Prova textual,  Inglês  

DEF – Waste water and excreta from water closets excluding waste water from baths, showers, handbasins and sinks. Fonte 5, ficha 1, Inglês, Definição 1 - black water

CONT – The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water," which includes the discharge from the kitchen sink, tub and shower, bathroom lavatory, dishwasher, and clothes washing machine. Fonte 4, ficha 1, Inglês, Contexto 1 - black water

OBS – black water: term and definition standardized by ISO. Fonte 6, ficha 1, Inglês, Observação 1 - black water

Prova textual,  Francês  

DEF – Eaux usées et excréments des cabinets d'aisances à l'exclusion des eaux usées des baignoires, des douches, lavabos et des éviers. Fonte 5, ficha 1, Francês, Definição 1 - eaux usées sanitaires

OBS – eaux usées sanitaires; eaux noires : termes et définition normalisés par l'ISO. Fonte 6, ficha 1, Francês, Observação 1 - eaux usées sanitaires

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Agua negra doméstica que también incluye gran parte, si no es todos los desechos industriales de la población. Fonte 3, ficha 1, Espanhol, Definição 1 - agua negra sanitaria

CONT – Aunque a veces se utiliza como sinónimo de aguas negras domésticas, existe una diferencia importante ya que las aguas negras sanitarias contienen gran parte de los desechos industriales de una población. Fonte 3, ficha 1, Espanhol, Contexto 1 - agua negra sanitaria

Prova textual,  Inglês  

DEF – Waste water from household baths and showers, handbasins and kitchen sinks, but excluding waste water and excreta from water closets. Fonte 5, ficha 2, Inglês, Definição 1 - grey water

CONT – The household wastewater discharged into the septic tank usually contains the toilet wastes or the so called "black water" mixed with the "grey water," which includes the discharge from the kitchen sink, tub and shower, bathroom, lavatory, dishwasher, and clothes washing machines. Fonte 4, ficha 2, Inglês, Contexto 1 - grey water

OBS – grey water: term and definition standardized by ISO. Fonte 13, ficha 2, Inglês, Observação 1 - grey water

Prova textual,  Francês  

DEF – Eaux usées provenant des douches et baignoires, lavabos et éviers, à l'exclusion des eaux usées et des excréments des cabinets d'aisances. Fonte 5, ficha 2, Francês, Definição 1 - eaux grises

OBS – eaux grises : terme et définition normalisés par l'ISO. Fonte 18, ficha 2, Francês, Observação 1 - eaux grises

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – piping system: A system of pipes, fittings, and appurtenances within which a fluid flows. Fonte 20, ficha 3, Inglês, Observação 1 - water piping

OBS – water piping; water piping system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Fonte 21, ficha 3, Inglês, Observação 2 - water piping

Prova textual,  Francês  

CONT – Un réseau hydraulique est soumis constamment à des phénomènes de pression ou de dépression suivant les appels de puisage qui se font dans tous les sens ce qui entraîne des inversions de circulation dans les tuyauteries, et des siphonnages de baignoires, de réservoirs, d'installations de chauffage [...] pouvant conduire à la pollution des réseaux amont. Fonte 22, ficha 3, Francês, Contexto 1 - réseau de canalisation d'eau

OBS – hydraulique : Relatif à la circulation, la distribution de l'eau. Installation hydraulique. Appareils hydrauliques. Fonte 23, ficha 3, Francês, Observação 1 - réseau de canalisation d'eau

OBS – réseau de canalisation d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Fonte 21, ficha 3, Francês, Observação 2 - réseau de canalisation d'eau

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves. Fonte 29, ficha 4, Inglês, Definição 1 - back vent

DEF – Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe. Fonte 25, ficha 4, Inglês, Definição 2 - back vent

DEF – Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack. Fonte 26, ficha 4, Inglês, Definição 3 - back vent

OBS – Back vent ... sometimes called an individual vent. Fonte 29, ficha 4, Inglês, Observação 1 - back vent

Prova textual,  Francês  

DEF – Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons. Fonte 32, ficha 4, Francês, Definição 1 - ventilation secondaire

