Prova textual,  Inglês  

DEF – A line following the general contour of the shore. Fonte 2, ficha 1, Inglês, Definição 1 - shoreline

OBS – In cases of inlets or bays less than 30 nautical miles in width, the line shall pass directly across the inlet or bay to intersect the general contour on the opposite side. Fonte 2, ficha 1, Inglês, Observação 1 - shoreline

OBS – shoreline: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Fonte 3, ficha 1, Inglês, Observação 2 - shoreline

Prova textual,  Francês  

DEF – Ligne qui suit le contour de la côte. Fonte 2, ficha 1, Francês, Definição 1 - rivage

OBS – Dans le cas de petits bras de mer ou de baies de moins de 30 milles marins de large, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer pour rejoindre le contour général du côté opposé. Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 1 - rivage

OBS – rivage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Fonte 3, ficha 1, Francês, Observação 2 - rivage

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Línea que sigue el contorno general de la costa, excepto en los casos de abras o bahías de menos de 30 millas marinas de ancho, en que la línea pasará directamente a través del abra o bahía para cortar el contorno general en el lado opuesto. Fonte 2, ficha 1, Espanhol, Definição 1 - línea de costa

OBS – línea de costa: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Fonte 3, ficha 1, Espanhol, Observação 1 - línea de costa

Prova textual,  Inglês  

DEF – [The commander] of a fishing, small trading or pleasure boat ... Fonte 8, ficha 2, Inglês, Definição 1 - skipper

Prova textual,  Francês  

DEF – Marin titulaire d'un brevet ou qui a compétence pour commander un navire de faible tonnage, une embarcation [...] Fonte 5, ficha 2, Francês, Definição 1 - chef de bord

OBS – chef de bord; skipper : termes publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007. Fonte 12, ficha 2, Francês, Observação 1 - chef de bord

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Persona que ostenta la dirección y mando de embarcaciones de tamaño menor tales como: buques de pesca (máx. de 700 toneladas de registro bruto), yates (máx. de 20 T.R.B.), embarcaciones de cabotaje (máx. 700 T.R.B.), y embarcaciones de tráfico interior -en puertos, ríos, rías y bahías- (máx. de 50 T.R.B.) si tienen más de 150 CV de potencia autopropulsada y sin límite de registro si no llevan equipo de autopropulsión. Fonte 13, ficha 2, Espanhol, Definição 1 - patrón de buque

Prova textual,  Inglês  

DEF – The area comprised of all waters not included in any States in the exclusive economic zone, territorial sea, or inland waters. Fonte 15, ficha 3, Inglês, Definição 1 - high seas

OBS – Usually used in plural. Fonte 16, ficha 3, Inglês, Observação 1 - high seas

OBS – high seas: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Fonte 3, ficha 3, Inglês, Observação 2 - high seas

Prova textual,  Francês  

DEF – Toute zone maritime hors de vue de la terre. Fonte 5, ficha 3, Francês, Definição 1 - haute mer

OBS – Ne pas confondre avec «pleine mer». Fonte 5, ficha 3, Francês, Observação 1 - haute mer

OBS – Adj. Hauturier. Fonte 5, ficha 3, Francês, Observação 2 - haute mer

OBS – haute mer : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Fonte 3, ficha 3, Francês, Observação 3 - haute mer

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Totalidad de los océanos, mares, brazos de unión, bahías y golfos del mundo que quedan fuera de las aguas territoriales nacionales de los estados costeros. Fonte 19, ficha 3, Espanhol, Definição 1 - alta mar

CONT – La zona de alta mar está abierta para el comercio y la navegación de todos los países. Fonte 19, ficha 3, Espanhol, Contexto 1 - alta mar

OBS – alta mar : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Fonte 3, ficha 3, Espanhol, Observação 1 - alta mar

Prova textual,  Inglês  

CONT – Ecological death manifests itself when animals die from starvation, dietary deficiencies or ingestion of wrong foods (ecoalimental), from infection by pathogens however transmitted (ecopathogenic),from the effects of foreign matter deposited in or on tissues (ecometabolic) or by lethal physical forces operating mechanically from outside the animal (ecophysical). Fonte 20, ficha 4, Inglês, Contexto 1 - ecological death

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

CONT – La Cumbre de la Tierra [...] fue el urgente llamado. [...] Hay que hacer compatibles los intereses del desarrollo y la preservación de la naturaleza. [...] La contaminación ambiental es elevada [...] Habría que cerrar, mudar o remodelar, fábricas, centros de labor [invertir] para salvar la mayoría de las bahías [...] que presentan ya la muerte ecológica por funestos vertimientos tóxicos de fábricas, agricultura y albañales de las urbes. Fonte 22, ficha 4, Espanhol, Contexto 1 - muerte ecológica

Prova textual,  Inglês  

DEF – A high-voltage line used to transmit electric power from one place to another. Fonte 26, ficha 5, Inglês, Definição 1 - transmission line

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

CONT – Los sistemas de transmisión de energía eléctrica incluyen la línea de transmisión, el derecho de vía, las playas de distribución, las subestaciones, y los caminos de acceso o mantenimiento. Las estructuras principales de la línea de transmisión son la línea misma, los conductores, las torres y los soportes. El voltaje y la capacidad de la línea de transmisión afectan el tamaño de estas estructuras principales. Las líneas de transmisión pueden tener pocos, o cientos de kilómetros de longitud. El derecho de vía donde se construye la línea de transmisión puede variar de 20 a 500 metros de ancho, o más, dependiendo del tamaño de la línea, y el número de líneas de transmisión. Las líneas de transmisión son, principalmente, sistemas terrestres y pueden pasar sobre los humedales, arroyos, ríos y cerca de las orillas de los lagos, bahías, etc. Son técnicamente factibles, pero muy costosas, las líneas de transmisión subterráneas. Fonte 29, ficha 5, Espanhol, Contexto 1 - línea de transmisión de energía