Prova textual,  Inglês  

CONT – Catfishes (order Siluriformes) are a diverse group of ray-finned fish. Named for their prominent barbels, which resemble a cat's whiskers ... Fonte 2, ficha 1, Inglês, Contexto 1 - catfishes

Prova textual,  Francês  

CONT – L'ordre des siluriformes regroupe les nombreuses espèces de poissons-chats et de silures, il compte environ le quart des espèces de poissons d'eau douce dont la plus connue est le poisson-chat commun. Fonte 6, ficha 1, Francês, Contexto 1 - siluriformes

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002. Fonte 8, ficha 1, Espanhol, Observação 1 - bagre

Prova textual,  Inglês  

OBS – A fish of the family Ictaluridae. Fonte 16, ficha 4, Inglês, Observação 1 - channel catfish

OBS – channel catfish; catfish: trade names recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. Fonte 16, ficha 4, Inglês, Observação 2 - channel catfish

Prova textual,  Francês  

OBS – Poisson de la famille des Ictaluridés. Fonte 16, ficha 4, Francês, Observação 1 - barbue de rivière

OBS – À distinguer de Scophtalmus rhombus, poisson européen appelé «barbue» en français et «brill» en anglais, qui fait partie de la famille des Pleuronectidae. Fonte 18, ficha 4, Francês, Observação 2 - barbue de rivière

OBS – L'appellation «barbue d'Amérique» est préconisé par le Musée des Sciences Naturelles du Canada et l'O.C.D.E. Fonte 16, ficha 4, Francês, Observação 3 - barbue de rivière

OBS – poisson-chat tacheté : terme officialisé par l'Union européenne. Fonte 16, ficha 4, Francês, Observação 4 - barbue de rivière

OBS – barbue de rivière; poisson-chat : noms français commerciaux normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. Fonte 16, ficha 4, Francês, Observação 5 - barbue de rivière

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A dark brown or blackfish bullhead (Ameiurus nebulosus) that is native to eastern North America and is an excellent panfish affording considerable sport to anglers. Fonte 20, ficha 10, Inglês, Definição 1 - brown bullhead

OBS – brown bullhead; bullhead: trade names recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. Fonte 16, ficha 10, Inglês, Observação 1 - brown bullhead

Prova textual,  Francês  

CONT – Barbotte brune. Ictalurus nebulosus [...] Coloration : dos et flancs vert olive à brun foncé, ou mouchetés de taches plus sombres; ventre crème ou blanc [...] Répartition : Amérique du Nord; originaire de certaines régions seulement, mais introduit à présent ailleurs [...]. Très prisé comme poisson de pêche à la ligne, c'est également une espèce localement importante sur le plan économique. La chair a d'excellentes qualités gastronomiques. Fonte 31, ficha 10, Francês, Contexto 1 - barbotte

CONT – Poisson-chat : Nom usuel des poissons de la famille des siluridés, mais plus spécialement de l'espèce de l'Amérique du Nord (Ameiurus nebulosus), introduite en France vers 1885 et qui s'est malencontreusement répandue dans toutes nos eaux douces, où sa voracité met en péril nos espèces de poissons indigènes. (Ce poisson à chair fine peut s'accommoder frit ou au gratin). Fonte 32, ficha 10, Francês, Contexto 2 - barbotte

CONT – Le sous-ordre des siluroïdes comprend 2 000 espèces [...]; on rencontre en France [...] le «poisson-chat» commun, Ictalurus (ex-Ameiurus) nebulosus, introduit d'Amérique du Nord en France en 1871. Fonte 28, ficha 10, Francês, Contexto 3 - barbotte

OBS – barbotte : terme normalisé par l'OLF, le BNQ et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. Fonte 16, ficha 10, Francês, Observação 1 - barbotte

  Prova textual,  Espanhol