Prova textual,  Inglês  

OBS – The Democracy Assistance Dialogue aims to support democracy programmes by bringing together interested groups from the G8, EU [European Union] and the region. We encourage the Dialogues to also promote the role of women through political, educational and economic reform. At the Forum for the Future in Bahrain in November we will want to work together on the recommendations that emerge from these Dialogues and encourage further progress in these and other areas through 2006 and beyond. Fonte 1, ficha 1, Inglês, Observação 1 - Democracy Assistance Dialogue

Prova textual,  Francês  

OBS – Le Dialogue pour l'aide à la démocratie vise à appuyer les programmes de démocratisation en réunissant des groupes intéressés du G8, de l'UE [Union européenne] et de la région. Nous préconisons que les Dialogues favorisent aussi le rôle des femmes par l'entremise de la réforme politique, éducationnelle et économique. Au Forum pour l'avenir qui se tiendra à Bahreïn en novembre, nous comptons travailler ensemble sur les recommandations issues de ces Dialogues et favoriser la réalisation d'autres progrès, dans ces domaines et dans d'autres, en 2006 et au-delà. Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 1 - Dialogue pour l'aide à la démocratie

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – The League of Arab States (LAS) was founded in March 1945 by the Arab States being signatories to its convenient. Based in Cairo, LAS is a regional organization charged with the aims to strengthen bonds among member countries. Moreover, it aims to coordinate their policies to achieve cooperation and integration in the economic, financial, legal, social and cultural areas, as well as in health, commerce, communications, foreign policy and other fields of common interest. The member states are: Hashemite Kingdom of Jordan; State of United Arab Emirates; State of Bahrain; Republic of Tunisia; People's Democratic Republic of Algeria; Republic of Djibouti; Kingdom of Sadi Arabia; Republic of Sudan; Syrian Arab Republic; Democratic Republic of Somalia; Republic of Iraq; Sultanate of Oman; State of Palestine; State of Qatar; Islamic Federal Republic of Comoro; State of Kuwait; Republic of Lebanon; Jamahiriya Libya Arab People's Greater Republic; Arab Republic of Egypt; Kingdom of Morocco; Islamic Republic of Mauritania; and Republic of Yemen. Fonte 5, ficha 2, Inglês, Definição 1 - League of Arab States

OBS – League of Arab States is also referred to as Arab League. Fonte 4, ficha 2, Inglês, Observação 1 - League of Arab States

OBS – Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. Fonte 6, ficha 2, Inglês, Observação 2 - League of Arab States

Prova textual,  Francês  

DEF – La ligue des États arabes est née le 22 mars 1945 à Alexandrie. L'Égypte, l'Irak, le Liban, l'Arabie Saoudite, la Syrie, la Transjordanie et le Yémen (Nord) ont porté l'organisation sur les fonts baptismaux. Avec la fin de la domination coloniale, elle s'est élargie et compte désormais vingt et un membres : en plus des membres fondateurs, on trouve la Libye, le Soudan, la Tunisie, le Maroc, le Koweït, l'Algérie, les Émirats arabes unis, Bahreïn, Oman, la Mauritanie, la Somalie, Djibouti et les Comores, plus l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) qui est membre à part entière depuis 1976. Le siège de la Ligue a été transféré du Caire à Tunis en 1979, après la signature du traité de paix israélo-égyptien. Il faudra dix ans pour que Le Caire réintègre l'organisation, et la guerre du Golfe pour que le siège de la Ligue retourne, le 31 octobre 1990, en Égypte. Fonte 9, ficha 2, Francês, Definição 1 - Ligue des États arabes

OBS – Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. Fonte 6, ficha 2, Francês, Observação 1 - Ligue des États arabes

