Prova textual,  Inglês  

OBS – The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) is a regional bloc of 33 Latin American and Caribbean States. It was formed at the Unity Summit, which consisted of the 21st Summit of the Rio Group and the 2nd Latin American and Caribbean Summit on Integration and Development (CALC), in the Mayan Riviera, Mexico on 23 February 2010. The organization aims to unite all of the Latin American and Caribbean States in order to strengthen the political, social and cultural integration of the region, improve its quality of life, stimulate its economic growth, and advance the well-being of all of its people. CELAC is a successor of the Rio Group and CALC. Fonte 1, ficha 1, Inglês, Observação 1 - Community of Latin American and Caribbean States

Prova textual,  Francês  

OBS – La création de la Communauté des États Latino-Américains et Caribéens, la CELAC, regroupant 33 pays, lors du sommet qui s’est tenu les 2 et 3 décembre dernier à Caracas représente une date historique à plus d’un titre. [...] La proposition de création de cette Communauté d’États Latino-Américains et Caribéens est née lors des sommets tenus en décembre 2008, à Bahia au Brésil puis en février 2010 à Cancun au Mexique. [...] pour la première fois l’Amérique Latine et les Caraïbes se réunissaient de leur propre initiative, sans la présence ni des USA, du Canada ou de quelque pays européen [son objectif : servir d'espace de dialogue entre latinos]. Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 1 - Communauté d’États latino-américains et caribéens

Prova textual,  Espanhol  

OBS – La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños [...] es un organismo intergubernamental de ámbito regional, constituido por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de América Latina y el Caribe, reunidos en la Cumbre de la Unidad de América Latina y el Caribe, conformada por la XXI Cumbre del Grupo de Río y la II CALC (Cumbre de América Latina y del Caribe sobre Integración y Desarrollo), en la Riviera Maya, México, los días 22 y 23 de febrero de 2010. [...] Se fundamenta en los siguientes principios y valores comunes: el respeto al derecho internacional; la igualdad soberana de los Estados; el no uso ni la amenaza del uso de la fuerza; la democracia; el respeto a los derechos humanos; el respeto al medio ambiente, tomando en cuenta los pilares ambiental, económico y social del desarrollo sustentable; la cooperación internacional para el desarrollo sustentable; la unidad e integración de los Estados de América Latina y el Caribe; y un diálogo permanente que promueva la paz y la seguridad regionales. Y se basa en la solidaridad, la inclusión social, la equidad e igualdad de oportunidades, la complementariedad, la flexibilidad, la participación voluntaria, la pluralidad y la diversidad. Sus Estados miembros son: Antigua y Barbuda; República Argentina; Mancomunidad de las Bahamas; Barbados; Belice; Estado Plurinacional de Bolivia; República Federal de Brasil; República de Chile; República de Colombia; República de Costa Rica; República de Cuba; República Dominicana; Mancomunidad de Dominica; República del Ecuador; República de El Salvador; Grenada; República de Guatemala; República Cooperativa de Guyana; República de Haití; República de Honduras; Jamaica; Estados Unidos Mexicanos; República de Nicaragua; República de Panamá; República del Paraguay; República del Perú; Santa Lucía; Federación de San Cristóbal y Nieves; San Vicente y las Granadinas; República de Surinam; República de Trinidad y Tobago; República Oriental del Uruguay; República Bolivariana de Venezuela. Fonte 5, ficha 1, Espanhol, Observação 1 - Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños

OBS – Celac es el acrónimo de Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños. Por tener más de cuatro letras, lo recomendable es escribirlo con mayúscula solo en la inicial (Celac, en lugar de CELAC), de acuerdo con lo que indica la Ortografía de las Academias. Fonte 4, ficha 1, Espanhol, Observação 2 - Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños

Prova textual,  Inglês  

OBS – Capital city: Nassau. Fonte 7, ficha 2, Inglês, Observação 1 - Bahamas

OBS – Inhabitant: Bahamian. Fonte 11, ficha 2, Inglês, Observação 2 - Bahamas

OBS – The Bahamas is treated as a singular noun. Fonte 11, ficha 2, Inglês, Observação 3 - Bahamas

OBS – Bahamas: The article "the" is used preceding the name of this country. Fonte 12, ficha 2, Inglês, Observação 4 - Bahamas

OBS – Independent state comprising a chain of islands, the Cays and the reefs lying southeast of Florida and north of Cuba. Fonte 10, ficha 2, Inglês, Observação 5 - Bahamas

