Prova textual,  Inglês  

CONT – Automatic Passenger Counters (APCs). APCs are devices that count the number of passengers automatically as they board and alight buses at each stop along a route. The benefits of APCs come both in a reduced cost to collect ridership information and in an increase in the amount and quality of data collected. APCs eliminate the need for manual checkers and provide a greater accuracy at busy stops than manual counting. Fonte 3, ficha 1, Inglês, Contexto 1 - automatic passenger counter

OBS – automatic passenger counter; APC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. Fonte 4, ficha 1, Inglês, Observação 1 - automatic passenger counter

Prova textual,  Francês  

DEF – Dispositif qui enregistre automatiquement le nombre de passagers qui entrent ou qui sortent d’un véhicule de transport en commun et qui transmet ces informations à un centre de gestion. Fonte 4, ficha 1, Francês, Definição 1 - compteur automatique de passagers

OBS – compteur automatique de passagers : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. Fonte 4, ficha 1, Francês, Observação 1 - compteur automatique de passagers

Prova textual,  Espanhol  

CONT – Los contadores automáticos de pasajeros (APC) son los dispositivos que recogen información de cuántos pasajeros suben y bajan. Los APC [cuentan con] una tecnología capaz de determinar la localización del vehículo cuando el pasajero sube o baja del autobús y un sistema de generación de datos capaz de transmitir los datos en tiempo real o de almacenar los datos para una transferencia futura. Los contadores generalmente se colocan en las escaleras como alfombras o como detectores infrarrojos proyectados horizontalmente o verticalmente en cada puerta. Fonte 5, ficha 1, Espanhol, Contexto 1 - contador automático de pasajeros

OBS – APC: según su sigla en inglés (automatic passenger counter). Fonte 6, ficha 1, Espanhol, Observação 1 - contador automático de pasajeros

Prova textual,  Inglês  

DEF – The area draining naturally to a water course or to a given point. [Definition standardized by ISO.] Fonte 18, ficha 2, Inglês, Definição 1 - drainage basin

CONT – Field teams at the Columbia Icefield and in the Maligne Lake drainage basin reported whumpfing of the snowpack at treeline and in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] Fonte 8, ficha 2, Inglês, Contexto 1 - drainage basin

OBS – The term "drainage" refers to a specific valley. We commonly use watershed to describe locations in the landscape and so the conditions can vary between drainages (which means between valleys). Drainage refers to the "river" which all the water of that valley drains into. [Reference: Avalanche Specialist, Parks Canada.] Fonte 19, ficha 2, Inglês, Observação 1 - drainage basin

OBS – In North America, the term watershed is often used instead of catchment area. In the UK, watershed means the line separating two adjacent catchments. Fonte 20, ficha 2, Inglês, Observação 2 - drainage basin

OBS – drainage basin: term used by Parks Canada. Fonte 21, ficha 2, Inglês, Observação 3 - drainage basin

OBS – catchment area; catchment basin; gathering ground: terms standardized by ISO. Fonte 22, ficha 2, Inglês, Observação 4 - drainage basin

OBS – drainage basin; drainage: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. Fonte 19, ficha 2, Inglês, Observação 5 - drainage basin

OBS – drainage basin: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. Fonte 23, ficha 2, Inglês, Observação 6 - drainage basin

Prova textual,  Francês  

DEF – Bassin drainant naturellement vers un cours d'eau ou un endroit donné. [Définition normalisée par l'ISO.] Fonte 18, ficha 2, Francês, Definição 1 - bassin hydrographique

CONT – Les équipes sur le terrain au champ de glace Columbia et au bassin hydrographique du lac Maligne ont signalé des whoumfs dans le manteau neigeux à la limite forestière et dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] Fonte 8, ficha 2, Francês, Contexto 1 - bassin hydrographique

OBS – Les bassins sont séparés par des lignes de partage des eaux. Fonte 30, ficha 2, Francês, Observação 1 - bassin hydrographique

OBS – bassin hydrographique : terme en usage à Parcs Canada. Fonte 21, ficha 2, Francês, Observação 2 - bassin hydrographique

OBS – bassin hydrographique; bassin versant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. Fonte 19, ficha 2, Francês, Observação 3 - bassin hydrographique

OBS – bassin récepteur; bassin hydrologique : termes normalisés par l'ISO. Fonte 22, ficha 2, Francês, Observação 4 - bassin hydrographique

Prova textual,  Espanhol  

DEF – El conjunto de aguas (ríos, quebradas, arroyos, aguas subterráneas y aguas (lluvias), que bajan de las montañas hasta desembocar en un río principal. Fonte 37, ficha 2, Espanhol, Definição 1 - cuenca hidrográfica

OBS – cuenca hidrográfica; cuenca de drenaje: expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. Fonte 23, ficha 2, Espanhol, Observação 1 - cuenca hidrográfica

Prova textual,  Inglês  

DEF – A fixed annual reimbursement. Fonte 38, ficha 3, Inglês, Definição 1 - annual installment

OBS – Initially the percentage charged as interest is greater than principal amortization which increases in time, whereas interest decreases as the principal amount is paid off. Fonte 38, ficha 3, Inglês, Observação 1 - annual installment

Prova textual,  Francês  

DEF – Montant annuel versé par le débiteur à son créancier dans le but d'éteindre graduellement une dette et comprenant à la fois une partie du principal et les intérêts depuis le dernier versement. Fonte 41, ficha 3, Francês, Definição 1 - versement annuel