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Organización cuya sede está en el Cairo, cuenta con un Consejo Económico al que está agregado el Banco de Desarrollo Árabe. Creada el 22 de marzo de 1942 por el Pacto del Cairo, con 7 países signatarios. En la actualidad son trece Estados independientes del Medio Oriente y del Norte de África. Fonte 11, ficha 2, Espanhol, Definição 1 - Liga de los Estados Árabes

OBS – Egipto, Irak, Jordania, Líbano, Arabia Saudita, Siria, Yemen, Argel, Kuwait, Libia, Marruecos, Sudán y Túnez. Fonte 11, ficha 2, Espanhol, Observação 1 - Liga de los Estados Árabes

Prova textual,  Inglês  

DEF – Also Bahrein. Independent state, an archipelago in the West Persian Gulf [that constitutes the "State of Bahrain", or Bahrein]. Fonte 13, ficha 3, Inglês, Definição 1 - Bahrain Islands

Prova textual,  Francês  

OBS – Bahreïn, ou Bahrain, en arabe «Bahrayn» : émirat du golfe Persique, sur la côte orientale de l'Arabie, constitué d'un archipel de 33 îles [dont] les deux îles principales sont celles de Bahreïn proprement dite, où se trouve la capitale, Manama, et la petite île voisine de Muharraq, qui lui est reliée par une jetée. Fonte 14, ficha 3, Francês, Observação 1 - îles Bahreïn

OBS – Dans l'usage, on appelle «les îles Bahrein» l'ensemble que forment «l'île de Bahrein», où se trouve la capitale de l'émirat de Bahrein, et «l'île de Muharraq», les deux principales îles de l'«archipel de Bahrein». Fonte 15, ficha 3, Francês, Observação 2 - îles Bahreïn

OBS – Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. Fonte 15, ficha 3, Francês, Observação 3 - îles Bahreïn

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Capital city: Manama. Fonte 18, ficha 4, Inglês, Observação 1 - Kingdom of Bahrain

OBS – Independent state, an archipelago in the West Persian Gulf. Fonte 21, ficha 4, Inglês, Observação 2 - Kingdom of Bahrain

OBS – Inhabitant: Bahraini. Fonte 18, ficha 4, Inglês, Observação 3 - Kingdom of Bahrain

OBS – Bahrain: common name of the country. Fonte 18, ficha 4, Inglês, Observação 4 - Kingdom of Bahrain

OBS – BH: ISO code used to identify the country. Fonte 18, ficha 4, Inglês, Observação 5 - Kingdom of Bahrain

OBS – BA: code used by NATO to identify the country. Fonte 22, ficha 4, Inglês, Observação 6 - Kingdom of Bahrain

OBS – State of Bahrain: official name recognized by the United Nations. Fonte 18, ficha 4, Inglês, Observação 7 - Kingdom of Bahrain

Prova textual,  Francês  

OBS – Capitale : Manama. Fonte 18, ficha 4, Francês, Observação 1 - Royaume de Bahreïn

OBS – État composé de 33 îles, situé à peu près au centre du golfe Arabe-Persique. Fonte 26, ficha 4, Francês, Observação 2 - Royaume de Bahreïn

OBS – Habitant : un ou une Bahreïnite. Fonte 18, ficha 4, Francês, Observação 3 - Royaume de Bahreïn

OBS – Le nom de l'habitant d'un pays s'écrit avec une majuscule. Par contre, l'adjectif de nationalité ne prend pas la majuscule. Fonte 27, ficha 4, Francês, Observação 4 - Royaume de Bahreïn

OBS – On n'utilise jamais l'article devant le nom de ce pays. Fonte 18, ficha 4, Francês, Observação 5 - Royaume de Bahreïn

OBS – Bahreïn : nom usuel du pays. Fonte 18, ficha 4, Francês, Observação 6 - Royaume de Bahreïn

OBS – BH : code ISO servant à identifier le pays. Fonte 18, ficha 4, Francês, Observação 7 - Royaume de Bahreïn

