation budget, will cause radiative heating of the surface-troposphere system. Fonte 223, ficha 34, Inglês, Contexto 1 - radiative heating

Prova textual,  Francês  

DEF – Hausse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement positif, c'est-à-dire lorsque l'absorption par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'émission par ce volume ou ce corps. Fonte 185, ficha 34, Francês, Definição 1 - réchauffement radiatif

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Aumento de la temperatura en la superficie terrestre o dentro de la atmósfera debido a un balance de radiación positivo; la absorción en un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la emisión en ese volumen o cuerpo. Fonte 185, ficha 34, Espanhol, Definição 1 - calentamiento por radiación

Prova textual,  Inglês  

DEF – In a broad sense, the development of markets for a variety of financial instruments that permit the ultimate borrower to bypass banks and other deposit-taking institutions and to borrow directly from lenders. Fonte 115, ficha 35, Inglês, Definição 1 - securitization

OBS – securitization; securitisation: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 35, Inglês, Observação 1 - securitization

Prova textual,  Francês  

DEF – (sens large) Création de marchés pour toute une gamme d'instruments financiers grâce auxquels les véritables emprunteurs peuvent court-circuiter les banques et autres institutions de dépôt pour s'adresser directement aux bailleurs de fonds. Fonte 115, ficha 35, Francês, Definição 1 - titrisation

OBS – Les termes «titralisation» et «crédit-émission de titres» ont été utilisés dans la Revue de la presse étrangère publiée par la Banque de France. Fonte 229, ficha 35, Francês, Observação 1 - titrisation

OBS – «titrisation» : Équivalent retenu par la Commission ministérielle de terminologie de l'économie (France). Fonte 230, ficha 35, Francês, Observação 2 - titrisation

OBS – [...] l'anglicisme «sécuritisation» est à éviter. Fonte 115, ficha 35, Francês, Observação 3 - titrisation

OBS – titrisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 35, Francês, Observação 4 - titrisation

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Descomposición de un conjunto de activos o pasivos bancarios en títulos valores negociables que pueden ser comprados directamente por los inversores. Con este proceso de desintermediación el banco saca fuera de su balance ciertos derechos y obligaciones, rebajando sus ingresos y costes financieros, pero aumentando su margen por los ingresos por comisiones y liberando recursos propios. Fonte 18, ficha 35, Espanhol, Definição 1 - titularización

OBS – titularización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 35, Espanhol, Observação 1 - titularización

Prova textual,  Inglês  

DEF – Balance between the gain and loss of heat at a specific place or for a specific system. Fonte 185, ficha 36, Inglês, Definição 1 - heat balance

Prova textual,  Francês  

DEF – Bilan du gain et de la perte de chaleur en un lieu donné, ou pour un système donné. Fonte 185, ficha 36, Francês, Definição 1 - bilan calorifique

CONT – Le bilan thermique est un des termes du bilan énergétique d'un système. Il concerne les échanges de chaleur dus à des écarts de température entre le système considéré et le milieu ambiant. Ces échanges se font par conduction dans les solides, par conduction et convection dans les fluides liquides ou gazeux. Fonte 208, ficha 36, Francês, Contexto 1 - bilan calorifique

CONT – Le bilan thermique des mers est essentiellement régi par le rayonnement solaire (constante solaire), l'évaporation et le rayonnement de la mer, la conduction et la convection. Nul à l'échelle du globe, le bilan l'est rarement en un site donné. Fonte 233, ficha 36, Francês, Contexto 2 - bilan calorifique

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Balance de las ganancias y de las pérdidas de calor en un lugar o en un sistema dado. Fonte 185, ficha 36, Espanhol, Definição 1 - balance térmico

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Cultivar 2000,nov.86 no.201 Fonte 241, ficha 37, Francês, Observação 1 - photosynthèse nette

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Balance entre substancias orgánicas biosintetizadas por organismos autótrofos y substancias catabolizadas por la respiración, durante un lapso de tiempo determinado. Fonte 9, ficha 37, Espanhol, Definição 1 - fotosíntesis neta

  Prova textual,  Inglês  

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Escasez de agua en tejidos vegetales como consecuencia de desequilibrio en el balance hídrico. Fonte 9, ficha 38, Espanhol, Definição 1 - deshidrosis

Prova textual,  Inglês  

DEF – Initial amount in a balance account or ledger. Fonte 18, ficha 39, Inglês, Definição 1 - opening balance

