Prova textual,  Inglês  

DEF – The permission granted forever by a city to a unit, to parade in its streets with beating drums, flying colours and fixed bayonets. Fonte 2, ficha 1, Inglês, Definição 1 - freedom of the city

CONT – The granting of the Freedom of the City is a traditional means for a municipality to honour a unit of the Canadian Forces (CF). Fonte 3, ficha 1, Inglês, Contexto 1 - freedom of the city

Prova textual,  Francês  

DEF – Permission permanente qu'une ville accorde à une unité de défiler dans ses rues, tambours battant, drapeaux flottant et baïonnettes aux canons. Fonte 2, ficha 1, Francês, Definição 1 - droit de cité

CONT – Le droit de cité est une coutume établie grâce à laquelle une ville rend hommage à une unité des Forces canadiennes (FC). Fonte 3, ficha 1, Francês, Contexto 1 - droit de cité

OBS – droit de cité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Fonte 4, ficha 1, Francês, Observação 1 - droit de cité

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – fix bayonets: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order. Fonte 4, ficha 2, Inglês, Observação 1 - fix bayonets

Prova textual,  Francês  

OBS – baïonnettes au canon : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement. Fonte 4, ficha 2, Francês, Observação 1 - baïonnette au canon

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The dismounted parade is conducted as a normal review (except that artillery units do not fix bayonets when parading by themselves) up to the end of the royal (general) salute following the advance in review order. Fonte 3, ficha 3, Inglês, Contexto 1 - fix bayonet

Prova textual,  Francês  

CONT – Le défilé à pied se déroule comme dans le cas d'une revue habituelle (sauf que les unités d'artillerie ne mettent pas les baïonnettes au canon lorsqu'elles défilent seules) jusqu'à la fin du salut royal (général) effectué après l'avance en ordre de revue. Fonte 3, ficha 3, Francês, Contexto 1 - mettre une baïonnette au canon

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – Crosspiece of a bayonet, between the handle and the blade, often having a ring to fix the bayonet to the rifle. Fonte 7, ficha 4, Inglês, Definição 1 - crossguard

OBS – Crossguards of antique bayonets had often also a stacking hook on the opposite side. Fonte 7, ficha 4, Inglês, Observação 1 - crossguard

Prova textual,  Francês  

DEF – Pièce d'une baïonnette placée transversalement entre la poignée et la lame, souvent munie d'une bague servant à fixer la baïonnette au fusil. Fonte 7, ficha 4, Francês, Definição 1 - garde

OBS – La garde des anciennes baïonnettes avait souvent aussi un quillon au côté opposé. Fonte 7, ficha 4, Francês, Observação 1 - garde

OBS – garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Fonte 8, ficha 4, Francês, Observação 2 - garde

  Prova textual,  Espanhol