OBS – BA : code utilisé par l'OTAN pour identifier le pays. Fonte 22, ficha 4, Francês, Observação 8 - Royaume de Bahreïn

OBS – État de Bahreïn : nom officiel reconnu aux Nations Unies. Fonte 18, ficha 4, Francês, Observação 9 - Royaume de Bahreïn

PHR – Visiter Bahreïn; aller à Bahreïn. Fonte 18, ficha 4, Francês, Fraseologismo 1 - Royaume de Bahreïn

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Habitante: de Bahrein. Fonte 28, ficha 4, Espanhol, Observação 1 - Bahrein

OBS – Bahrein: sin artículo definido. Fonte 21, ficha 4, Espanhol, Observação 2 - Bahrein

OBS – Situado en el golfo Pérsico. Fonte 21, ficha 4, Espanhol, Observação 3 - Bahrein

Prova textual,  Inglês  

OBS – Capital city of Bahrain. Fonte 18, ficha 5, Inglês, Observação 1 - Manama

Prova textual,  Francês  

OBS – Capitale de Bahreïn. Fonte 18, ficha 5, Francês, Observação 1 - Manama

OBS – Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». Fonte 15, ficha 5, Francês, Observação 2 - Manama

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – The Gulf Cooperation Council (GCC), also referred to as the Cooperation Council for the the Arab States of the Gulf (CCASG) and as the Arab Gulf Cooperation Council (AGCC), established in May 1981, seeks to strengthen cooperation (in areas such as agriculture, industry, investment, security, and trade) among its six members: Bahrain, Kuwait, Quatar, Oman, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates. The Council headquarters are in Riyadh, Saudi Arabia. Fonte 33, ficha 6, Inglês, Observação 1 - Gulf Cooperation Council

OBS – Titles reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. Fonte 6, ficha 6, Inglês, Observação 2 - Gulf Cooperation Council

Prova textual,  Francês  

OBS – Le Conseil de Coopération du Golfe (CCG), aussi connu sous les noms de Conseil de coopération des États arabes du Golfe et de Conseil de coopération du Golfe arabe, a été établi en mai 1981 et regroupe l'Arabie Saoudite, le Koweït, Bahreïn, le Qatar, Oman et les Émirats Arabes Unis. Fonte 34, ficha 6, Francês, Observação 1 - Conseil de coopération du Golfe

OBS – Appellations tirées du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. Fonte 6, ficha 6, Francês, Observação 2 - Conseil de coopération du Golfe

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Tiende a facilitar el comercio entre los Estados miembros y sirve de plataforma común de sus cinco países frente a terceros. Fonte 36, ficha 6, Espanhol, Observação 1 - Consejo de Cooperación del Golfo

OBS – Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO. Fonte 6, ficha 6, Espanhol, Observação 2 - Consejo de Cooperación del Golfo

Prova textual,  Inglês  

OBS – A native or resident of Bahrain. Fonte 18, ficha 7, Inglês, Observação 1 - Bahraini

Prova textual,  Francês  

OBS – Habitant ou personne originaire de Bahrein. Fonte 18, ficha 7, Francês, Observação 1 - Bahreïni

OBS – Le nom de l'habitant d'un pays s'écrit avec une majuscule. Par contre, l'adjectif de nationalité ne prend pas la majuscule. Fonte 27, ficha 7, Francês, Observação 2 - Bahreïni

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Se refiere al habitante de Bahrein. Fonte 40, ficha 7, Espanhol, Observação 1 - de Bahrein

Prova textual,  Inglês  

OBS – General term encompassing the countries of southwest Asia (Turkey, Lebanon, Syria, Israel, Jordan, Saudi Arabia, and other countries of the Arabian Peninsula). Fonte 21, ficha 8, Inglês, Observação 1 - Near East

Prova textual,  Francês  

OBS – Ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale (Turquie, Syrie, Liban, Israël, Egypte). Fonte 43, ficha 8, Francês, Observação 1 - Proche-Orient