OBS – Bahamas: common name of the country. Fonte 7, ficha 2, Inglês, Observação 6 - Bahamas

OBS – BS: ISO code used to identify the country. Fonte 7, ficha 2, Inglês, Observação 7 - Bahamas

OBS – BF: code used by NATO to identify the country. Fonte 13, ficha 2, Inglês, Observação 8 - Bahamas

OBS – Commonwealth of the Bahamas: official name recognized by the United Nations. Fonte 7, ficha 2, Inglês, Observação 9 - Bahamas

Prova textual,  Francês  

OBS – Capitale : Nassau. Fonte 7, ficha 2, Francês, Observação 1 - Bahamas

OBS – Habitant : un Bahamien; une Bahamienne. Fonte 7, ficha 2, Francês, Observação 2 - Bahamas

OBS – Le nom de l'habitant d'un pays s'écrit avec une majuscule. Par contre, l'adjectif de nationalité ne prend pas la majuscule. Fonte 12, ficha 2, Francês, Observação 3 - Bahamas

OBS – État insulaire de l'Atlantique Nord situé au nord des Grandes Antilles et à l'est de la Floride. Fonte 16, ficha 2, Francês, Observação 4 - Bahamas

OBS – Bahamas : nom usuel du pays. Fonte 7, ficha 2, Francês, Observação 5 - Bahamas

OBS – BS : code ISO servant à identifier le pays. Fonte 7, ficha 2, Francês, Observação 6 - Bahamas

OBS – BF : code utilisé par l'OTAN pour identifier le pays. Fonte 13, ficha 2, Francês, Observação 7 - Bahamas

OBS – Commonwealth des Bahamas : nom officiel reconnu aux Nations Unies. Fonte 7, ficha 2, Francês, Observação 8 - Bahamas

PHR – Aller aux Bahamas; visiter les Bahamas. Fonte 12, ficha 2, Francês, Fraseologismo 1 - Bahamas

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Archipiélago de alrededor de 700 islas que abarcan una superficie de 13.933 km2 y están diseminadas por 207.000 km2 del Océano Atlántico. Más de 95% de sus habitantes viven en tan solo siete islas. Los dos centros de población principales son Nassau, la capital, situada en Nueva Providencia, y Freeport, emplazada en Gran Bahama. Las otras islas y cayos poblados se denominan Islas Family. Fonte 18, ficha 2, Espanhol, Definição 1 - Bahamas

OBS – las Bahamas: con artículo definido. Fonte 20, ficha 2, Espanhol, Observação 1 - Bahamas

OBS – Aunque el artículo definido se utiliza conjuntamente con el nombre del país debe, por lo normal, omitirse en listas, cuadros y títulos. Fonte 19, ficha 2, Espanhol, Observação 2 - Bahamas

OBS – Habitante: bahamés, bahamesa. Fonte 21, ficha 2, Espanhol, Observação 3 - Bahamas

Prova textual,  Inglês  

OBS – Titles reproduced from the document entitled "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO. Fonte 23, ficha 3, Inglês, Observação 1 - Caribbean Development Bank

Prova textual,  Francês  

OBS – Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions» avec l'autorisation de l'UNESCO. Fonte 23, ficha 3, Francês, Observação 1 - Banque de développement des Caraïbes

Prova textual,  Espanhol  

OBS – El convenio para el establecimiento del Banco de Desarrollo del Caribe (Caribank) fue suscrito en Kingston, Jamaica, el 18 de octubre de 1969, por Antigua, Bahamas, Barbados, Belice, Canadá, Dominica, Granada, Guyana, Islas Caimán, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes, Británicas, Jamaica, Montserrat, Reino Unido, San Kitts-Nevis-Anguilla, Santa Lucía, San Vicente y Trinidad Tobago. Entró en vigor en enero de 1970. El principal objeto del organismo es el de proveer a la región de una institución que puede contribuir al crecimiento económico armónico de los países miembros del Caribe y que promoverá la cooperación económica y la integración entre ellos, con atención especial a las necesidades de los países menos desarrollados. Fonte 25, ficha 3, Espanhol, Observação 1 - Banco de Desarrollo del Caribe

Prova textual,  Inglês  

OBS – Capital city of the Bahamas. Fonte 7, ficha 4, Inglês, Observação 1 - Nassau

Prova textual,  Francês  

OBS – Capitale des Bahamas. Fonte 7, ficha 4, Francês, Observação 1 - Nassau

OBS – Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». Fonte 27, ficha 4, Francês, Observação 2 - Nassau

