Prova textual,  Inglês  

DEF – A hay press that binds a cylindrical bale with twine and leaves an air space running lengthwise through its center. Fonte 3, ficha 1, Inglês, Definição 1 - rotobaler

CONT – The new MF 1560 big round baler has many features to make haying faster, easier and more efficient. Fonte 4, ficha 1, Inglês, Contexto 1 - rotobaler

Prova textual,  Francês  

CONT – La nouvelle roto-presse MF 1560 possède maintes caractéristiques qui rendent la mise en balles facile, rapide et efficace. Fonte 5, ficha 1, Francês, Contexto 1 - presse à balles cylindriques

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – The space available for cargo measured in cubic feet to the inside of the cargo battens, on the frames, and to the underside of the beams. Fonte 7, ficha 2, Inglês, Definição 1 - bale cubic capacity

OBS – In a general cargo of mixed commodities, the bale cubic applies. The stowage of the mixed cargo comes in contact with the cargo battens and as a general rule does not extend to the skin of the ship. Fonte 7, ficha 2, Inglês, Observação 1 - bale cubic capacity

OBS – bale cubic capacity: term and definition standardized by NATO. Fonte 8, ficha 2, Inglês, Observação 2 - bale cubic capacity

Prova textual,  Francês  

DEF – Volume utilisable pour la cargaison, mesuré en pieds cubiques à l'intérieur des lattes de vaigrage, à partir des membrures jusqu'aux barrots. Fonte 7, ficha 2, Francês, Definição 1 - capacité volumétrique en balles

OBS – Dans le cas d'une cargaison de marchandises mixtes, la capacité volumétrique en balles peut être utilisée. La cargaison mixte embarquée vient en contact avec les lattes de vaigrage et, d'une manière générale, n'atteint pas le bordé du navire. Fonte 7, ficha 2, Francês, Observação 1 - capacité volumétrique en balles

OBS – capacité volumétrique en balles : terme et définition normalisés par l'OTAN. Fonte 8, ficha 2, Francês, Observação 2 - capacité volumétrique en balles

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Espacio disponible para carga medido, en pies cúbicos en el interior del palmejar, sobre las cuadernas hasta la parte inferior de los baos. Fonte 9, ficha 2, Espanhol, Definição 1 - volumen de carga en balas

OBS – En una carga general de diversos productos, se aplica esta medida. La estiba de la carga mixta la pone en contacto con el palmejar y, por regla general, no con el casco del buque. Fonte 9, ficha 2, Espanhol, Observação 1 - volumen de carga en balas

Prova textual,  Inglês  

DEF – Cargo bound in burlap or similar material for international shipment. Fonte 11, ficha 3, Inglês, Definição 1 - bale cargo

  Prova textual,  Francês  

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Bienes envueltos en harpillera o material similar para su transporte al exterior. Fonte 13, ficha 3, Espanhol, Definição 1 - carga en fardos