OBS – Les ouvrages de référence ne s'entendent pas sur la définition de cette région, souvent confondue avec le Moyen-Orient. Jadis, l'ethnocentrisme des Européens a amené le découpage d'une partie de l'Afrique septentrionale et de l'Asie occidentale en deux régions : le Proche-Orient et le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient désignant des contrées éloignées comme la Chine, le Japon, etc. Dans ce contexte, le Proche-Orient englobait, au sens étroit, l'ensemble des pays riverains de la Méditerranée orientale, soit l'Égypte, Israël, le Liban, la Syrie et la Turquie. Toutefois, il n'était pas rare d'en voir une définition élargie qui incluait également les pays de la péninsule Arabique (Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar, Yémen). D'autres y ajoutaient l'Iran et l'Iraq, parfois la Libye et le Soudan. Cependant, la notion de Proche-Orient tend de plus en plus à se confondre avec celle de Moyen-Orient qui s'étend un peu plus à l'est. Il nous semble toutefois, que l'expression Proche-Orient, prise au sens large, est généralement plus exacte pour désigner la région dont il est souvent question dans les journaux, que Moyen-Orient qui englobe des pays quelque peu éloignés du théâtre du conflit israélo-arabe. Fonte 44, ficha 8, Francês, Observação 2 - Proche-Orient

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – the basic monetary unit of Algeria, Bahrain, Croatia, Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Yemen, Yugoslavia. Fonte 47, ficha 9, Inglês, Observação 1 - dinar

Prova textual,  Francês  

OBS – Unité monétaire (Algérie, Bahreïn, Iraq, Jordanie, Koweit, Libye, Tunisie, République démocratique et populaire du Yémen). Fonte 47, ficha 9, Francês, Observação 1 - dinar

Prova textual,  Espanhol  

OBS – Moneda de Argelia (DA, 100 céntimos), Bahrein (DB, 1.000 fils), Croacia (HrD, 100 para), Iraq (ID, 1.000 fils), Jordania (JD, 1.000 fils), Kuwait (KD, 1.000 fils), Jamahiriya Árabe Libia (DL, 1.000 dirhams), La ex República Yugoslava de Macedonia, Túnez (D, 1000 milésimos) Yemen (Yd, 1.000 fils), Yugoslavia (Din, 100 para). Fonte 47, ficha 9, Espanhol, Observação 1 - dinar

OBS – Plural: dinares Fonte 47, ficha 9, Espanhol, Observação 2 - dinar

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Les pays suivants ont signé cette déclaration : Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Koweït,Oman, Qatar, Syrie. Leur objectif était d'instituer un système de sécurité pour constituer une force arabe de maintien de la paix. Les troupes syriennes et égyptiennes en formeraient le noyau. Cette force maintiendrait la sécurité et la stabilité et empêcherait des actes comme l'invasion du Koweït. Fonte 48, ficha 10, Francês, Observação 1 - Déclaration de Damas pour la coordination et la coopération interarabe

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Exposition qui a eu lieu du 1er au 4 novembre 1993 au Bahreïn et qui portait sur des produits, de l'équipement et des services touchant un large éventail de secteurs desservant l'infrastructure, la base industrielle et le secteur des services sociaux. Fonte 50, ficha 11, Francês, Observação 1 - Gulf International Trade Fair 93

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Exposition qui a eu lieu au Bahreïn du 11 au 14 novembre 1993. Fonte 50, ficha 12, Francês, Observação 1 - Jewellery Arabia 93

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Exposition qui a eu lieu au Bahreïn du 16 au 19 octobre 1993. Fonte 50, ficha 13, Francês, Observação 1 - MEDEF 93

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Exposition qui a eu lieu au Bahreïn du 9 au 17 décembre 1993. Fonte 50, ficha 14, Francês, Observação 1 - Autumn Fair 93

  Prova textual,  Espanhol