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Capital de las Bahamas. Fonte 28, ficha 4, Espanhol, Observação 1 - Nassau

Prova textual,  Inglês  

DEF – A country offering very favorable tax laws for foreign businesses and individuals. Fonte 30, ficha 5, Inglês, Definição 1 - tax haven

OBS – The term also includes countries with normal tax systems but whose tax codes provide some "shelter" or exemption or gains which makes them attractive to non-residents. The relief from income tax, etc. is normally partly offset by sundry initial and annual registration fees which form an important source of revenue for the tax haven country. Fonte 31, ficha 5, Inglês, Observação 1 - tax haven

Prova textual,  Francês  

DEF – Pays ou territoire où les impôts à payer sont nettement inférieurs à ceux exigés, dans les mêmes circonstances, dans un autre pays ou territoire. Fonte 34, ficha 5, Francês, Definição 1 - paradis fiscal

CONT – La protection de la confidentialité des informations financières et commerciales est une caractéristique commune à l'ensemble des paradis fiscaux. Ces pays possèdent des lois protégeant non seulement le secret des comptes bancaires, mais également l'identité des véritables propriétaires des sociétés qui y investissent. [...] Un paradis fiscal est donc un pays qui offre la confidentialité aux investisseurs et leur permet l'accumulation de richesses sans subir de lourdes impositions. Fonte 35, ficha 5, Francês, Contexto 1 - paradis fiscal

Prova textual,  Espanhol  

DEF – País o región con leyes fiscales muy favorables para el establecimiento de la residencia legal de personas físicas o jurídicas que quieren pagar menos impuestos, aunque frecuentemente el ámbito real de sus operaciones esté centrado en otros países. Fonte 37, ficha 5, Espanhol, Definição 1 - paraíso fiscal

OBS – por ejemplo : Bahamas, Is. Caimán, Jamaica, St. Pierre et Miquelon, Islas del Canal, Gibraltar, Andorra, Liechtenstein... Fonte 38, ficha 5, Espanhol, Observação 1 - paraíso fiscal

OBS – paraíso fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 39, ficha 5, Espanhol, Observação 2 - paraíso fiscal

Prova textual,  Inglês  

OBS – A native or resident of the Bahamas. Fonte 7, ficha 6, Inglês, Observação 1 - Bahamian

Prova textual,  Francês  

OBS – Habitant ou personne originaire des Bahamas. Fonte 7, ficha 6, Francês, Observação 1 - Bahamien

OBS – Le nom de l'habitant d'un pays s'écrit avec une majuscule. Par contre, l'adjectif de nationalité ne prend pas la majuscule. Fonte 12, ficha 6, Francês, Observação 2 - Bahamien

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Habitante o persona nativa de las Bahamas. Fonte 11, ficha 6, Espanhol, Observação 1 - bahamés

OBS – El nombre del habitante es igual que el adjetivo y ambos se escriben con minúsculas. Fonte 20, ficha 6, Espanhol, Observação 2 - bahamés

Prova textual,  Inglês  

OBS – Caricom is the successor organization to the defunct Caribbean Free Trade Association (CARIFTA), established in 1973 for the purpose of creating a regional common market. Caricom is comprised of 12 members: Antigua, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Jamaica, Montserrat, St.Kitts-Nevis, St.Lucia, St.Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago. Fonte 48, ficha 7, Inglês, Observação 1 - Caricom

Prova textual,  Francês  

OBS – La Communauté des Caraïbes (CARICOM), a été formée en 1973 en remplacement du CARIFTA [Association de libre-échange des Caraïbes]. Les membres actuels en sont Antigua, la Barbade, les Bahamas, Bélize, la Guyane, la République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent, Montserrat, Saint-Kitts-Nevis-Anguilla. Fonte 52, ficha 7, Francês, Observação 1 - Caricom

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Desde 1973. Principalmente países anglófonos : Antigua, Barbuda, Bahamas, Belice, Dominica, Granada, Montserrat, Sta. Lucía, San Vicente y las Granadinas, St. Kitts y Nevis. Fonte 57, ficha 7, Espanhol, Observação 1 - Caricom

Prova textual,  Inglês  

DEF – Political program comprising economic arrangements between the United States and Caribbean countries, announced in February 1982 by U.S. President Ronald Reagan at a meeting of the Organization of American States (OAS). Fonte 48, ficha 8, Inglês, Definição 1 - Caribbean Basin Initiative

