Prova textual,  Inglês  

CONT – Antifouling paints are usually contain a biocide, or toxin, held within the structure of the paint. The coating is designed to leach biocide slowly into the marine environment, preventing any organism adhering to the paint by poisoning the settling organisms. Fonte 7, ficha 1, Inglês, Contexto 1 - antifouling paint

OBS – antifouling; antifouling paint: terms standardized by ISO. Fonte 5, ficha 1, Inglês, Observação 1 - antifouling paint

Prova textual,  Francês  

DEF – Peinture ayant la propriété de s'opposer, pendant un délai variable, au développement des salissures marines constituées par des organismes vivants (algues, mollusques, bryozoaires, etc.). Fonte 16, ficha 1, Francês, Definição 1 - peinture antisalissure

OBS – peinture antiparasite; peinture antisalissure : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. Fonte 17, ficha 1, Francês, Observação 1 - peinture antisalissure

OBS – peinture antisalissure : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. Fonte 17, ficha 1, Francês, Observação 2 - peinture antisalissure

Prova textual,  Espanhol  

CONT – Pintura Antifouling [...]. Es una dispersión estable (de pigmentos, biocidas y aditivos) base solventes para la impregnación de redes, se utilizan en trenes y cercos salmoneros. [...] producto químicamente balanceado y ha sido diseñado específicamente para proteger las redes utilizadas en la industria del salmón. Su formulación permite liberar en forma controlada óxido cuproso y alguicida evitando las incrustaciones de microorganismos, algas y crustáceos. Lo anterior permite extender la vida útil de las redes por un largo período de tiempo. Fonte 19, ficha 1, Espanhol, Contexto 1 - capa protectora antivegetal

Prova textual,  Inglês  

DEF – A modulator, specifically a push-pull circuit, in which the carrier and modulating signals are so introduced that, after modulation takes place, the output contains the two sidebands without the carrier. Fonte 22, ficha 2, Inglês, Definição 1 - balanced modulator

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Modulador, específicamente un circuito en contrafase, en el que las señales portadora y moduladora se introducen del tal modo que después de que la modulación tiene lugar, la salida contiene las dos bandas laterales, sin la portadora. Fonte 22, ficha 2, Espanhol, Definição 1 - modulador equilibrado

Prova textual,  Inglês  

DEF – Components used in transmitting motion from the engine to the wheels. Fonte 23, ficha 3, Inglês, Definição 1 - drive train

OBS – The components of the drive train are the clutch, transmission driveline and power axle Fonte 23, ficha 3, Inglês, Observação 1 - drive train

Prova textual,  Francês  

DEF – Ensemble des organes interposés entre le volant moteur et les roues motrices, servant à transmettre le mouvement à celles-ci. Fonte 23, ficha 3, Francês, Definição 1 - transmission

OBS – Le terme volant moteur désigne le disque épais et équilibré, fixé au bout du vilebrequin pour régulariser le couple moteur. Les organes de transmission sont : l'embrayage, la ou les boîtes de vitesses, la ligne d'arbres de transmission, le ou les ponts moteurs. Fonte 23, ficha 3, Francês, Observação 1 - transmission

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Conjunto de los mecanismos de transmisión ubicados entre la rueda de tracción y las ruedas motrices que sirven para transmitir el movimiento a estas últimas. Fonte 23, ficha 3, Espanhol, Definição 1 - conjunto motriz

OBS – El término rueda de tracción designa el disco grueso y balanceado fijado en el extremo del cigüeñal que sirve para regularizar el momento de torsión. Los mecanismos de transmisión son: el embrague, la o las cajas de cambio, el conjunto de ejes y cardanes de transmisión y el o los ejes motores. Fonte 23, ficha 3, Espanhol, Observação 1 - conjunto motriz

Prova textual,  Inglês  

DEF – A system in which the impedances to earth of two conductors are made to be equal. Fonte 27, ficha 4, Inglês, Definição 1 - balanced system

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Sistema en el que las impedancias a la tierra de los dos conductores están hechas para ser iguales. Fonte 22, ficha 4, Espanhol, Definição 1 - sistema simétrico

