TERMIUM® – O banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do Canadá
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
do Governo do Canadá
Links da barra do menu tradicional
Páginas Institucionais
Departamento de Tradução
Portal Linguístico do Canadá
-
Meu TERMIUM
Fichas conservadas
Histórico da busca
-
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- ConjugArt
- Dictionnaire des cooccurrences
- Juridictionnaire
- Le Bellerive
- Le guide du rédacteur
- Le Rouleau des prépositions
- Les mots du droit
- Lexique analogique
- Favourite Articles
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- The Canadian Style
- Word Tailoring
- Writing Tips
- Caleidoscopio del español
Índice
- BAIS
- BAISAKHI
- BAISER
- BAISERS
- BAISS
- BAISSAIT
- BAISSANT
- BAISSE
- BAISSEE
- BAISSENT
- BAISSER
- BAISSERA
- BAISSERONS
- BAISSERONT
- BAISSES
- BAISSEUR
- BAISSEZ
- BAISSIER
- BAISSIERE
- BAISSIERES
- BAISSIERS
- BAIT
- BAITER
- BAIU
- BAIXA
- BAJA
- BAJAC
- BAJADA
- BAJOCIEN
- BAJOUE
- BAJOUES
- BAJOYERS
- BAK
- BAKA
- BAKE
- BAKEL
- BAKELISE
- BAKELISEE
- BAKELITE
- BAKEN
- BAKER
Divulgação proativa
Área de busca e funcionalidades
BAISERS [4 fichas]
Resultados
| Inglês | Francês | Espanhol |
|---|---|---|
| Inglês Número da ficha 1 | Francês Número da ficha 1 | Espanhol Número da ficha 1 |
|
Domaine(s)
2012-01-25
|
|
|
|
Da entrada principal,
Inglês
unwanted sexual act
Fonte 1, ficha 1, Inglês, unwanted sexual act
CORRETO
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
|
Da entrada principal,
Francês
acte sexuel non désiré
Fonte 3, ficha 1, Francês, acte sexuel non désiré
CORRETO, MASCULINO
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
|
|
Prova textual, Inglês CONT – The term "unwanted sexual act" as used in the Badgley report included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling, and attempted or actual anal or vaginal penetration. Fonte 2, ficha 1, Inglês, Contexto 1 - unwanted sexual act |
Prova textual, Francês CONT – Le terme «acte sexuel non désiré» comprend tout acte qui a lieu sans qu'il y ait consentement de la part de la victime : les actes d'exhibitionnisme, les menaces d'agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale. Fonte 2, ficha 1, Francês, Contexto 1 - acte sexuel non désiré |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 2 | Francês Número da ficha 2 | Espanhol Número da ficha 2 |
|
Campo(s) temático(s)
2002-08-07
|
||
|
Da entrada principal,
Inglês
vaginal penetration
Fonte 2, ficha 2, Inglês, vaginal penetration
CORRETO
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
|
Da entrada principal,
Francês
pénétration vaginale
Fonte 2, ficha 2, Francês, pénétration vaginale
CORRETO, FEMININO
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
Da entrada principal,
Espanhol
penetración vaginal
Fonte 4, ficha 2, Espanhol, penetración vaginal
CORRETO, FEMININO
Das abreviações,
Espanhol
Das sinônimos,
Espanhol
|
|
Prova textual, Inglês CONT – The term "unwanted sexual act" as used in the Badgley report included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling and attempted or actual anal or vaginal penetration. Fonte 2, ficha 2, Inglês, Contexto 1 - vaginal penetration |
Prova textual, Francês CONT – Le terme «acte sexuel non désiré» comprend tout acte qui a lieu sans qu'il y ait consentement de la part de la victime : les actes d'exhibitionnisme, les menaces d'agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale. Fonte 2, ficha 2, Francês, Contexto 1 - pénétration vaginale |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 3 | Francês Número da ficha 3 | Espanhol Número da ficha 3 |
|
|
||
|
Da entrada principal,
Inglês
actual penetration
Fonte 1, ficha 3, Inglês, actual penetration
CORRETO
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
|
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
|
|
Prova textual, Inglês CONT – The term "unwanted sexual act" as used by Badgley included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling, and attempted or actual anal or vaginal penetration. Fonte 5, ficha 3, Inglês, Contexto 1 - actual penetration OBS – As contrasted with "attempted penetration". Fonte 2, ficha 3, Inglês, Observação 1 - actual penetration |
Prova textual, Francês CONT – Le terme «acte sexuel non désiré» comprend les actes d'exhibitionnisme, les menaces d'agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale. Fonte 6, ficha 3, Francês, Contexto 1 - pénétration |
Prova textual, Espanhol |
TERMO(S) CHAVE(S)
|
|
|
|
|
|
|
| Inglês Número da ficha 4 | Francês Número da ficha 4 | Espanhol Número da ficha 4 |
|
|
||
|
Da entrada principal,
Inglês
hickey
Fonte 7, ficha 4, Inglês, hickey
Das abreviações,
Inglês
Das sinônimos,
Inglês
|
Das abreviações,
Francês
Das sinônimos,
Francês
|
|
|
Prova textual, Inglês |
Prova textual, Francês DEF – Légère ecchymose qu'on fait à la peau en la suçant , par des baisers appuyés. Fonte 9, ficha 4, Francês, Definição 1 - suçon OBS – L'expression est familière. Fonte 9, ficha 4, Francês, Observação 1 - suçon |
Prova textual, Espanhol |
|
|
|
|
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, o banco de dados terminológicos e linguísticos do Governo do Canadá
Um produto do Departamento de Tradução
