Prova textual,  Inglês  

OBS – Weekly, monthly, quarterly and yearly leases are examples of periodic leases. (Riddall, 2nd ed., 1979, p. 203). Fonte 1, ficha 1, Inglês, Observação 1 - periodic lease

Prova textual,  Francês  

OBS – bail périodique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 1 - bail périodique

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – A perpetually renewable lease is a lease which gives the tenant the right to renew it for another period as often as it expires. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 643). Fonte 1, ficha 2, Inglês, Contexto 1 - perpetually renewable lease

Prova textual,  Francês  

OBS – bail renouvelable à perpétuité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 2, Francês, Observação 1 - bail renouvelable à perpétuité

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – (Percentage leases, which are) leases of commercial premises in which the rent is fixed at a percentage of the tenant's receipts or profits, and thus varies with them, have become common in the United States and are now being used in Canada. (Laskin, Revised Edition 1964, p. 281). Fonte 1, ficha 3, Inglês, Contexto 1 - percentage lease

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à loyer proportionnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 3, Francês, Observação 1 - bail à loyer proportionnel

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Prior to the enactment of the "Statute of Frauds", 1677, demises of land might be made by parol (except with respect to corporations). The term "a parol demise" includes a writing not under seal as well as a verbal demise. (Williams & Rhodes, 5th ed., p. 2-1) Fonte 1, ficha 4, Inglês, Contexto 1 - parol demise

Prova textual,  Francês  

OBS – transport à bail verbal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 4, Francês, Observação 1 - transport à bail verbal

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – (A) lease, which is either oral or reduced into a writing not under seal, is called a parol ... lease. (Jowitt's, 2nd ed, 1977, p. 1319). Fonte 1, ficha 5, Inglês, Observação 1 - parol lease

Prova textual,  Francês  

OBS – bail verbal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 5, Francês, Observação 1 - bail verbal

OBS – Terme polyvalent qui peut viser soit le bail fait oralement ou sans la signature du bailleur, soit le bail fait par contrat nu, soit les deux. Fonte 1, ficha 5, Francês, Observação 2 - bail verbal

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 45. Fonte 4, ficha 7, Inglês, Observação 1 - Notice to landlord to disclaim lease by commercial tenant

Prova textual,  Francês  

OBS – Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 45. Fonte 6, ficha 7, Francês, Observação 1 - Préavis de résiliation d'un bail commercial

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – Lease in which the lessee pays all the expenses including mortgage interest and amortization leaving the lessor with an amount free of all claims. (Black's, 5th ed., 1979, p. 801). Fonte 1, ficha 8, Inglês, Definição 1 - net net net lease

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à loyer hypernet : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 7, ficha 8, Francês, Observação 1 - bail à loyer hypernet

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

DEF – Bail en vertu duquel les frais accessoires sont à la charge du preneur plutôt que du bailleur. Fonte 3, ficha 9, Francês, Definição 1 - bail hors frais d'entretien

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Modalidad del contrato de arrendamiento financiero, en el cual se estipula que el arrendatario cubre todos los gastos inherentes al aprovechamiento del bien, tales como gastos de instalación, de seguros, mantenimiento o reparación, etcétera. Fonte 8, ficha 9, Espanhol, Definição 1 - arrendamiento neto

Prova textual,  Inglês  

CONT – In a "net-net" lease the object is to ensure that the tenant pays all outgoings with respect to the demised premises and that he is entirely responsible for keeping the property in repair (including reinstatement and rebuilding if necessary); the tenant assumes public liability responsibility, effects all appropriate types of insurance and pays the premiums thereon. Under no circumstances is any abatement of rent allowed and the tenant is required to insure for continued payment of rent in the event of destruction of the premises. If the landlord is called upon to make any payment in respect of the premises, he is entitled to recover the expenditures from the tenant with the addition of rent carrying charges and interest. (Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 17-22). Fonte 1, ficha 10, Inglês, Contexto 1 - net net lease

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à loyer supernet : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 7, ficha 10, Francês, Observação 1 - bail à loyer supernet

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à long terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 7, ficha 11, Francês, Observação 1 - bail à long terme

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A lease, usually commercial, in which the lessee pays not only the rent for occupancy, but also pays maintenance and operating expenses such as taxes, insurance, utilities and repairs. The rent paid is "net" to the lessor. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 294) Fonte 1, ficha 12, Inglês, Definição 1 - net lease