OBS – Les annuités peuvent être constantes, c'est-à-dire d'un montant fixe, ou variables, par exemple dégressives ou progressives. Fonte 41, ficha 3, Francês, Observação 1 - versement annuel

Prova textual,  Espanhol  

DEF – En un préstamo, la cuota anual fija de devolución. Fonte 38, ficha 3, Espanhol, Definição 1 - anualidad

OBS – Al principio, la parte dedicada a intereses es proporcionalmente mayor que la dedicada a amortización del principal, que va aumentando según pasan los años, mientras que los intereses bajan al estar ya amortizado parte del capital inicial. Fonte 38, ficha 3, Espanhol, Observação 1 - anualidad

OBS – anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 45, ficha 3, Espanhol, Observação 2 - anualidad

Prova textual,  Inglês  

CONT – Parallel slalom is all about carving, so hard boots and plate bindings are used with a rigid board which can cut through the snow and give a stable and faster ride. To cut down on air resistance, riders lean into the turns and wear skin-tight suits. Most wear knee-height shin guards as they often hit the gates as they pass them, and helmets protect the head. Fonte 48, ficha 4, Inglês, Contexto 1 - parallel slalom

CONT – Ivica Kostelic of Croatia and Maria Pietilae-Holmner of Sweden won the first parallel slaloms in the World Cup. The event in Munich was open to the top 16 Alpine skiers, who raced side by side down a 200-meter course that contained 20 gates. Fonte 49, ficha 4, Inglês, Contexto 2 - parallel slalom

Prova textual,  Francês  

DEF – Épreuve de slalom (ski, planche à neige ou autre sport de descente) disputée simultanément par deux concurrents sur des parcours identiques. Fonte 53, ficha 4, Francês, Definição 1 - slalom parallèle

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Modalidad de competición de esquí alpino en la que dos esquiadores bajan simultáneamente por dos recorridos de eslalon prácticamente idénticos, situados en paralelo. Fonte 55, ficha 4, Espanhol, Definição 1 - eslalon paralelo

Prova textual,  Inglês  

CONT – Most discussions of product life cycle (PLC) hold that product sales histories pass through four stages, known as introduction, growth, maturity and decline. Fonte 58, ficha 5, Inglês, Contexto 1 - product life cycle

Prova textual,  Francês  

DEF – Ensemble des phases de l'évolution que connaît un produit sur le marché. Fonte 41, ficha 5, Francês, Definição 1 - cycle de vie du produit

OBS – On distingue généralement quatre phases dans la vie d'un produit : le lancement ou introduction [...] la croissance [...] la maturité [...] et le déclin [...] Fonte 41, ficha 5, Francês, Observação 1 - cycle de vie du produit

Prova textual,  Espanhol  

DEF – El tiempo durante el cual se vende un cierto producto y que, en general, pasa por cuatro fases: experimentación y despegue, industrialización, estabilización, declive. Fonte 62, ficha 5, Espanhol, Definição 1 - ciclo de vida de un producto

OBS – Simplificadamente se suele dividir la vida de un producto en cuatro fases: introducción, crecimiento, madurez y declive. Las ventas crecen en las tres primeras fases y bajan en la última, de forma similar a los beneficios, aunque se admite que en la introducción hay pérdidas. Fonte 38, ficha 5, Espanhol, Observação 1 - ciclo de vida de un producto

OBS – ciclo de vida de un producto; CVP: término, abreviatura y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. Fonte 45, ficha 5, Espanhol, Observação 2 - ciclo de vida de un producto

Prova textual,  Inglês  

DEF – The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity. Fonte 65, ficha 6, Inglês, Definição 1 - call option

OBS – call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. Fonte 66, ficha 6, Inglês, Observação 1 - call option

Prova textual,  Francês  

DEF – Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, d'acheter à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché organisé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice) et à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé «prime». Fonte 41, ficha 6, Francês, Definição 1 - option d'achat

CONT – L'acheteur d'une option d'achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d'achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option d'achat est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur. Fonte 41, ficha 6, Francês, Contexto 1 - option d'achat

OBS – option d'achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France. Fonte 66, ficha 6, Francês, Observação 1 - option d'achat

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta (o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos. Fonte 62, ficha 6, Espanhol, Definição 1 - opción de compra

CONT – La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca. Fonte 70, ficha 6, Espanhol, Contexto 1 - opción de compra

Prova textual,  Inglês  

DEF – the vertical strip of wood carrying the plectrum that plucks the string of a harpsichord ... etc.; as the finger-key is depressed, the jack moves up and the string is plucked. Fonte 72, ficha 7, Inglês, Definição 1 - jack

Prova textual,  Francês  

DEF – languette mobile, munie d'un bec de plume ou de cuir durci, et qui fait vibrer la corde dans un instrument à clavier et à cordes pincées Fonte 73, ficha 7, Francês, Definição 1 - sautereau

Prova textual,  Espanhol  

CONT – En el extremo de cada palanca de las teclas hay uno o más martinetes. Los martinetes suben y bajan a través de unas guías de madera. Cada martinete consta de un cuerpo, una lengüeta, que pivota en el martinete, un resorte para que la lengüeta vuelva a su posición de reposo, un plectro y un apagador de fieltro. Fonte 76, ficha 7, Espanhol, Contexto 1 - martinete