Prova textual,  Inglês  

DEF – A split or hollow opening, usually at sea level, in the base of a sea cliff, formed by waves acting on weak parts of the weathered rock. Fonte 3, ficha 1, Inglês, Definição 1 - sea cave

Prova textual,  Francês  

DEF – Grotte s'ouvrant sur le littoral, au niveau de la mer, et creusée soit par les vagues, soit par les eaux douces [...] Fonte 8, ficha 1, Francês, Definição 1 - caverne marine

OBS – [...] elle est parfois envahie par les eaux salées dans lesquelles baignent ses stalagmites et ses stalactites; c'est la preuve d'une hausse récente du niveau marin, ou d'un affaissement du littoral. Fonte 8, ficha 1, Francês, Observação 1 - caverne marine

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The packing medium may provide a controlled environment for the food. It may also serve to improve palatability and consumer appeal. Fonte 10, ficha 2, Inglês, Contexto 1 - packing medium

Prova textual,  Francês  

DEF – Liquide dans lequel baignent les aliments mis en conserve. Fonte 13, ficha 2, Francês, Definição 1 - liquide de couverture

OBS – Le liquide de couverture peut être de l'eau, une solution aqueuse de sels, de sucres ou d'acides alimentaires, de la saumure, du vinaigre, de l'huile, du jus de fruits ou de légumes, du bouillon, de la sauce, une marinade, etc. Fonte 13, ficha 2, Francês, Observação 1 - liquide de couverture

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A reticular nuclear substance. Fonte 15, ficha 3, Inglês, Definição 1 - nucleoplasm

Prova textual,  Francês  

CONT – Le noyau est constitué d'un nucléoplasme ou suc nucléaire d'aspect homogène dans lequel baignent une ou plusieurs sphères très réfringentes qui correspondent à un ou plusieurs nucléoles. Fonte 17, ficha 3, Francês, Contexto 1 - nucléoplasme

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A large concrete basin filled with hot water used for the soaking of log piles in order to soften their fibers prior to the rotary cutting and peeling operations. Fonte 19, ficha 4, Inglês, Definição 1 - steaming pit

Prova textual,  Francês  

DEF – Grande cuve de béton remplie d'eau chaude dans laquelle baignent des billes de bois afin de ramollir leurs fibres avant d'exécuter le tranchage et le déroulage. Fonte 23, ficha 4, Francês, Definição 1 - bassin d'étuvage

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Seeds are planted in the moist sand ... and nutrient solution watered over it at periodic intervals. (Hydroponics: the Gardening without Soil, D. Harris, Johannesburg, 1974, p.13). Fonte 24, ficha 5, Inglês, Observação 1 - sand culture

Prova textual,  Francês  

CONT – Il existe plusieurs termes pour désigner [la culture sans sol]; selon les matériaux et la technique utilisés, on la désigne sous le nom d'hydroponique, culture dans l'eau, culture dans le sable, culture sans scories, culture sans sol. Ce mode de culture se pratique de deux façons : soit que les racines baignent dans l'eau contenant les éléments nutritifs essentiels en solution, ou qu'elles soient soutenues par un matériau solide tel que du sable, des scories, ou du gravier. (Cultures hydroponiques ou sans sol. Ministère de l'agriculture du Canada. Publication 1357. 1968, p.3) Fonte 24, ficha 5, Francês, Contexto 1 - culture dans le sable

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – floc: A very fine, fluffy mass formed by the aggregation of fine suspended particles, as in a precipitate. Fonte 27, ficha 6, Inglês, Observação 1 - inter-floc liquid

Prova textual,  Francês  

DEF – Élément liquide dans lequel baignent les flocs. Fonte 28, ficha 6, Francês, Definição 1 - liquide interfloc

OBS – floc : Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation. Fonte 27, ficha 6, Francês, Observação 1 - liquide interfloc

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – The processes going on within the organism which tend toward maintaining constancy, or homeostatis. The functions of many organs are such that they automatically attempt to correct imbalances. Fonte 30, ficha 7, Inglês, Definição 1 - internal environment

OBS – The internal environment can also refer to the mental processes and emotions that influence behaviour. Fonte 31, ficha 7, Inglês, Observação 1 - internal environment

Prova textual,  Francês  

DEF – Ensemble des liquides organiques - sang, lymphe, liquides interstitiels - dans lesquels baignent les tissus d'un organisme. Il présente une constance dont la régulation comporte une série de mécanismes répondant à l'homéostasie. Fonte 30, ficha 7, Francês, Definição 1 - milieu intérieur

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – The [Atlantic] drowned coastline displays deep plays (Sheet Harbour), rocky islands ... and steep headland. Fonte 35, ficha 8, Inglês, Observação 1 - Sheet Harbour