OBS – There are 22 regional countries that are beneficiaries of the program: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Bermuda, Belize, British Virgin Islands, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Montserrat, the Netherlands Antilles, Nicaragua, Panama, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Trinidad and Tobago. Fonte 55, ficha 8, Inglês, Observação 1 - Caribbean Basin Initiative

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Los beneficiarios de este programa de acuerdo preferencial son: Antillas Neerlandesas, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Costa Rica, Dominica, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas y Trinidad y Tobago. Fonte 55, ficha 8, Espanhol, Observação 1 - Iniciativa de la Cuenca del Caribe

Prova textual,  Inglês  

OBS – One of five sub-regions of the Inter-american Metrology System (SIM), which brings together the national metrology institutions (NMIs) of the member nations of the Organization of American States. Its country members are Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vincent & Grenadines, Surinam, and Trinidad & Tobago. Fonte 63, ficha 9, Inglês, Observação 1 - Caribbean Metrology Cooperation

OBS – Terminology related to the Summit of the Americas Process. Fonte 63, ficha 9, Inglês, Observação 2 - Caribbean Metrology Cooperation

Prova textual,  Francês  

OBS – L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de métrologie (SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie (INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Dominique, République dominicaine, Grenada, Guyane, Haïti, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago. Fonte 63, ficha 9, Francês, Observação 1 - CARIMET

OBS – Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques. Fonte 63, ficha 9, Francês, Observação 2 - CARIMET

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología (SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología (INM) de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). La conforman Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominica, República Dominicana, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, St. Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tobago. Fonte 63, ficha 9, Espanhol, Observação 1 - CARIMET

OBS – Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas. Fonte 63, ficha 9, Espanhol, Observação 2 - CARIMET

Prova textual,  Inglês  

OBS – Held in Bahamas in September 1998. Fonte 63, ficha 10, Inglês, Observação 1 - Workshop on Effective Youth Participation in Civil Society

OBS – Terminology related to the Summit of the Americas process. Fonte 63, ficha 10, Inglês, Observação 2 - Workshop on Effective Youth Participation in Civil Society

Prova textual,  Francês  

OBS – Tenu au Bahamas en septembre 1998. Fonte 63, ficha 10, Francês, Observação 1 - Atelier sur la participation efficace de la jeunesse à la société civile

OBS – Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. Fonte 63, ficha 10, Francês, Observação 2 - Atelier sur la participation efficace de la jeunesse à la société civile

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Realizado en las Bahamas, en septiembre de 1998. Fonte 63, ficha 10, Espanhol, Observação 1 - Taller sobre la Participación Eficaz de la Juventud en la Sociedad Civil

OBS – Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. Fonte 63, ficha 10, Espanhol, Observação 2 - Taller sobre la Participación Eficaz de la Juventud en la Sociedad Civil

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 11, Inglês, Observação 1 - Order 45 (Enforcement of Judgements and Orders: General)

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 11, Francês, Observação 1 - Article 45 (exécution forcée des jugements et des ordonnances : partie générale)

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 11, Espanhol, Observação 1 - Decreto 45 (Ejecución de sentencias y órdenes judiciales: generalidades)

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 12, Inglês, Observação 1 - Order 41 (Affidavits)

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 12, Francês, Observação 1 - Article 41 (affidavits, dépositions sous serment ou affirmations solennelles)

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 12, Espanhol, Observação 1 - Decreto 41 (Declaraciones juradas)

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 13, Inglês, Observação 1 - Financial Transactions Reporting Regulations

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 13, Francês, Observação 1 - Règlements sur la surveillance des transactions financières

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 13, Espanhol, Observação 1 - Reglamentos de información sobre operaciones financieras

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 14, Inglês, Observação 1 - Financial Intelligence Unit Act

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 14, Francês, Observação 1 - Loi sur l'unité des renseignements financiers

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 14, Espanhol, Observação 1 - Ley sobre la Unidad de Inteligencia Financiera

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 15, Inglês, Observação 1 - Financial Transactions Reporting Act

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 15, Francês, Observação 1 - Loi sur la surveillance des transactions financières

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 15, Espanhol, Observação 1 - Ley de información sobre operaciones financieras

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 16, Inglês, Observação 1 - Criminal Justice International Co-operation Act

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 16, Francês, Observação 1 - Loi sur la coopération internationale en matière de justice pénale

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 16, Espanhol, Observação 1 - Ley de cooperación internacional en justicia penal

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 17, Inglês, Observação 1 - Order 65 (Obtaining Evidence for Foreign Courts, etc.)