DEF – Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon. Fonte 28, ficha 4, Francês, Definição 2 - ventilation secondaire

DEF – Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation. Fonte 35, ficha 4, Francês, Definição 3 - ventilation secondaire

CONT – On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute. Fonte 9, ficha 4, Francês, Contexto 1 - ventilation secondaire

CONT – Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement. Fonte 32, ficha 4, Francês, Contexto 2 - ventilation secondaire

OBS – Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire. Fonte 32, ficha 4, Francês, Observação 1 - ventilation secondaire

OBS – Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute. Fonte 34, ficha 4, Francês, Observação 2 - ventilation secondaire

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo. Fonte 36, ficha 4, Espanhol, Definição 1 - tubo de antisifonaje

Prova textual,  Inglês  

OBS – Terms used by Parks Canada. Fonte 40, ficha 5, Inglês, Observação 1 - washroom facilities

Prova textual,  Francês  

DEF – Ensemble des installations d'hygiène nécessaires à la vie courante : éviers, lavabos, W.C., douches, baignoires, etc. Fonte 38, ficha 5, Francês, Definição 1 - installations sanitaires

OBS – Termes en usage à Parcs Canada. Fonte 40, ficha 5, Francês, Observação 1 - installations sanitaires

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Fairmont. Wares: Plumbing fixtures, namely, faucets, showerheads, faucet set comprised of faucet spouts and faucet handles, bathtubs, whirlpool tubs and lavatories; ... Fonte 43, ficha 6, Inglês, Contexto 1 - faucet set

CONT – Improvements in general purpose valves, preferably valves for faucet sets. Fonte 44, ficha 6, Inglês, Contexto 2 - faucet set

Prova textual,  Francês  

CONT – Marchandises : Appareils sanitaires, nommément robinets, pommes de douche, ensembles de robinet comprenant des becs de robinet et des poignées de robinet, baignoires, baignoires massage et cabinets de toilette; [...] Fonte 43, ficha 6, Francês, Contexto 1 - ensemble de robinet

CONT – Améliorations apportées aux soupapes à usage général, de préférence aux soupapes pour ensemble de robinet. Fonte 44, ficha 6, Francês, Contexto 2 - ensemble de robinet

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The Metrix Soap Pad is a revolutionary new scouring product comprises of a patented steel wool sheet impregnated with soap, laminated to a foam sponge. Fonte 45, ficha 7, Inglês, Contexto 1 - scouring product

Prova textual,  Francês  

DEF – Composition généralement à base d'agents de surface et d'abrasifs, présentée sous forme de pâte ou de poudre, et destinée à nettoyer les lavabos, baignoires, éviers, carrelages, casseroles et autres surfaces émaillées ou métalliques. Fonte 46, ficha 7, Francês, Definição 1 - produit à récurer

OBS – Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. Fonte 46, ficha 7, Francês, Observação 1 - produit à récurer

OBS – produit à récurer : terme normalisé par l'AFNOR. Fonte 47, ficha 7, Francês, Observação 2 - produit à récurer

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A bath in which an arm, or a leg, or the greater part of the body is immersed in hot water which is agitated by a whirling or churning current of equally hot water mixed with air. Fonte 53, ficha 8, Inglês, Definição 1 - whirlpool bath

OBS – The term "continuous flow bath" was extracted from "Crane Quality Products for Hospitals and Institutions", p. 51. Fonte 52, ficha 8, Inglês, Observação 1 - whirlpool bath

Prova textual,  Francês  

DEF – Installation de bain servant au traitement de certaines affectations par hydromassage. Fonte 38, ficha 8, Francês, Definição 1 - baignoire de massage

CONT – Inventée dans les années soixante-dix par l'américain Jacuzzi, la balnéothérapie ou hydromassage consiste à injecter de l'air dans l'eau du bain au moyen d'injecteurs placés au fond et sur les flancs de la baignoire. Les bulles ainsi produites assurent un brassage de l'eau et en éclatant, un hydromassage sur le corps, plus ou moins énergique selon le débit d'air [...] Les modèles les plus sophistiqués de baignoires de balnéothérapie sont équipés d'appareils de commande électronique programmant la durée du bain, l'ozonisation, le cycle autonettoyant ainsi que des changements de puissance assurant un massage variable. Fonte 55, ficha 8, Francês, Contexto 1 - baignoire de massage

