Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – interrupteur basculant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes. Fonte 3, ficha 1, Francês, Observação 1 - interrupteur basculant

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – ... David Greig ... is credited with the development of the balance plough. ... Greig suggested a frame mounted as a "see-saw" carried on a two-wheeled axle, one side carrying the right-hand plough bodies and the other side the left-hand, thus enabling the plough to turn all the furrows in the same direction by alternating the bodies. Fonte 5, ficha 2, Inglês, Contexto 1 - balance plough

Prova textual,  Francês  

CONT – Le défoncement : il s'agit d'un labour très profond (70 - 80 cm) effectué à l'aide d'une charrue-balance. L'objectif principal est d'aérer, de décompacter le sol avant toute mise en valeur. Fonte 7, ficha 2, Francês, Contexto 1 - charrue balance

CONT – C'est grâce à leurs tracteurs à chenilles, qui étaient impressionnants, et à la charrue à balance, que seule la force de gros bras pouvait remettre en place dans le sillon ouvert, qu'un grand nombre de champs de bois et de garrigues furent défrichés pour être mis en exploitation. Fonte 8, ficha 2, Francês, Contexto 2 - charrue balance

OBS – charrue balance : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. Fonte 9, ficha 2, Francês, Observação 1 - charrue balance

Prova textual,  Espanhol  

DEF – [Arado] de dos cuerpos en forma de V articulado por su base en el eje de las ruedas y que, al bascular sobre dicho eje, permite labrar en direcciones opuestas sin necesitar dar la vuelta. Fonte 10, ficha 2, Espanhol, Definição 1 - arado basculante

Prova textual,  Inglês  

OBS – Used in the plural, the terms "rudder pedals" and "directional pedals" are synonymous with "rudder bar. Fonte 3, ficha 3, Inglês, Observação 1 - rudder control bar

OBS – rudder bar: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Fonte 15, ficha 3, Inglês, Observação 2 - rudder control bar

Prova textual,  Francês  

DEF – Barre horizontale que le pilote oriente avec ses pieds et qui sert au braquage de la gouverne de direction pour permettre à l'avion de virer. Fonte 17, ficha 3, Francês, Definição 1 - palonnier

OBS – Sur la plupart des avions, le palonnier est maintenant remplacé par deux pédales, réglables et utilisables également pour le freinage. Fonte 17, ficha 3, Francês, Observação 1 - palonnier

OBS – Au pluriel, «pédales de direction» est synonyme de palonnier; au singulier, ce terme réfère à l'un des éléments du palonnier, il est alors synonyme de «pédale de palonnier. Fonte 3, ficha 3, Francês, Observação 2 - palonnier

OBS – palonnier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). Fonte 3, ficha 3, Francês, Observação 3 - palonnier

Prova textual,  Espanhol  

OBS – balancín; palonier: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Fonte 15, ficha 3, Espanhol, Observação 1 - balancín

Prova textual,  Inglês  

CONT – The machine is used for cutting out parts of various shapes from upper leathers, synthetic materials, rubber, paper, etc. The swinging motion of the arm is hydraulically controlled and the machine is operated by two hands only. The machine has an automatic scanning of the bottom cutting position according to the cutting die height. Fonte 21, ficha 4, Inglês, Contexto 1 - clicking machine

  Prova textual,  Francês  

  Prova textual,  Espanhol