Prova textual,  Inglês  

DEF – A synovial cyst arising from a popliteal bursa, most commonly the gastrocnemius-semimembranous bursa or from a herniation of synovial membrane from the knee joint. Fonte 4, ficha 1, Inglês, Definição 1 - popliteal cyst

OBS – The term "popliteal cyst" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. Fonte 5, ficha 1, Inglês, Observação 1 - popliteal cyst

OBS – The terms "popliteal cyst" and "Baker's cyst" are used more commonly than "popliteal bursitis". Fonte 6, ficha 1, Inglês, Observação 2 - popliteal cyst

Prova textual,  Francês  

DEF – Tuméfaction d'apparence kystique due à l'inflammation des bourses séreuses du creux poplité (principalement celle du jumeau interne et du demi-membraneux) ou à une hernie capsulo-synoviale de l'articulation du genou. Fonte 4, ficha 1, Francês, Definição 1 - kyste poplité

OBS – Le terme "kyste poplité" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. Fonte 5, ficha 1, Francês, Observação 1 - kyste poplité

OBS – Les termes "kyste poplité" et "kyste de Baker" sont plus fréquents que "bursite poplitée". Fonte 6, ficha 1, Francês, Observação 2 - kyste poplité

OBS – kyste de Baker : terme inusité en France. Fonte 6, ficha 1, Francês, Observação 3 - kyste poplité

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 10, ficha 2, Inglês, Observação 1 - laboratory reagent

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 10, ficha 2, Francês, Observação 1 - réactif de laboratoire

Prova textual,  Espanhol  

CONT – El permanganato de potasio. KMn04, es un reactivo de laboratorio muy común debido a sus propiedades oxidantes. Fonte 12, ficha 2, Espanhol, Contexto 1 - reactivo de laboratorio

CONT – Para la realización del presente trabajo, se utilizaron los siguientes reactivos de laboratorio: Tetracloruro de carbono proanálisis (marca Merck); Tetracloruro de carbono grado espectroscópico (marca Merck); Acetona pura (marca Dorwil); Silica Gel, 100-200mesh (marca Merck); Sulfato de Sodio anhidro (marca Baker). Fonte 13, ficha 2, Espanhol, Contexto 2 - reactivo de laboratorio

Prova textual,  Inglês  

CONT – Capsular contraction is measured by a grading system referred to as the Baker grading system. The Baker grading system has four grades [from I to IV]. Fonte 14, ficha 3, Inglês, Contexto 1 - Baker grading system

Prova textual,  Francês  

CONT – Contraction capsulaire. Le degré de contraction est classé de I à IV selon l'échelle de Baker : I - le sein est normal, souple, d'aspect naturel; II - le sein est un peu ferme, mais d'aspect normal; III - le sein est ferme, d'aspect anormal avec une déformation et IV - le sein est dur, douloureux, d'aspect anormal, associé à une distorsion importante. En stade III et IV, il faut souvent réopérer. Fonte 15, ficha 3, Francês, Contexto 1 - échelle de Baker

Prova textual,  Espanhol  

CONT – [...] el 19% de los implantes tenían una contractura grado IV en la escala de Baker (máximo grado de contractura), mientras que el restante 81% se distribuye entre los grados II y III de Baker. Fonte 16, ficha 3, Espanhol, Contexto 1 - escala de Baker

Prova textual,  Inglês  

CONT – A grading system is used to mark the degree of capsular contraction: Baker grade 1: The breast looks natural and feels soft; Baker grade 2: The breast looks natural but is a little bit firm; Baker grade 3: The breast looks slightly distorted and is firm and Baker grade 4: The breast looks distorted and feels hard. A certain level of pain may be present. Fonte 18, ficha 4, Inglês, Contexto 1 - Baker grade

Prova textual,  Francês  

CONT – Contraction capsulaire. La contraction capsulaire intervient quand le tissu cicatrisant ou la capsule qui se forme normalement autour de l'implant serre et compresse l'implant. Cela peut arriver à un ou aux deux implants. Il y a quatre étapes lors d'une contraction capsulaire connues sous le nom des étapes de Baker. Les étapes de Baker sont les suivantes : étape 1 - le sein est normalement souple et semble naturel; étape 2 - le sein est un peu ferme mais semble naturel; étape 3 - le sein est ferme et semble anormal; étape 4 - le sein est dur, douloureux et semble anormal. La contraction capsulaire peut nécessiter une réopération en général au stade 3 et 4 et elle peut resurgir après. Fonte 19, ficha 4, Francês, Contexto 1 - étape de Baker

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Valor utilizado para medir los grados de contractura capsular de un implante. Fonte 23, ficha 4, Espanhol, Definição 1 - grado de Baker

CONT – La contractura de la cápsula ocurre cuando la cicatriz del tejido o la cápsula que normalmente se forma en torno al implante engruesa y aprieta el implante. [...] Hay cuatro grados de contractura capsular, los grados de Baker, de I a IV [...] Fonte 22, ficha 4, Espanhol, Contexto 1 - grado de Baker

  Prova textual,  Inglês  

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Propuesta presentada por James Baker secretario del Tesoro de EE.UU.con Ronald Reagan en la Asamblea Anual del FMI y del BIRF en Seul en 1985, que supuso la formulación de un sistema de medidas para afrontar el problema de la deuda exterior de los países en desarrollo, basado sobre todo, en el ajuste interno y en la concesión de nuevos créditos por los organismos financieros multilaterales la banca privada internacional. No dio resultado aunque, por razones políticas, se le presentó como el inicio necesario del ulterior Plan Brady. Fonte 25, ficha 5, Espanhol, Definição 1 - Plan Baker