Prova textual,  Francês  

OBS – Les ennoyages littoraux [de l'Atlantique] décrivent de profondes baies (Sheet Harbour), découpent des îles rocheuses [...] et baignent des caps escarpés. Fonte 36, ficha 8, Francês, Observação 1 - sheet Harbour

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – Growing plants in artificial nutrient solutions with gravel as the medium for supporting the roots. Fonte 37, ficha 9, Inglês, Definição 1 - gravel culture

CONT – Gravel culture is the most widely used commercial method of hydrophonics. The nutrient solution is stored in an external reservoir from where it is pumped into the gravel through a pipe at the end of a waterproof bed. (Hydroponics: the Gardening without Soil, Dudley Harris, Purnell, Johannesburg, 1974, p. 6). Fonte 24, ficha 9, Inglês, Contexto 1 - gravel culture

Prova textual,  Francês  

OBS – Il existe plusieurs termes pour désigner [la culture sans sol]; selon les matériaux et la technique utilisés, on la désigne sous le nom d'hydroponique, culture dans l'eau, culture dans le sable, culture sur scories, culture sans sol. Ce mode de culture se pratique de deux façons : soit que les racines baignent dans l'eau contenant les éléments nutritifs essentiels en solution, ou qu'elles soient soutenues par un matériau solide tel que du sable, des scories, ou du gravier. (Cultures hydroponiques ou sans sol. Ministère de l'Agriculture du Canada. Publication 1357. 1968. p. 3). Fonte 24, ficha 9, Francês, Observação 1 - culture dans le gravier

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Precoat pressure filters consist of one or more leaves, plates, or tubes upon which a coat of diatomaceous earth or other filter aid is deposited to form a filtering surface for clarification. ... The filtering elements may be screen-covered vertical rectangular leaves in a vertical cylindrical tank, screen-covered vertical circular leaves in a horizontal cylindrical tank, circular porous ceramic leaves, wire-wound cylindrical leaves, or hollow tubes of porous stone, porous carbon, wire cloth, or porous stainless-steel sheet. They may be fabric-covered. Fonte 38, ficha 10, Inglês, Contexto 1 - filtering element

Prova textual,  Francês  

CONT – Filtre à claies. Les claies sont constituées par des éléments de forme carrée, rectangulaire, ou circulaire. Elles baignent dans la solution à filtrer et sont placées dans un cylindre vertical ou horizontal en fonte, en chaudronné, ou encore en matière plastique. ... On commence par "alluvionner" le tissu filtrant avec une couche d'adjuvant approprié qui devient ainsi le véritable milieu filtrant (precoat). Pendant la filtration, l'assemblage des éléments filtrants est fixe, mais pour assurer, en temps opportun, le décolmatage, l'arbre creux est entraîné par un moteur électrique: pendant la rotation, les sédiments accumulés sont projetés, par la force centrifuge, sur la paroi interne de l'enceinte cylindrique. Fonte 41, ficha 10, Francês, Contexto 1 - élément filtrant

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Bees, like other insects, have what is termed an "open circulatory system". That is, blood passes forward to the head through a tubelike "heart", which has valvular openings, or ostia, located at several points along its length. The blood is moved forward by muscular contraction of the heart tube. The blood flows backward from the head to the body organs and bathes them with nutrient materials. Fonte 42, ficha 11, Inglês, Contexto 1 - valvular opening

Prova textual,  Francês  

CONT – Les quatre ou cinq chambres constituant le coeur sont en réalité des ventricules, sortes de petites pompes aspirantes et foulantes, grâce à une fente ou "ostia", permettant au sang d'être aspiré, puis refoulé, dans l'artère unique. De là, il est réparti dans tout le corps autour des organes qui le baignent (...) Fonte 44, ficha 11, Francês, Contexto 1 - fente

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Electrical resistance units have been widely used by agronomists, engineers and foresters to measure indirectly the soil moisture content. These electrical units, or resistance blocks, consist of two electrodes that are spaced a small distance apart and imbedded in some type of porous block (...) Fonte 45, ficha 12, Inglês, Observação 1 - resistance unit

Prova textual,  Francês  

OBS – Les unités à résistance électrique furent utilisées sur une grande échelle par les agronomes, les ingénieurs et les forestiers pour obtenir des mesures indirectes de la teneur du sol en eau. Les unités électriques, ou blocs à résistance sont faits de deux électrodes légèrement espacées qui baignent dans un bloc poreux (...) Fonte 46, ficha 12, Francês, Observação 1 - unité à résistance électrique

  Prova textual,  Espanhol