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 17, Francês, Observação 1 - Article 65 (consignation de témoignages et de preuves pour les tribunaux étrangers, etc.)

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 17, Espanhol, Observação 1 - Decreto 65 (Obtención de pruebas para tribunales extranjeros, etc.)

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 18, Inglês, Observação 1 - Order 39 (Evidence by Deposition: Examiners of the Court)

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 18, Francês, Observação 1 - Article 39 (dépositions des témoins : auditeurs judiciaires)

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 18, Espanhol, Observação 1 - Decreto 39 (Declaraciones de testigos: inspectores del Tribunal)

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 19, Inglês, Observação 1 - Proceeds of Crime (Designated Countries and Territories) Order

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 19, Francês, Observação 1 - Décret sur les produits de la criminalité (pays et territoires désignés)

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 19, Espanhol, Observação 1 - Decreto sobre los productos del delito (países y territorios designados)

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 20, Inglês, Observação 1 - Rules of the Supreme court (Amendment) Rules

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 20, Francês, Observação 1 - Règlement modifiant le Règlement de procédure de la Cour suprême

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 20, Espanhol, Observação 1 - Reglamento de modificación de las normas procesales del Tribunal Supremo

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 22, Inglês, Observação 1 - Order 32 (Applications and Proceedings in Chambers)

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 22, Francês, Observação 1 - Article 32 (requêtes et instances en chambre)

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 22, Espanhol, Observação 1 - Decreto 32 (Peticiones y procedimiento a puerta cerrada)

Prova textual,  Inglês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 23, Inglês, Observação 1 - Criminal Justice International Co-operation Regulations

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 23, Francês, Observação 1 - Règlements sur la coopération internationale en matière de justice pénale

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Bahamas. Fonte 69, ficha 23, Espanhol, Observação 1 - Reglamentos de cooperación internacional en justicia penal

Prova textual,  Inglês  

OBS – Group of independent countries which formerly were part of the British Empire. Fonte 101, ficha 25, Inglês, Observação 1 - Commonwealth of Nations

Prova textual,  Francês  

OBS – Groupe de pays indépendants anciennement réunis sous l'empire britannique. Fonte 101, ficha 25, Francês, Observação 1 - Commonwealth britannique des nations

Prova textual,  Espanhol  

OBS – En la Conferencia Económica de OTTAWA (Canadá) celebrada en 1932 se establecieron los arreglos formales de tipo comercial que rigen el comercio entre los países de la Comunidad. Conforme a estos arreglos se creó un sistema de aranceles especiales en relación con una serie de productos de especial interés para los países miembros. El establecimiento de dicho sistema en esa oportunidad se debió primordialmente al quebranto de las relaciones comerciales internacionales que tuvo lugar durante los años de la depresión económica. Muchos de los aranceles especiales establecidos originalmente han sido modificados por medio de decisiones, o por negociaciones en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), o por acuerdos bilaterales de preferencia entre los países. Han sido miembros de la Comunidad Británica: Banetolandia, Bechuanalandia, Gambia, Ghana, Kenia, Mauricios, Nigeria, Rodesia, Santa Helena, Seychelles, Sierra Leona, Surzilandia, Tanzania, Uganda, Zambia, Bahamas, Barbados, Bermudas, Canadá. Fonte 25, ficha 25, Espanhol, Observação 1 - Comunidad Británica de Naciones

Prova textual,  Inglês  

OBS – Other early formed intraclasts are the Bahama "grapestone" aggregates of Illing (1954), which are clusters of pellets that have become stuck together by incipient cementation shortly after deposition; these later undergo erosion and various degrees of abrasion ... Use of the term "bahamite" implies that one knows that the aggregates formed like the grapestone of Illing (1954), hence has a very restricted genetic meaning ... One can call an object an intraclast, then if detailed study shows that they have in fact formed like grapestone, it could be designated as the bahamite variety of intraclast ... Fonte 105, ficha 26, Inglês, Observação 1 - bahamite

Prova textual,  Francês  

DEF – Calcaire consolidé composé de sédiments semblables à ceux actuellement rencontrés aux Bahamas. Fonte 107, ficha 26, Francês, Definição 1 - bahamite

