Prova textual,  Inglês  

OBS – A plant of the family Compositae (Asteraceae). Fonte 2, ficha 1, Inglês, Observação 1 - stinking rabbitbrush

OBS – stinking rabbitbrush: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). Fonte 2, ficha 1, Inglês, Observação 2 - stinking rabbitbrush

OBS – Chrysothamnus nauseosus (Pallas ex Pursh); Ericameria nauseosa (Pallas ex Pursh) Nesom and Baird. Fonte 2, ficha 1, Inglês, Observação 3 - stinking rabbitbrush

Prova textual,  Francês  

OBS – Plante de la famille des Compositae (Asteraceae). Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 1 - bigelovie puante

OBS – bigelovie puante : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 2 - bigelovie puante

OBS – Chrysothamnus nauseosus (Pallas ex Pursh); Ericameria nauseosa (Pallas ex Pursh) Nesom et Baird. Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 3 - bigelovie puante

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – A bird of the family Emberizidae. Fonte 4, ficha 2, Inglês, Observação 1 - Baird's sparrow

OBS – In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fonte 4, ficha 2, Inglês, Observação 2 - Baird's sparrow

Prova textual,  Francês  

OBS – Oiseau de la famille des Emberizidae. Fonte 4, ficha 2, Francês, Observação 1 - bruant de Baird

OBS – bruant de Baird : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fonte 4, ficha 2, Francês, Observação 2 - bruant de Baird

OBS – En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fonte 4, ficha 2, Francês, Observação 3 - bruant de Baird

OBS – Scientifiquement, cette espèce est classée dans la famille des Emberizidae, sous famille des Emberizinae, et non dans la famille des Fringillidae; il est donc faux de lui donner le nom de «pinson de Baird». Fonte 4, ficha 2, Francês, Observação 4 - bruant de Baird

Prova textual,  Espanhol  

OBS – gorrión de Baird: nombre recomendado por Patricia Escalante, Andrés M. Sada y Javier Robles Gil en el Listado de Nombres Comunes de las Aves de México. Fonte 4, ficha 2, Espanhol, Observação 1 - gorrión de Baird

Prova textual,  Inglês  

OBS – A bird of the family Tyrannidae. Fonte 4, ficha 3, Inglês, Observação 1 - Baird's flycatcher

OBS – In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fonte 4, ficha 3, Inglês, Observação 2 - Baird's flycatcher

Prova textual,  Francês  

OBS – Oiseau de la famille des Tyrannidae. Fonte 4, ficha 3, Francês, Observação 1 - tyran de Baird

OBS – Tyran de Baird : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fonte 4, ficha 3, Francês, Observação 2 - tyran de Baird

OBS – En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fonte 4, ficha 3, Francês, Observação 3 - tyran de Baird

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – A bird of the family Scolopacidae. Fonte 6, ficha 4, Inglês, Observação 1 - Baird's sandpiper

OBS – In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fonte 7, ficha 4, Inglês, Observação 2 - Baird's sandpiper

Prova textual,  Francês  

OBS – Oiseau de la famille des Scolopacidae. Fonte 6, ficha 4, Francês, Observação 1 - bécasseau de Baird

OBS – bécasseau de Baird : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fonte 6, ficha 4, Francês, Observação 2 - bécasseau de Baird

OBS – En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fonte 7, ficha 4, Francês, Observação 3 - bécasseau de Baird

Prova textual,  Espanhol  

OBS – playero de Baird : nombre recomendado por Patricia Escalante, Andrés M. Sada y Javier Robles Gil en el Listado de Nombres Comunes de las Aves de México. Fonte 6, ficha 4, Espanhol, Observação 1 - playero de Baird

Prova textual,  Inglês  

CONT – In most instances, defendants pleaded guilty on advice of counsel after a presumably infallible DNA test declared a match. Fonte 9, ficha 5, Inglês, Contexto 1 - DNA test

Prova textual,  Francês  

CONT – [...] Michael Baird, de la Société Lifecodes (l'un des deux principaux laboratoires qui commercialisent les tests d'empreintes génétiques, aux États-Unis) a estimé à 1 sur 100 millions la probabilité que l'empreinte génétique du suspect ne soit pas identique à celle d'une tache de sang trouvée sur les lieux du crime [...] Fonte 10, ficha 5, Francês, Contexto 1 - test d'empreintes génétiques

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Présidente : Patricia Baird, Ottawa 1993. Fonte 11, ficha 6, Francês, Observação 1 - Un virage à prendre en douceur : rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Offered to the US Army, the new variant incorporates an integrated compass and stadiametric ranging system the output data of which is superimposed over the image seen by the right eye. Fonte 12, ficha 7, Inglês, Contexto 1 - variant

Prova textual,  Francês  

CONT – Litton Varo (aujourd'hui filiale du groupe IMO Industries qui comprend aussi Baird) a développé à l'intention de l'US Army une version améliorée de l'AN/PVS-7B qui comporte intégrés un compas magnétique (un index mobile affiche l'azimut du point observé sur une rose de compas) et un télémètre stadiamétrique. Fonte 13, ficha 7, Francês, Contexto 1 - version

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – In deep water off Labrador and Baffin Island there are great quantities of rock (roundnose) and lesser quantities of roughhead grenadiers, close relatives of the cod. We found the roughhead grenadier almost as acceptable as cod for food on the A.T. Cameron off Labrador in 1960. Both of these grenadiers are likely to be used for human food when world food pressure becomes greater. Fonte 14, ficha 8, Inglês, Contexto 1 - roughhead grenadier

Prova textual,  Francês  

CONT – Se distingue du Grenadier de Baird au profil dorsal argué de la tête, aux crêtes sur la tête, à l'emplacement de l'anus immédiatement devant la nageoire anale, et aux dents très fines sur l'épine dorsale (...) Les mâchoires du Grenadier berglax sont dépourvues du mélange de dents grandes et petites, qui caractérise le Queue-de-rat d'Amérique et le Grenadier de roche (...) Pris peu fréquemment au large de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse. Fonte 15, ficha 8, Francês, Contexto 1 - Grenadier berglax

  Prova textual,  Espanhol