TERMIUM® – O banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do Canadá
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
do Governo do Canadá
Links da barra do menu tradicional
Páginas Institucionais
Departamento de Tradução
Portal Linguístico do Canadá
-
Meu TERMIUM
Fichas conservadas
Histórico da busca
-
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- ConjugArt
- Dictionnaire des cooccurrences
- Juridictionnaire
- Le Bellerive
- Le guide du rédacteur
- Le Rouleau des prépositions
- Les mots du droit
- Lexique analogique
- Favourite Articles
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- The Canadian Style
- Word Tailoring
- Writing Tips
- Caleidoscopio del español
Índice
- BALALAICA
- BALALAIKA
- BALANCE
- BALANCEADO
- BALANCEADOS
- BALANCEAR
- BALANCEO
- BALANCES
- BALANCIN
- BALANDRA
- BALANINO
- BALANINUS
- BALANITES
- BALANITIS
- BALANOIDES
- BALANOMORFOS
- BALANUS
- BALANZA
- BALANZAS
- BALAS
- BALASTO
- BALATA
- BALAUSTRADA
- BALAUSTRE
- BALAZO
- BALBOA
- BALC
- BALCANES
- BALCANICO
- BALCANICOS
- BALCANIZACION
- BALCON
- BALCONCILLO
- BALDE
- BALDELLIA
- BALDOSA
- BALDWIN
- BALDWINII
- BALENZUELA
- BALESTRA
- BALFOUR
Divulgação proativa
Área de busca e funcionalidades
BALANCEADO [6 fichas]
Resultados
| Inglês | Francês | Espanhol |
|---|---|---|
| Inglês Número da ficha 1 | Francês Número da ficha 1 | Espanhol Número da ficha 1 |
|
1.
Subject Field(s)
2010-08-19
|
Domaine(s)
2010-08-19
|
Campo(s) temático(s)
2010-08-19
|
|
Da entrada principal,
Inglês
balanced modulator
Fonte 1, ficha 1, Inglês, balanced modulator
CORRETO
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
suppressed-carrier modulator Fonte 2, ficha 1, Inglês, suppressed-carrier modulator CORRETO
|
Da entrada principal,
Francês
modulateur d'amplitude équilibré
Fonte 2, ficha 1, Francês, modulateur d'amplitude équilibré
CORRETO, MASCULINO
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
modulateur équilibré Fonte 2, ficha 1, Francês, modulateur équilibré CORRETO, MASCULINO
|
Da entrada principal,
Espanhol
modulador equilibrado
Fonte 3, ficha 1, Espanhol, modulador equilibrado
CORRETO, MASCULINO
Das abreviações,
Espanhol
Das sinônimos,
Espanhol
modulador simétrico Fonte 3, ficha 1, Espanhol, modulador simétrico MASCULINO modulador balanceado Fonte 3, ficha 1, Espanhol, modulador balanceado MASCULINO, MÉXICO
|
|
Prova textual, Inglês DEF – A modulator, specifically a push-pull circuit, in which the carrier and modulating signals are so introduced that, after modulation takes place, the output contains the two sidebands without the carrier. Fonte 3, ficha 1, Inglês, Definição 1 - balanced modulator |
Prova textual, Francês |
Prova textual, Espanhol DEF – Modulador, específicamente un circuito en contrafase, en el que las señales portadora y moduladora se introducen del tal modo que después de que la modulación tiene lugar, la salida contiene las dos bandas laterales, sin la portadora. Fonte 3, ficha 1, Espanhol, Definição 1 - modulador equilibrado |
|
TERMO(S) CHAVE(S)
|
|
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 2 | Francês Número da ficha 2 | Espanhol Número da ficha 2 |
|
2.
Subject Field(s)
2002-08-14
|
Domaine(s)
2002-08-14
|
Campo(s) temático(s)
2002-08-14
|
|
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
|
Da entrada principal,
Francês
système symétrique
Fonte 5, ficha 2, Francês, système symétrique
CORRETO, MASCULINO
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
Da entrada principal,
Espanhol
sistema simétrico
Fonte 4, ficha 2, Espanhol, sistema simétrico
CORRETO, MASCULINO
Das abreviações,
Espanhol
Das sinônimos,
Espanhol
sistema balanceado Fonte 3, ficha 2, Espanhol, sistema balanceado CORRETO, MASCULINO
|
|
Prova textual, Inglês DEF – A system in which the impedances to earth of two conductors are made to be equal. Fonte 5, ficha 2, Inglês, Definição 1 - balanced system |
Prova textual, Francês |
Prova textual, Espanhol DEF – Sistema en el que las impedancias a la tierra de los dos conductores están hechas para ser iguales. Fonte 3, ficha 2, Espanhol, Definição 1 - sistema simétrico OBS – Características recomendadas para sistemas de antenas colectivas e individuales para la recepción doméstica de las señales desde transmisores terrestres. Fonte 3, ficha 2, Espanhol, Observação 1 - sistema simétrico |
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 3 | Francês Número da ficha 3 | Espanhol Número da ficha 3 |
|
Da entrada principal,
Inglês
link access procedure balanced mode
Fonte 6, ficha 3, Inglês, link access procedure balanced mode
CORRETO
Das sinônimos,
Inglês
link access procedure balanced Fonte 3, ficha 3, Inglês, link access procedure balanced CORRETO link access procedure B Fonte 3, ficha 3, Inglês, link access procedure B CORRETO link access protocol balanced Fonte 3, ficha 3, Inglês, link access protocol balanced CORRETO
|
Da entrada principal,
Francês
procédure d'accès à la connexion en mode symétrique
Fonte 6, ficha 3, Francês, procédure d'accès à la connexion en mode symétrique
CORRETO, FEMININO
Das sinônimos,
Francês
procédure d'accès à la liaison symétrique Fonte 6, ficha 3, Francês, procédure d'accès à la liaison symétrique CORRETO, FEMININO procédure d'accès à la liaison équilibrée Fonte 6, ficha 3, Francês, procédure d'accès à la liaison équilibrée CORRETO, FEMININO