OBS – Les «ooïdes» englobent : [...] - les «bahamites» (pour mémoire) : enrobage cryptocristallin ou micritique autour du nucleus avec lamination concentrique très peu visible (mais ce caractère peut être originel ou secondaire, voir les séries évolutives). Fonte 108, ficha 26, Francês, Observação 1 - bahamite

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Nombre dado a las calizas granulares equivalentes a los depósitos actuales del interior de Bahamas Banks. Fonte 109, ficha 26, Espanhol, Definição 1 - bahamita

Prova textual,  Inglês  

DEF – The basic monetary unit of Australia ($A), Bahamas (B$), Barbados (BD$), Belize (BZ$), Brunei Darussalam (B$), Canada ($ or Can$), Fiji (F$), Guyana (G$), Jamaica (J$), Kiribati ($A), Liberia (L$), Marshall Islands ($ or US$), Micronesia ($ or US$), Nauru ($A), New Zealand ($NZ), Singapore (s$), Tuvalu ($A), United States of America ($ or US$), Zimbabwe (Z$). Fonte 112, ficha 27, Inglês, Definição 1 - dollar

OBS – Fractional unit: 100 cents. Fonte 112, ficha 27, Inglês, Observação 1 - dollar

OBS – Plural: dollars. Fonte 112, ficha 27, Inglês, Observação 2 - dollar

OBS – Sometimes abbreviated dol., but more generally represented by the dollar-mark $ before the number. Fonte 111, ficha 27, Inglês, Observação 3 - dollar

Prova textual,  Francês  

DEF – Unité monétaire : Australie ($A), Bahamas (B$), Barbade (BD$), Belize (BZ$), Brunéi Darussalam (B$), Canada ($ ou Can$), États-Unis d'Amérique ($ ou US$), Fidji (F$), Guyana (G$), Îles Marshall ($ ou US$), Îles Salomon (SI$), Jamaïque (J$), Kiribati (SA), Libéria (L$), Micronésie ($ ou US$), Nouvelle-Zélande ($NZ), Singapour (S$), Trinité-et-Tobago (TT$), Tuvalu ($A), Zimbabwe (Z$). Fonte 112, ficha 27, Francês, Definição 1 - dollar

OBS – Unité divisionnaire : 100 cents. Fonte 112, ficha 27, Francês, Observação 1 - dollar

OBS – Pluriel : dollars. Fonte 112, ficha 27, Francês, Observação 2 - dollar

OBS – Le symbole de l'unité monétaire se place après la partie numérique, sur la même ligne, et en est séparé par un espacement simple. Exemples : 75,00 $; 75,25 $; 75 $. Fonte 114, ficha 27, Francês, Observação 3 - dollar

OBS – Lorsqu'il est nécessaire de préciser le code du nom du pays, celui-ci doit être placé après le symbole de l'unité monétaire, sur la même ligne, et en être séparé par un espacement simple. Fonte 114, ficha 27, Francês, Observação 4 - dollar

OBS – Les contraintes relatives à l'utilisation des systèmes informatiques par certains organismes (les banques par exemple) motivent l'utilisation du code à deux lettres pour le nom du pays. Ces systèmes n'utilisent pas le symbole de l'unité monétaire ($) mais le code correspondant (D pour dollar), et n'acceptent qu'un code à trois lettres pour les opérations générées par un système informatique. Fonte 114, ficha 27, Francês, Observação 5 - dollar

OBS – Lorsque le contexte est suffisamment explicite, le mot «dollar» peut être omis. P. ex. : L'enquête a coûté 30 millions aux citoyens. Fonte 115, ficha 27, Francês, Observação 6 - dollar

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Moneda de Australia ($A), Bahamas (B$), Barbados (BDS$), Belice (BZ$), Brunei Darussalam (B$), Canadá ($ o Can$), Estados Unidos de América ($ o US$), Fiji (F$), Guyana (G$), Islas Marshall ($ o US$), Micronesia ($ o US$), Nueva Zelandia ($NZ), Singapur (S$). Fonte 112, ficha 27, Espanhol, Observação 1 - dólar

OBS – Unidad fraccionaria: 100 centavos. Fonte 112, ficha 27, Espanhol, Observação 2 - dólar

OBS – Plural: dólares. Fonte 112, ficha 27, Espanhol, Observação 3 - dólar

Prova textual,  Inglês  

OBS – Adopted at the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity; December 1994. Fonte 117, ficha 28, Inglês, Observação 1 - Bahamas Ministerial Declaration on the Convention on Biological Diversity

  Prova textual,  Francês  

  Prova textual,  Espanhol