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Safety Equipment: (For use in bathing and toilefing as needed): l. Bath Bench/Transfer Bench. 2. Hand-Held Shower Device. 3. Slip-Guards or Mat for Shower/Bath Tub. 4. Grab Bars as indicated (for use in shower & toileting). 5. Shower Chair. 6. Toilet Hi-Risers Fonte 57, ficha 9, Inglês, Contexto 1 - slip-guard

CONT – Fill the bathtub 12 in. deep with cold water. Walk for 2 minutes with a stork-like gait, each time lifting your foot completely out of the water. Use slip guards to prevent falls. Fonte 58, ficha 9, Inglês, Contexto 2 - slip-guard

Prova textual,  Francês  

OBS – P. ex. : bandes antidérapantes. (Voir justification complémentaire reproduite ci-après). Fonte 59, ficha 9, Francês, Observação 1 - dispositif de protection anti-chute

OBS – Dans la salle de bains. [...] choisir des revêtements de sols antidérapants. Utiliser des tapis de bains antidérapants. Par un traitement chimique, rendre les baignoires et douches ou les sols glissants plus rugueux. Mettre des nattes ou des bandes antidérapantes. Faire installer de nouvelles baignoires ou douches fabriquées avec du matériel antidérapant. Faire monter des poignées et des sièges spéciaux dans la baignoire et dans la douche. Fonte 60, ficha 9, Francês, Observação 2 - dispositif de protection anti-chute

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – ... large whirlpool bathtub in which the patient can lie fully extended with his arms and legs wide apart. The narrowest part of the tub is in the region of the hips and lower trunk so that the therapist, standing outside, can assist the patient with his exercises. Fonte 49, ficha 10, Inglês, Definição 1 - Hubbard tank

Prova textual,  Francês  

CONT – L'immersion partielle permet [...] des traitements localisés en utilisant des baignoires de type de Hubbard (en forme de trèfle à 4 feuilles) ou tout autre modèle de cuve [...] Fonte 63, ficha 10, Francês, Contexto 1 - baignoire de Hubbard

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Aparato para el tratamiento mediante masaje con agua. Fonte 65, ficha 10, Espanhol, Definição 1 - tanque de Hubbard

Prova textual,  Inglês  

DEF – Ceramic plumbing articles (as sinks, baths, lavatories, showers, toilet bowls). Fonte 66, ficha 11, Inglês, Definição 1 - sanitary ware

OBS – ware: a (specified) kind of merchandise, collectively: generally in compounds (hardware, earthenware, glassware). Fonte 69, ficha 11, Inglês, Observação 1 - sanitary ware

Prova textual,  Francês  

CONT – Les appareils sanitaires peuvent être classés suivant leur utilisation: appareils de salles de bains, W.C., appareils de cuisine, appareils pour collectivités. Les appareils de salles de bains comprennent les lavabos, les vasques, les bidets, les baignoires, les receveurs de douche, les bacs à laver; les appareils de W.C. comprennent les cuvettes de W.C. et les lave-mains; les appareils de cuisine comprennent les éviers et tables-éviers, les timbres et tables-timbres; les appareils pour collectivités comprennent les vasques et lavabos collectifs, les vidoirs, les urinoirs, les sièges à la turque. Fonte 71, ficha 11, Francês, Contexto 1 - appareils sanitaires

OBS – Ne pas confondre avec installation de plomberie sanitaire, notion différente correspondant à l'anglais plumbing system. Fonte 34, ficha 11, Francês, Observação 1 - appareils sanitaires

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The portable electric drain cleaner ... is ... used to clean small diameter drains such as installed for lavatories, laundry tubs, bathtubs and shower stalls etc. Fonte 73, ficha 12, Inglês, Contexto 1 - drain cleaner