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à loyer net : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 7, ficha 12, Francês, Observação 1 - bail à loyer net

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Lord Coke, writing about 1600, adds: "It is regularly true that every lease at will must in law be at the will of both parties, and therefore when the lease is made to have and to hold at the will of the lessor, the law implieth it to be held at the will of the lessee also". (Adkin's, 17th ed., 1973, p. 19) Fonte 1, ficha 14, Inglês, Contexto 1 - lease at will

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à discrétion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 14, Francês, Observação 1 - bail à discrétion

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – No notice to quit is necessary when a lease for a term certain expires at the end of such term. ... (Williams & Rhodes, 5th ed., p. 12-140). Fonte 1, ficha 16, Inglês, Contexto 1 - lease for a term certain

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à terme certain : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 16, Francês, Observação 1 - bail à terme certain

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The simplest form of a term of years is a lease for a fixed term of whatever length. ... The term must be either certain or capable of being rendered certain before it takes effect. ... (Evans, 1974, p. 26) Fonte 1, ficha 17, Inglês, Contexto 1 - lease for a fixed term

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à terme fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 17, Francês, Observação 1 - bail à terme fixe

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – There are several variations of condominium ownership.... One such variation, which differs from the more traditional fee simple condominium, is the leasehold condominium. ... Whereas in the fee simple condominium the unit owner has the fee simple interest in his unit and his share of the common elements and the land, in the leasehold condominium he has an undivided interest in a leasehold in the fee. (Romney & Romney, 1983, p. 1-3). Fonte 1, ficha 18, Inglês, Contexto 1 - leasehold condominium

Prova textual,  Francês  

OBS – condominium à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 18, Francês, Observação 1 - condominium à bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Leaseholds have, however, been regarded primarily as being a form of estate, and in hte classification of tenures and estates, it is among the latter that leaseholds appear. (Riddall, 3rd, p. 31) Fonte 1, ficha 19, Inglês, Contexto 1 - leasehold

CONT – Estates may be classified as freehold estates, and estates less than freehold or leasehold estates. The characteristic of a freehold estate is that its duration is uncertain. A leasehold estate, on the other hand, is an estate of certain duration or of a duration that is capable of being rendered certain. (Mendes da Costa and Balfour, p. 353) Fonte 1, ficha 19, Inglês, Contexto 2 - leasehold

Prova textual,  Francês  

OBS – domaine à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 7, ficha 19, Francês, Observação 1 - domaine à bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – If no reference is made to survivors, a lease for the lives of others is deemed to continue during the life of the survivor, but, if the lease is for a term of years on condition that named persons shall so long live, the lease ends on the death of the first named person. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 235) Fonte 1, ficha 20, Inglês, Contexto 1 - lease for a term of years

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à terme déterminé : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 20, Francês, Observação 1 - bail à terme déterminé

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A contract between lessor and lessee by which the lessor contracts to grant the possession and enjoyment of land, or hereditaments of demisable nature, for a period of years certain, and the lessee usually agrees to render to the lessor a rent in money, or any other kind of payment, at the end of stated periods during the term. (Ballentines's, 3rd ed., 1969, p. 716). Fonte 1, ficha 21, Inglês, Definição 1 - lease for years

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à durée déterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 13, ficha 21, Francês, Observação 1 - bail à durée déterminée

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A lease the term of which is not measured by human lives, but by some other uncertain or indefinite event ... (Cartwright, 1972, p. 533) Fonte 1, ficha 22, Inglês, Definição 1 - lease for an indefinite period

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à durée indéterminée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 22, Francês, Observação 1 - bail à durée indéterminée

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The wide language of the "Statute of Wills" was held to override the rule that a freehold estate could not be created in a chattel interest in land. Consequently, it became possible to give a life interest in leasehold land by will, though not by conveyance "inter vivos". (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 161) Fonte 1, ficha 23, Inglês, Contexto 1 - leasehold land

Prova textual,  Francês  

OBS – fonds à bail; terre à bail : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 23, Francês, Observação 1 - fonds à bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – (I)f a tenant dies or leaves the premises and another tenant occupies them and pays rent to the landlord, the second tenant has an implied lease by estoppel while the first tenancy remains in existence, and a true tenancy as from its determination; for upon its determination the landlord recovers his immediate legal title, and that feeds the estoppel. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 647). Fonte 1, ficha 24, Inglês, Contexto 1 - lease by estoppel