CONT – Statement of receipts and disbursements. A financial statement summarizing the cash receipts and disbursements for a stated period, frequently showing the opening and closing balances of cash on hand and in bank. Fonte 22, ficha 39, Inglês, Contexto 1 - opening balance

OBS – opening balance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 39, Inglês, Observação 1 - opening balance

PHR – Anticipated opening balance. Fonte 246, ficha 39, Inglês, Fraseologismo 1 - opening balance

Prova textual,  Francês  

DEF – Solde d'un compte au début d'une période. Fonte 28, ficha 39, Francês, Definição 1 - solde d'ouverture

CONT – Ligne de compte. Dans la comptabilité en partie double, ensemble des soldes de clôture d'un compte de gestion, qui doivent être identiquement repris comme soldes d'ouverture du compte de la gestion suivante. Fonte 248, ficha 39, Francês, Contexto 1 - solde d'ouverture

OBS – solde d'ouverture : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 39, Francês, Observação 1 - solde d'ouverture

PHR – Solde d'ouverture anticipé. Fonte 246, ficha 39, Francês, Fraseologismo 1 - solde d'ouverture

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Saldo inicial de una cuenta contable de balance del Libro Mayor. Fonte 18, ficha 39, Espanhol, Definição 1 - saldo de apertura

OBS – saldo de apertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 39, Espanhol, Observação 1 - saldo de apertura

Prova textual,  Inglês  

DEF – An accounting of the inflow, outflow, and storage in a hydrologic unit, such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake, reservoir, or irrigation project. Fonte 249, ficha 40, Inglês, Definição 1 - hydrologic budget

Prova textual,  Francês  

DEF – Bilan des apports et pertes en eau d'un bassin versant calculée sur une période déterminée (mois, saison, année...). Fonte 208, ficha 40, Francês, Definição 1 - bilan hydrologique

OBS – Le bilan hydrologique est constitué par les apports dus aux précipitations et les pertes par évapotranspiration, percolation et écoulement superficiel ou souterrain. Fonte 208, ficha 40, Francês, Observação 1 - bilan hydrologique

OBS – [...] ce bilan s'exprime, en volumes, par une équation de continuité de la forme; E - S = R, dans laquelle E représente le total des apports hydriques («entrées») de toute sorte au système considéré, S l'ensemble des volumes d'eau «sortis» dudit système, R la variation des stocks d'eau existant dans ce dernier entre le début et la fin de la période considérée. Fonte 255, ficha 40, Francês, Observação 2 - bilan hydrologique

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de dicha cuenca o masa de agua. Fonte 257, ficha 40, Espanhol, Definição 1 - balance hidrológico

Prova textual,  Inglês  

DEF – Radiation balance of a horizontal upward-facing black surface at the ambient air temperature in the absence of solar radiation. Fonte 185, ficha 41, Inglês, Definição 1 - effective nocturnal radiation

Prova textual,  Francês  

DEF – Bilan radiatif d'une surface noire, horizontale et tournée vers le haut, à la température de l'air et en l'absence de rayonnement solaire. Fonte 185, ficha 41, Francês, Definição 1 - rayonnement nocturne effectif

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Balance de la radiación de una superficie horizontal, ennegrecida en su cara superior y a la temperatura del aire ambiente, en ausencia de radiación solar. Fonte 185, ficha 41, Espanhol, Definição 1 - radiación nocturna efectiva

Prova textual,  Inglês  

DEF – Radiation balance of a horizontal upward-facing black surface at the ambient air temperature. Fonte 185, ficha 42, Inglês, Definição 1 - effective radiation

Prova textual,  Francês  

DEF – Bilan radiatif d'une surface noire, horizontale et tournée vers le haut, à la température de l'air. Fonte 185, ficha 42, Francês, Definição 1 - rayonnement effectif

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Balance de radiación de una superficie horizontal, ennegrecida en su cara superior y a la temperatura del aire ambiente. Fonte 185, ficha 42, Espanhol, Definição 1 - radiación efectiva

Prova textual,  Inglês  

DEF – Radiation balance of a horizontal downward-facing black surface at the ambient air temperature in the absence of solar radiation. Fonte 185, ficha 43, Inglês, Definição 1 - effective nocturnal radiation

Prova textual,  Francês  

DEF – Bilan radiatif d'une surface noire, horizontale et tournée vers le bas, à la température de l'air et en l'absence de rayonnement solaire. Fonte 185, ficha 43, Francês, Definição 1 - rayonnement nocturne effectif