OBS – Figure. Fonte 6, ficha 12, Inglês, Observação 1 - drain cleaner

Prova textual,  Francês  

CONT – Le dégorgeoir électrique portatif [...] est [...] un type d'appareil utilisé pour déboucher des canalisations d'évacuation de petit diamètre comme celles des lavabos, des cuviers, des baignoires, des douches, etc. Fonte 74, ficha 12, Francês, Contexto 1 - dégorgeoir

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – Large waste which is hard to compact, such as car bodies, furniture and appliances. Fonte 77, ficha 13, Inglês, Definição 1 - bulky refuse

Prova textual,  Francês  

CONT – Monstres. Le nom officiel des sommiers éventrés, vieux réfrigérateurs, cuisinières délabrées, télés déglinguées, bidons d'huile encore suintants. Fonte 81, ficha 13, Francês, Contexto 1 - déchets urbains encombrants

CONT – Les ordures doivent entrer dans la tour de gazéification, donc être préalablement débarrassés des monstres et autres gros objets. Fonte 82, ficha 13, Francês, Contexto 2 - déchets urbains encombrants

CONT – On peut y mettre (dans les décharges) ce qu'on appelle des « monstres » : baignoires usagées, vieux vélos, etc. Fonte 82, ficha 13, Francês, Contexto 3 - déchets urbains encombrants

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

DEF – Petite pomme d'arrosage montée sur poignée mobile, à l'extrémité d'un tuyau flexible d'alimentation par mélangeur ou mitigeur; les douchettes équipent non seulement la robinetterie des douches et baignoires mais aussi, parfois, les blocs-éviers de cuisine ou les lavabos, le tuyau flexible étant alors rétractable dans leur rebord. Fonte 9, ficha 14, Francês, Definição 1 - douchette

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Sink spray hose repairs: you can repair automatic spray-hose valves that no longer divert water from the faucet through the hose when the button is pressed. Fonte 85, ficha 15, Inglês, Contexto 1 - sink spray

Prova textual,  Francês  

DEF – Petite pomme d'arrosage montée sur poignée mobile, à l'extrémité d'un tuyau flexible d'alimentation par mélangeur ou mitigeur; les douchettes équipent non seulement la robinetterie des douches et baignoires mais aussi, parfois les blocs-éviers de cuisines ou les lavabos, le tuyau flexible étant alors rétractable dans leur rebord. Fonte 9, ficha 15, Francês, Definição 1 - douchette

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Bathtubs may be oblong, square or round etc. Fonte 73, ficha 16, Inglês, Contexto 1 - square bathtub

Prova textual,  Francês  

CONT – Les baignoires peuvent avoir une forme ovale, rectangulaire, arrondie, etc. Fonte 74, ficha 16, Francês, Contexto 1 - baignoire rectangulaire

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Bathtubs may be oblong, square or round etc. Fonte 73, ficha 17, Inglês, Contexto 1 - round bathtub

Prova textual,  Francês  

CONT – Les baignoires peuvent avoir une forme ovale, rectangulaire, arrondie, etc. Fonte 74, ficha 17, Francês, Contexto 1 - baignoire arrondie

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – [PRO-VENT automatic trap vent] protects the Trap Seal and takes the place of reventing - For Sinks, Bath Tubs, Basins, etc. Fonte 73, ficha 18, Inglês, Contexto 1 - reventing

Prova textual,  Francês  

CONT – [Le dispositif de ventilation PRO-VENT] protège la garde d'eau du siphon et sert de substitut au réamorçage - Pour éviers, baignoires, lavabos, etc. Fonte 74, ficha 18, Francês, Contexto 1 - réamorçage

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Another type of prominent faucet on the market is the Delta Ball Faucet. It is a single lever faucet and is available for use on at least kitchen sinks, lavatories and bathtubs. Fonte 73, ficha 19, Inglês, Contexto 1 - Delta Ball faucet

Prova textual,  Francês  

CONT – Un autre genre de robinet fort populaire est le robinet mélangeur Delta Ball (tournant sphérique). Ce robinet comporte une manette unique du type levier et il est couramment utilisé sur les éviers, les lavabos et les baignoires. Fonte 74, ficha 19, Francês, Contexto 1 - robinet mélangeur Delta Ball

