TERMIUM® – O banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do Canadá
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
do Governo do Canadá
Links da barra do menu tradicional
Páginas Institucionais
Departamento de Tradução
Portal Linguístico do Canadá
-
Meu TERMIUM
Fichas conservadas
Histórico da busca
-
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- ConjugArt
- Dictionnaire des cooccurrences
- Juridictionnaire
- Le Bellerive
- Le guide du rédacteur
- Le Rouleau des prépositions
- Les mots du droit
- Lexique analogique
- Favourite Articles
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- The Canadian Style
- Word Tailoring
- Writing Tips
- Caleidoscopio del español
Índice
- BALCANICO
- BALCANICOS
- BALCANIZACION
- BALCON
- BALCONCILLO
- BALDE
- BALDELLIA
- BALDOSA
- BALDWIN
- BALDWINII
- BALENZUELA
- BALESTRA
- BALFOUR
- BALI
- BALIN
- BALISA
- BALISTICA
- BALISTICO
- BALISTICOS
- BALISTOCARDIOGRAFO
- BALIZA
- BALIZADA
- BALIZADO
- BALIZADOR
- BALIZAJE
- BALIZAMIENTO
- BALIZAR
- BALIZAS
- BALK
- BALL
- BALLARDII
- BALLENA
- BALLENAS
- BALLENATO
- BALLENERA
- BALLENERO
- BALLENEROS
- BALLESTA
- BALLESTERA
- BALLESTON
- BALLESTRINQUE
Divulgação proativa
Área de busca e funcionalidades
BALCON [2 fichas]
Resultados
| Inglês | Francês | Espanhol |
|---|---|---|
| Inglês Número da ficha 1 | Francês Número da ficha 1 | Espanhol Número da ficha 1 |
|
Campo(s) temático(s)
2013-03-06
|
||
|
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
casement door Fonte 1, ficha 1, Inglês, casement door CORRETO French window Fonte 2, ficha 1, Inglês, French window CORRETO, UNIFORMIZADO door window Fonte 3, ficha 1, Inglês, door window CORRETO
|
Da entrada principal,
Francês
porte-fenêtre
Fonte 5, ficha 1, Francês, porte-fenêtre
CORRETO, MASCULINO, UNIFORMIZADO
Das abreviações,
Francês
|
Da entrada principal,
Espanhol
puerta de balcón
Fonte 7, ficha 1, Espanhol, puerta de balcón
CORRETO, FEMININO
Das abreviações,
Espanhol
Das sinônimos,
Espanhol
puerta Francesa Fonte 7, ficha 1, Espanhol, puerta Francesa CORRETO, FEMININO
|
|
Prova textual, Inglês DEF – [An exterior] door having a top rail, bottom rail, and stiles, which has glass panes throughout (or nearly throughout) its entire length; often used in pairs. Fonte 3, ficha 1, Inglês, Definição 1 - French door OBS – French window: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. Fonte 4, ficha 1, Inglês, Observação 1 - French door |
Prova textual, Francês DEF – Porte extérieure vitrée, conçue comme une croisée de fenêtre à petit-bois, à l'exception d'un panneau d'allège plein en partie basse. Fonte 6, ficha 1, Francês, Definição 1 - porte-fenêtre OBS – Peut être installée seule ou par paire. Fonte 4, ficha 1, Francês, Observação 1 - porte-fenêtre OBS – porte-fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. Fonte 4, ficha 1, Francês, Observação 2 - porte-fenêtre |
Prova textual, Espanhol DEF – Puerta de balcón: Puerta de doble hoja acristalada que sirve de entrada a un balcón , porche o terraza. Fonte 7, ficha 1, Espanhol, Definição 1 - puerta de balcón |
|
TERMO(S) CHAVE(S)
|
|
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 2 | Francês Número da ficha 2 | Espanhol Número da ficha 2 |
|
Campo(s) temático(s)
2003-05-15
|
||
|
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
|
Da entrada principal,
Francês
balcon
Fonte 11, ficha 2, Francês, balcon
CORRETO, MASCULINO, NORMALIZADO
Das abreviações,
Francês
|
Das abreviações,
Espanhol
Das sinônimos,
Espanhol
|
|
Prova textual, Inglês DEF – Accessible platform projecting from the external face of a building. Fonte 9, ficha 2, Inglês, Definição 1 - balcony OBS – balcony: term and definition standardized by ISO. Fonte 10, ficha 2, Inglês, Observação 1 - balcony |
Prova textual, Francês DEF – Plate-forme praticable en saillie de la face externe d'un bâtiment. Fonte 9, ficha 2, Francês, Definição 1 - balcon OBS – balcon; loggia : termes et définition normalisés par l'ISO. Fonte 10, ficha 2, Francês, Observação 1 - balcon |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, o banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do Canadá
Um produto do Departamento de Tradução
