Prova textual,  Inglês  

DEF – Fan-to-fan baseball conversation, discussion, or argument during the winter, so called because of the custom of a group of men sitting around a pot-bellied stove in the local general store to talk baseball. Fonte 3, ficha 1, Inglês, Definição 1 - hot-stove league

OBS – For baseball talks, it was off-season discussions. But when hockey fans started having such discussions, especially on television, in-between periods, the name was kept and the pot-bellied stove included in the stage setting. Fonte 4, ficha 1, Inglês, Observação 1 - hot-stove league

Prova textual,  Francês  

OBS – Au début de la télévision française à Radio-Canada (Montréal), les commentaires entre les périodes des parties de hockey étaient assurés par des journalistes ou commentateurs invités par l'animateur, Jean-Maurice Bailly, lesquels, assis dans des berceuses autour d'un poêle à bois, y allaient de leurs propos avec verve et assurance. Suivie avec autant d'intérêt que la partie elle-même, cette tranche de la télédiffusion était appelée «La Ligue du vieux poêle». Fonte 4, ficha 1, Francês, Observação 1 - ligue du vieux poêle

OBS – En français, la règle veut une majuscule au premier nom (et à l'adjectif qui le précède) dans la désignation d'une association ou d'une formation à connotation sportive. Fonte 4, ficha 1, Francês, Observação 2 - ligue du vieux poêle

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

CONT – Sur un autre plan, non physique mais ici culturel et social, l'individu attribue à un lieu des significations du fait de «ses coordonnées qui relèvent de certaines orientations», ses limites culturelles, historiques ou symboliques par exemple, ses valeurs et «les propriétés symboliques et/ou fonctionnelles» (Bailly, 1992, p. 379). Ce symbolisme n'est donc pas uniquement lié à la perception du monde matériel mais aussi aux gens qui fréquentent les lieux, à leur passé, et aux préjugés sociaux par exemple. Il résulte du caractère relationnel de la représentation et de la variété des expériences spatiales individuelles (Bailly, 1985). En effet, la ville ne peut pas se résumer à un ensemble physique de monuments, de volumes mais est aussi constituée de la somme des expériences : «La ville est un vécu» (Ledrut, 1973, p. 58). Fonte 7, ficha 2, Francês, Contexto 1 - ensemble physique

CONT – Il s'agit [...] de déterminer les ensembles physiques et urbains qui sont en interaction directe avec le phénomène urbain auquel on a affaire. Fonte 8, ficha 2, Francês, Contexto 2 - ensemble physique

  Prova textual,  Espanhol