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Most tubs now feature an optional apron made from the same material as the tubs. Fonte 88, ficha 20, Inglês, Contexto 1 - apron

Prova textual,  Francês  

DEF – bandeau : Partie verticale extérieure du bord d'une baignoire. [...] La terminologie en usage pour les baignoires concerne le bord qui est appelé gorge, la partie verticale extérieure de ce bord, nommée bandeau et enfin la cuve qui comprend la tête, le pied, les flancs, et évidemment le fond. Fonte 89, ficha 20, Francês, Definição 1 - tablier

CONT – Les baignoires peuvent être à tablier (de face ou d'angle), mais on utilise le plus facilement des baignoires à encastrer [...] Fonte 22, ficha 20, Francês, Contexto 1 - tablier

OBS – On trouve aussi «tablier» dans le catalogue de la plomberie Raymond Lépine. Fonte 59, ficha 20, Francês, Observação 1 - tablier

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Three types of waste outlet and overflow are shown .... These are the plug-and-chain, the pop-up, and the standing waste. Fonte 29, ficha 21, Inglês, Observação 1 - slotted waste

Prova textual,  Francês  

CONT – Les appareils de cuisines comprennent les éviers courants, avec bonde à grille et sans trop-plein [...] Fonte 90, ficha 21, Francês, Contexto 1 - bonde à grille

OBS – bonde : Élément servant à boucher éviers, lavabos, baignoires et bidets. Fonte 91, ficha 21, Francês, Observação 1 - bonde à grille

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A bathtub built into a recess or alcove as a permanent fixture. Fonte 26, ficha 22, Inglês, Definição 1 - recess bathtub

CONT – The built-in bath will occupy less room, since it can be placed against the wall, in a corner, or in a recess .... Fonte 29, ficha 22, Inglês, Contexto 1 - recess bathtub

Prova textual,  Francês  

CONT – Les baignoires à tablier, d'une seule pièce, en fonte émaillée, sont moins lourdes (...) que les baignoires massives en céramique. Elles sont encastrées dans les murs, quelquefois dans le sol. Fonte 94, ficha 22, Francês, Contexto 1 - baignoire encastrée

CONT – Les baignoires encastrées dans les planchers sont d'une réalisation toujours délicate, car elles exigent des épaisseurs de planchers importantes. Fonte 35, ficha 22, Francês, Contexto 2 - baignoire encastrée

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – tub: synonym or short for "bathtub". Fonte 96, ficha 23, Inglês, Observação 1 - bathtub race

Prova textual,  Francês  

DEF – Course sur l'eau où les embarcations sont de vieilles baignoires propulsées par un moteur. Fonte 95, ficha 23, Francês, Definição 1 - course de baignoires

OBS – Au Canada, Nanaïmo sur l'île de Vancouver en Colombie-Britannique, est renommée pour sa course de baignoires, un événement haut en couleur à se tenir chaque année dans le détroit de Georgie. Les baignoires, agrémentées de mâts avec rubans, fleurs ou fanions, forment un gai cortège tout de même engagé dans une course, le premier à couvrir la distance étant couronné vainqueur. Fonte 95, ficha 23, Francês, Observação 1 - course de baignoires

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – (...) every feature that is dramatically or pictorially important should be well in view from every seat [ and at the extreme side of the balcony.] Fonte 97, ficha 24, Inglês, Observação 1 - balcony

Prova textual,  Francês  

OBS – au dessus de l'orchestre et des baignoires sont accrochés aux murs de la salle un certain nombre de -- Fonte 98, ficha 24, Francês, Observação 1 - balcon

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – bathtubs with -- handles outside of the tub. Fonte 29, ficha 25, Inglês, Observação 1 - supply valves

Prova textual,  Francês  

OBS – la -- des baignoires et conçue suivant des principes semblables à ceux des robinets de lavabo. Fonte 99, ficha 25, Francês, Observação 1 - robinetterie d'alimentation

  Prova textual,  Espanhol