Prova textual,  Francês  

OBS – bail par préclusion; location à bail par préclusion : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 24, Francês, Observação 1 - bail par préclusion

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – A lease contract is both a conveyance and a contract. It creates an estate in land, usually for a term of years, but the estate created can be one for life, or it can be an estate at will. The lease contract also sounds in contract, and is subject to the rules of contract law. Contractual defenses are often allowed to justify termination of the lease. In the concept of the lease contract is found both privity of estate and privity of contract. It should be distinguished from a contract for a lease. (Cartwright, p. 532) Fonte 1, ficha 25, Inglês, Contexto 1 - lease contract

Prova textual,  Francês  

OBS – contrat de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 25, Francês, Observação 1 - contrat de bail

OBS – Solution valable aussi pour le sens métonymique. Fonte 1, ficha 25, Francês, Observação 2 - contrat de bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The term "leasehold" ... refers to both the estate and the tenure... Thus, if Rupert is said to be a leasehold owner of Blackacre it will mean that he holds Balckacre as tenant of a landlord for one of the possible leasehold estates, for example a term of years. (Harwood, p. 14) Fonte 1, ficha 26, Inglês, Contexto 1 - leasehold

Prova textual,  Francês  

OBS – propriété à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 26, Francês, Observação 1 - propriété à bail

OBS – Acception générique. Fonte 1, ficha 26, Francês, Observação 2 - propriété à bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – A lease for life, without mentioning for whose life the lease is to be, is deemed to be for the life of the lessee, as an estate for a person's own life is deemed to be greater than an estate for the life of another and because a deed should be construed most strongly against the grantor. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 235) Fonte 1, ficha 27, Inglês, Contexto 1 - lease for life

Prova textual,  Francês  

OBS – bail viager; bail à vie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 27, Francês, Observação 1 - bail viager

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A tenure by lease. Fonte 1, ficha 28, Inglês, Definição 1 - leasehold tenure

OBS – Since leasehold was a form of tenure it was natural for some of the terminology of tenure, in particular the words "lord" and "tenant", to be applied to the relationship of lessor and lessee. Fonte 1, ficha 28, Inglês, Observação 1 - leasehold tenure

Prova textual,  Francês  

OBS – tenure à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 28, Francês, Observação 1 - tenure à bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – The law regards the lease at the outset as being for a fixed period of, e.g. in the case of a yearly lease, one year. (Riddall, 2nd, p. 203) Fonte 1, ficha 29, Inglês, Definição 1 - lease from year to year

OBS – A tenancy may also arise by implication if the tenant remains in possession after the termination of a tenancy for a term of years or term certain. "Prima facie", all leases for uncertain terms are leases at will. It is the reservation of an annual rent that turns them into leases from year to year. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 233). Fonte 1, ficha 29, Inglês, Observação 1 - lease from year to year

Prova textual,  Francês  

OBS – bail annuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 29, Francês, Observação 1 - bail annuel

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Leases for a fixed period. A lease may be granted for any certain period of certain duration, no matter how long or short. Leases for a week or for three thousand years are equally valid. ... Both the commencement and the maximum duration of the term must be either certain or capable of being rendered certain before the lease takes effect. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 630). Fonte 1, ficha 31, Inglês, Contexto 1 - lease for a fixed period

Prova textual,  Francês  

OBS – bail à durée fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 31, Francês, Observação 1 - bail à durée fixe

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – One who possesses leasehold property. Fonte 1, ficha 32, Inglês, Definição 1 - leaseholder

Prova textual,  Francês  

OBS – titulaire de domaine à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 32, Francês, Observação 1 - titulaire de domaine à bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – [Leasehold interest] generally referred to as a term of years, arises where land has been demised, i.e. leased, to a man for a definite number of years. It thus lacks the requirement of an uncertain duration, and though the period for which it is to last may be very great, as for instance 999 years, yet it is not a freehold estate, and in the eye of the law is a smaller interest than a life estate. (Cheshire's 12th ed., 1972, p. 38) Fonte 1, ficha 33, Inglês, Observação 1 - leasehold interest

OBS – A freehold estate (a fee simple or a life estate) is an interest in land for an uncertain duration. All other interests are less than freehold, and include leasehold interests, such as an estate for years or an estate at will. Not all interests in land are estates. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 167) Fonte 1, ficha 33, Inglês, Observação 2 - leasehold interest