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Balance de la radiación de una superficie horizontal, ennegrecida en su cara inferior y a la temperatura del aire ambiente, en ausencia de radiación solar. Fonte 185, ficha 43, Espanhol, Definição 1 - radiación nocturna efectiva

Prova textual,  Inglês  

DEF – Person who does all the bookkeeping of an enterprise, or whose work is specialized, such as one who maintains the general ledger or who works on accounts receivable. Fonte 160, ficha 44, Inglês, Definição 1 - bookkeeper

Prova textual,  Francês  

DEF – Personne dont la fonction principale est de tenir les comptes et journaux d'une entité. Fonte 28, ficha 44, Francês, Definição 1 - aide-comptable

Prova textual,  Espanhol  

DEF – La persona que hace todo el trabajo de teneduría de libros o contabilidad en una empresa, o que realiza un trabajo especializado, como, por ejemplo, el que lleva el mayor general o el encargado de las cuentas por cobrar. Fonte 19, ficha 44, Espanhol, Definição 1 - tenedor de libros

OBS – Contable : profesional de la contabilidad que es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa. Fonte 52, ficha 44, Espanhol, Observação 1 - tenedor de libros

OBS – Véase contable. Fonte 20, ficha 44, Espanhol, Observação 2 - tenedor de libros

Prova textual,  Inglês  

DEF – Climate determined by the radiation balance of a place or region. Fonte 185, ficha 45, Inglês, Definição 1 - radiation climate

Prova textual,  Francês  

DEF – Climat déterminé par le bilan radiatif d'un lieu ou d'une région. Fonte 269, ficha 45, Francês, Definição 1 - climat de rayonnement

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Clima determinado por el balance de radiación en un lugar o una región. Fonte 185, ficha 45, Espanhol, Definição 1 - clima de radiación

Prova textual,  Inglês  

DEF – A person, as the representative of a federal or state bank supervisory authority, whose role consists in inspecting financial entities (banks, saving banks, credit co-operatives, etc.), to check that they comply with Bank norms and that their account balances and results are presented using correct and adequate accounting criteria. Fonte 18, ficha 46, Inglês, Definição 1 - bank inspector

OBS – bank examiner: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 46, Inglês, Observação 1 - bank inspector

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Persona que actúa como representante para un organismo de vigilancia de instituciones financieras, cuya función consiste en inspeccionar las entidades financieras (bancos, caja de ahorro, cooperativas de créditos, etc.), y comprobar que cumplen con la normativa y que presentan su balance y cuenta de resultados con criterios contables sanos, conservadores y adecuados. Fonte 18, ficha 46, Espanhol, Definição 1 - inspector de banco

OBS – inspector de banco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 20, ficha 46, Espanhol, Observação 1 - inspector de banco

Prova textual,  Inglês  

OBS – Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process. Fonte 20, ficha 47, Inglês, Observação 1 - geographic balance

PHR – Maintain geographic balance among countries. Fonte 273, ficha 47, Inglês, Fraseologismo 1 - geographic balance

Prova textual,  Francês  

OBS – Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Fonte 20, ficha 47, Francês, Observação 1 - équilibre géographique

PHR – Maintenir un équilibre géographique parmi les pays. Fonte 273, ficha 47, Francês, Fraseologismo 1 - équilibre géographique

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). Fonte 20, ficha 47, Espanhol, Observação 1 - balance geográfico

PHR – Mantener un balance geográfico entre los países. Fonte 273, ficha 47, Espanhol, Fraseologismo 1 - balance geográfico

Prova textual,  Inglês  

DEF – An item of cost usually charged to profit and loss but, because related to a period of construction, added to a capital-asset account. Fonte 277, ficha 48, Inglês, Definição 1 - capitalized cost

Prova textual,  Francês  

DEF – Coût qui serait normalement imputable à l'exercice, mais qui est plutôt porté au débit d'un compte d'actif parce qu'il a trait à l'acquisition, à la construction, au développement ou à la mise en valeur d'une immobilisation. Ces coûts comprennent, par exemple, les frais de courtage, les frais d'actes, les frais de transport et d'installation et les frais indirects ou financiers (intérêts capitalisés) rattachés à l'activité de construction, de développement ou de mise en valeur. Fonte 28, ficha 48, Francês, Definição 1 - coût capitalisé

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Son aquellos que, debido a su naturaleza, no se muestran en la cuenta de pérdidas y ganancias, sino que se acumulan, capitalizados, en una cuenta del activo del balance. Fonte 131, ficha 48, Espanhol, Definição 1 - gasto capitalizado