|
Da entrada principal,
Espanhol
procedimiento de acceso al enlace equilibrado
Fonte 3, ficha 3, Espanhol, procedimiento de acceso al enlace equilibrado
CORRETO, MASCULINO
Das sinônimos,
Espanhol
procedimiento de acceso a enlace balanceado Fonte 3, ficha 3, Espanhol, procedimiento de acceso a enlace balanceado MASCULINO, MÉXICO
|
|
Prova textual, Inglês |
Prova textual, Francês |
Prova textual, Espanhol DEF – Subconjunto de los protocolos de nivel dos que forma parte del control de alto nivel del enlace de datos, especificado por los actuales enlaces X. 25. Fonte 3, ficha 3, Espanhol, Definição 1 - procedimiento de acceso al enlace equilibrado |
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 4 | Francês Número da ficha 4 | Espanhol Número da ficha 4 |
|
Da entrada principal,
Inglês
balanced agreement
Fonte 7, ficha 4, Inglês, balanced agreement
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
|
Da entrada principal,
Francês
accord équilibré
Fonte 7, ficha 4, Francês, accord équilibré
MASCULINO
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
Da entrada principal,
Espanhol
acuerdo balanceado
Fonte 7, ficha 4, Espanhol, acuerdo balanceado
MASCULINO
Das abreviações,
Espanhol
Das sinônimos,
Espanhol
|
|
Prova textual, Inglês OBS – Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiation process (FTAA). Fonte 8, ficha 4, Inglês, Observação 1 - balanced agreement |
Prova textual, Francês OBS – Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Fonte 8, ficha 4, Francês, Observação 1 - accord équilibré |
Prova textual, Espanhol OBS – Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). Fonte 8, ficha 4, Espanhol, Observação 1 - acuerdo balanceado |
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 5 | Francês Número da ficha 5 | Espanhol Número da ficha 5 |
|
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
rolling Fonte 10, ficha 5, Inglês, rolling heavy Fonte 10, ficha 5, Inglês, heavy |
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
Da entrada principal,
Espanhol
balanceado
Fonte 10, ficha 5, Espanhol, balanceado
Das abreviações,
Espanhol
Das sinônimos,
Espanhol
|
|
Prova textual, Inglês CONT – As in a swelling sea. Fonte 11, ficha 5, Inglês, Contexto 1 - swelling |
Prova textual, Francês DEF – Qualifie une mer agitée par la houle. Fonte 10, ficha 5, Francês, Definição 1 - houleux |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 6 | Francês Número da ficha 6 | Espanhol Número da ficha 6 |
|
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
balanced winder Fonte 13, ficha 6, Inglês, balanced winder CORRETO dancing step Fonte 14, ficha 6, Inglês, dancing step CORRETO dancing winder Fonte 15, ficha 6, Inglês, dancing winder CORRETO danced stair Fonte 14, ficha 6, Inglês, danced stair CORRETO
|
Da entrada principal,
Francês
marche balancée
Fonte 18, ficha 6, Francês, marche balancée
CORRETO, FEMININO
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
Da entrada principal,
Espanhol
escalón balanceado
Fonte 22, ficha 6, Espanhol, escalón balanceado
CORRETO, MASCULINO
Das abreviações,
Espanhol
Das sinônimos,
Espanhol
escalón compensado Fonte 22, ficha 6, Espanhol, escalón compensado CORRETO, MASCULINO
|
|
Prova textual, Inglês DEF – Stair winders not radiating to a common center to give increased step area at the narrow end. Fonte 16, ficha 6, Inglês, Definição 1 - balanced step CONT – Curved Stairways. ... With balanced steps, the change in angle is spread over a large portion of the stairs. Fonte 17, ficha 6, Inglês, Contexto 1 - balanced step |
Prova textual, Francês CONT – [La] largeur, ou giron [d'une marche], qui se mesure entre deux nez ou deux contremarches, dans l'axe constitué par la ligne de foulée, peut rester uniforme de part et d'autre (marche droite, carrée ou biaise par rapport à la foulée) ou être plus grande à la portée, vers la cage, et donc plus étroite au collet, vers le centre d'un escalier tournant; on parle alors de marches dansantes, gironnées par rapport au centre fixe d'une vis ou d'un quartier tournant, ou balancées selon une progression continue. Fonte 19, ficha 6, Francês, Contexto 1 - marche balancée CONT – Collet : Partie la plus étroite d'une marche balancée, l'autre extrémité étant la "queue" (...) Fonte 20, ficha 6, Francês, Contexto 2 - marche balancée OBS – Balancement : Dans les escaliers à quartier tournant, afin d'éviter les marches trop étroites au collet, et dangereuses de ce fait, on élargit progressivement le collet d'un certain nombre de marches prises dans la courbe. Fonte 20, ficha 6, Francês, Observação 1 - marche balancée OBS – Figure 10. Escalier non balancé. Près de la lumière les marches passent brusquement de la largeur G à une largeur beaucoup plus faible. Figure 11. Escalier balancé. La largeur des marches diminue progressivement près de la lumière. Elle reste constante sur la ligne de foulée. Fonte 21, ficha 6, Francês, Observação 2 - marche balancée |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, o banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do Canadá
Um produto do Departamento de Tradução
