TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An airtight chest or box in an organ or similar instrument, which is filled with wind from the bellows, and from which the wind is admitted to the pipes or reeds.  2, fiche 1, Anglais, - windchest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Windchest. The pipes sit on top of this very specially constructed wooden box. When a stop is on, air flows from the wind reservoir into the chest. When notes are played, it uses the air from the chest to make the pipes speak.  3, fiche 1, Anglais, - windchest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caisse en bois de l'orgue qui contient l'air sous pression.  2, fiche 1, Français, - sommier

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur du sommier se fait la répartition du vent pour chaque jeu et chaque note. Toutes les parties mobiles du sommier sont actionnées par l'organiste à partir de la console, à savoir les registres et les notes.  3, fiche 1, Français, - sommier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caja de madera en el interior del órgano que aloja las ventillas, correderas, tapas y otros componentes de madera; retiene el aire de los fuelles bajo presión y lo distribuye a los tubos para que suenen de acuerdo con el registro seleccionado y la tecla oprimida.  2, fiche 1, Espagnol, - secreto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Transports Canada a répondu que l'étanchéité aux intempéries des ouvertures de cale des bateaux de pêche demeure une préoccupation constante pour ses inspecteurs et qu'il a publié plusieurs Bulletins de la sécurité des navires (BSN) à ce sujet [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20aux%20intemp%C3%A9ries

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La estanqueidad a la intemperie prescrita podrá ser obtenida, con tapas telescópicas, o en las tapas metálicas o plásticas autoestibables o tipo pontón, por bordes con pestaña que se alojen en un perfil acanalado soportado por la brazola de tal forma que impida la entrada del agua a bodega.  1, fiche 2, Espagnol, - estanqueidad%20a%20la%20intemperie

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boards: the stiff covers at the front and back of a book. Wood was the material generally used until the early sixteenth century, preferably oak or another hardwood to minimize worming. These covers could be very thick and often had bevelled edges. Pasteboard became popular in the sixteenth century; from the late seventeenth century on, it was supplemented by rope-fibre millboards. Strawboard first came into use in the eighteenth century. The boards were attached to the quires by the cords, which were threaded through the boards and secured (often by means of pegging).  2, fiche 3, Anglais, - board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Planchette de bois servant à faire les plats des reliures jusqu'à la fin du XVIe siècle et recouvertes de peau ou de tissu.  2, fiche 3, Français, - ais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Je voudrais évoquer dans cet article les moyens extérieurs utilisés pour protéger et renforcer la couvrure du livre. Je ne parlerais pas ici du corps de la reliure, à savoir la couture, la tranchefile, le carton ou le bois (ais), la chasse (partie du carton qui déborde les pages du volume sur les tranches) [...]  3, fiche 3, Français, - ais

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

À l'origine les ais sont des planchettes de bois qui constituent la reliure. Par extension, ce terme désigne aujourd'hui la partie rigide du plat.  4, fiche 3, Français, - ais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El soporte de la encuadernación lo constituían dos tapas a partir de tablas ensambladas de madera de pino.  1, fiche 3, Espagnol, - tabla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An appliance for fastening a door, lid, etc., consisting of a bolt (or system of bolts) with mechanism by which it can be propelled and withdrawn by means of a key or similar instrument.  1, fiche 4, Anglais, - lock