OBS – Características recomendadas para sistemas de antenas colectivas e individuales para la recepción doméstica de las señales desde transmisores terrestres. Fonte 22, ficha 4, Espanhol, Observação 1 - sistema simétrico

Prova textual,  Inglês  

DEF – [A high-level data-link control (HDLC]) procedure for the exchange of data blocks between data circuit-terminating equipment (DCE) and data terminal equipment (DTE). Fonte 29, ficha 5, Inglês, Definição 1 - link access procedure

Prova textual,  Francês  

DEF – En HDLC [commande de liaison de données à haut niveau], procédure de contrôle pour l'échange de blocs de données entre un [équipement de terminaison de circuit de données] (ETCD) et un [équipement terminal de données] (ETD). Fonte 29, ficha 5, Francês, Definição 1 - procédure d'accès à la liaison

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Procedimiento de control de alto nivel del enlace de datos para el intercambio de bloques de datos entre equipos terminales de circuito de datos (ETCD) y equipos terminales de datos (ETD). Fonte 22, ficha 5, Espanhol, Definição 1 - procedimiento de acceso al enlace

OBS – Es un protocolo no balanceado de la capa 2 recogido en X. 25. Fonte 22, ficha 5, Espanhol, Observação 1 - procedimiento de acceso al enlace

  Prova textual,  Inglês  

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Subconjunto de los protocolos de nivel dos que forma parte del control de alto nivel del enlace de datos, especificado por los actuales enlaces X. 25. Fonte 22, ficha 6, Espanhol, Definição 1 - procedimiento de acceso al enlace equilibrado

Prova textual,  Inglês  

OBS – Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiation process (FTAA). Fonte 32, ficha 7, Inglês, Observação 1 - balanced agreement

Prova textual,  Francês  

OBS – Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Fonte 32, ficha 7, Francês, Observação 1 - accord équilibré

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). Fonte 32, ficha 7, Espanhol, Observação 1 - acuerdo balanceado

Prova textual,  Inglês  

CONT – As in a swelling sea. Fonte 34, ficha 8, Inglês, Contexto 1 - swelling

Prova textual,  Francês  

DEF – Qualifie une mer agitée par la houle. Fonte 9, ficha 8, Francês, Definição 1 - houleux

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – Stair winders not radiating to a common center to give increased step area at the narrow end. Fonte 39, ficha 9, Inglês, Definição 1 - balanced step

CONT – Curved Stairways. ... With balanced steps, the change in angle is spread over a large portion of the stairs. Fonte 40, ficha 9, Inglês, Contexto 1 - balanced step

Prova textual,  Francês  

CONT – [La] largeur, ou giron [d'une marche], qui se mesure entre deux nez ou deux contremarches, dans l'axe constitué par la ligne de foulée, peut rester uniforme de part et d'autre (marche droite, carrée ou biaise par rapport à la foulée) ou être plus grande à la portée, vers la cage, et donc plus étroite au collet, vers le centre d'un escalier tournant; on parle alors de marches dansantes, gironnées par rapport au centre fixe d'une vis ou d'un quartier tournant, ou balancées selon une progression continue. Fonte 42, ficha 9, Francês, Contexto 1 - marche balancée

CONT – Collet : Partie la plus étroite d'une marche balancée, l'autre extrémité étant la "queue" (...) Fonte 43, ficha 9, Francês, Contexto 2 - marche balancée

OBS – Balancement : Dans les escaliers à quartier tournant, afin d'éviter les marches trop étroites au collet, et dangereuses de ce fait, on élargit progressivement le collet d'un certain nombre de marches prises dans la courbe. Fonte 43, ficha 9, Francês, Observação 1 - marche balancée

OBS – Figure 10. Escalier non balancé. Près de la lumière les marches passent brusquement de la largeur G à une largeur beaucoup plus faible. Figure 11. Escalier balancé. La largeur des marches diminue progressivement près de la lumière. Elle reste constante sur la ligne de foulée. Fonte 44, ficha 9, Francês, Observação 2 - marche balancée

  Prova textual,  Espanhol