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixe qui commande l'ouverture et la fermeture d'une porte, d'un meuble, etc., composé généralement de deux parties correspondantes, le palastre, boîte contenant un mécanisme à ressort mû par une clef ou un bouton qui fait jouer le pêne et la gâche qui reçoit le pêne.  1, fiche 4, Français, - serrure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo para cerrar puertas, tapas de cofres, cajones de muebles, etc., de modo que solamente puedan ser abiertos por quienes disponen de la llave correspondiente.  1, fiche 4, Espagnol, - cerradura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A part of a mould that makes possible a special ejection, e.g. the removal of bottle caps with internal threads from the mould.  2, fiche 5, Anglais, - stripper%20plate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stripper plate: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - stripper%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un moule permettant une opération spéciale de démoulage, par exemple de dévisser des capsules de bouteilles du pas de vis du moule.  3, fiche 5, Français, - plaque%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À l'ouverture du moule, la pièce peut tomber sous son propre poids ou être poussée par les éjecteurs, l'anneau d'éjection, le plateau de dévêtissage ou sous l'action de l'air comprimé.  6, fiche 5, Français, - plaque%20de%20d%C3%A9moulage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plaque de démoulage; plaque de dévêtissage; plaque de déshabillage : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 5, Français, - plaque%20de%20d%C3%A9moulage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte de un molde que permite una operación especial de despojo, por ejemplo, retirar del molde tapas de botellas con roscas internas.  1, fiche 5, Espagnol, - extractor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To assemble the sheets of a book and add a cover if required.  1, fiche 6, Anglais, - bind

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Bound pages are] sewn, stapled or glued together.  2, fiche 6, Anglais, - bind

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assembler les feuillets d'un livre et y ajouter une couverture si nécessaire.  1, fiche 6, Français, - relier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Les pages reliées sont] cousues, agrafées ou collées ensemble.  2, fiche 6, Français, - relier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unir los pliegos de un libro, coserlos y ponerles las tapas.  1, fiche 6, Espagnol, - encuadernar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The art and practice of binding printed sheets together in the form of books.  1, fiche 7, Anglais, - bookbinding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action ou art consistant à faire subir aux feuilles d'un ouvrage diverses opérations qui donnent à l'ouvrage sa forme définitive, et par laquelle on l'habille d'une couverture rigide ou souple.  1, fiche 7, Français, - reliure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de unir los pliegos de un libro, coserlos y ponerles las tapas.  1, fiche 7, Espagnol, - encuadernaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Encuadernación a la holandesa, de media pasta, en pasta española, en pasta italiana, en rústica.  1, fiche 7, Espagnol, - encuadernaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A blister pack which consists of two (generally) hinged plastic "shells" or "bubbles" that provide a 360 degree visibility of the product displayed. Some of these packages can also be reclosed by the consumer.  6, fiche 8, Anglais, - clamshell%20blister

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Today, many clamshells are hingeless. Others, with or without hinges, are convex on only one side; the other side is flat.  3, fiche 8, Anglais, - clamshell%20blister

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Some manufacturers differentiate clamshells and double blisters in that the first can be opened while the second cannot.  6, fiche 8, Anglais, - clamshell%20blister

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Emballage de type blister, formé de deux coques généralement reliées par une charnière moulée, qui offre à l'acheteur une visibilité complète du produit conditionné. Certains de ces emballages peuvent aussi être ouverts et refermés.  4, fiche 8, Français, - blister%20double%20coque

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un único envase tipo concha elimina la necesidad de almacenar tapas separadamente.  1, fiche 8, Espagnol, - envase%20tipo%20concha

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An appetizer, snack, etc., especially as served in Spain with sherry, beer, etc.  1, fiche 9, Anglais, - tapas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  1, fiche 9, Anglais, - tapas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assortiment de petites entrées variées, à l'espagnole, servi à l'apéritif.  1, fiche 9, Français, - tapas

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un bar à tapas.  1, fiche 9, Français, - tapas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pequeñas porciones de comida de tradición española que acompañan una bebida generalmente alcohólica.  2, fiche 9, Espagnol, - tapas

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Debido al tiempo que separa el almuerzo de la cena, los españoles acostumbran tomar por la tarde pequeñas meriendas llamadas tapas, hechas a base de aceitunas, lonjas finas de jamón y a veces también langostinos rebozados en harina. Suelen acompañarse con un sencillo vaso de vino tinto o con un jerez.  1, fiche 9, Espagnol, - tapas