Prova textual,  Francês  

OBS – intérêt à bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 7, ficha 33, Francês, Observação 1 - intérêt à bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – By the "Law of Property Act", 1925, a lease at a rent or a fine "for life or lives or for any term of years determinable with life or lives or on the marriage of the lessee", is converted into a term of 90 years, whether it was granted before or after 1925. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 642). Fonte 1, ficha 34, Inglês, Contexto 1 - lease for life or lives

Prova textual,  Francês  

OBS – bail pour une ou plusieurs vies : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 34, Francês, Observação 1 - bail pour une ou plusieurs vies

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Every person having an estate or interest in land determinable upon a life and the guardian or trustee for a minor having such an estate who, after the determination of such particular estate or interest, without the express consent of the person who is next and immediately entitled upon and after the determination of such particular estate or interest, holds over and continues in possession of any land, shall be deemed a trespasser.... (R.S.O. 1980, c. 90, s. 52). Fonte 1, ficha 35, Inglês, Contexto 1 - interest determinable upon a life

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme général, applicable, par exemple, à l'intérêt concédé à bail pour un certain nombre d'années sous la réserve qu'il s'éteindra au décès du locataire si celui-ci survient plus tôt. Fonte 1, ficha 35, Francês, Observação 1 - intérêt résoluble au décès

OBS – intérêt résoluble au décès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 7, ficha 35, Francês, Observação 2 - intérêt résoluble au décès

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – No formality is required for a lease which: (i) takes effect in possession, (ii) for a term not exceeding three years, whether or not the tenant is given power to extend the term. (iii) at the best rent reasonably obtainable without taking a fine. ... In other words, an informal lease (i.e., whether created orally or in writing) will take effect as a legal lease if the three conditions are satisfied. (Evans, 1974, p. 42). Fonte 17, ficha 36, Inglês, Contexto 1 - informal lease

Prova textual,  Francês  

OBS – Acception restreinte qui s'oppose directement au bail dont la forme est prévue par la loi. Fonte 1, ficha 36, Francês, Observação 1 - bail non solennel

OBS – bail non solennel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 7, ficha 36, Francês, Observação 2 - bail non solennel

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A lease of land alone, sometimes secured by improvements placed on the land. The ground lease is a means used to separate the ownership of the land from the ownership of the buildings and improvements constructed on the land. In most areas, it is a net lease that creates a tenancy for years, typically for a term of 55, 75, or 99 years. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 203) Fonte 1, ficha 37, Inglês, Definição 1 - ground lease

Prova textual,  Francês  

OBS – bail foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 7, ficha 37, Francês, Observação 1 - bail foncier

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – A future lease, or a reversionary lease, is a lease to take effect from a future date. (Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 95). Fonte 1, ficha 38, Inglês, Contexto 1 - future lease

Prova textual,  Francês  

OBS – bail par anticipation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 38, Francês, Observação 1 - bail par anticipation

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – A freehold lease is a lease for life or lives, where an immediate estate passes before entry. (Williams & Rhodes, 5th ed., 1983, p. 3-63) Fonte 1, ficha 39, Inglês, Contexto 1 - freehold lease

Prova textual,  Francês  

OBS – bail franc; location à bail franche : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 7, ficha 39, Francês, Observação 1 - bail franc

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – "holder of a water power lease" means a person who has entered into an agreement, lease or other writing respecting the use of water under subsection 42 (2) of the Public Lands Act, or under the Niagara Parks Act ... Fonte 18, ficha 40, Inglês, Contexto 1 - water power lease

Prova textual,  Francês  

CONT – «titulaire d'un bail pour l'exploitation de ressources hydro-électriques» s'entend de toute personne qui est munie d'une entente, d'un bail ou d'un autre document traitant de l'utilisation d'eau visé au paragraphe 42 (2) de la Loi sur les terres publiques, par la Loi sur les parcs du Niagara [...] Fonte 18, ficha 40, Francês, Contexto 1 - bail pour l'exploitation de ressources hydro-électriques

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

CONT – La loi du prêt-bail (Lend-Lease Act) fut approuvée à une large majorité par les deux branches du Congrès en mars 1941. Elle permit de livrer à crédit le matériel de guerre. Fonte 22, ficha 41, Francês, Contexto 1 - loi du prêt-bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Every person having an estate or interest in land determinable upon a life and the guardian or trustee for a minor having such an estate who, after the determination of such particular estate or interest, without the express consent of the person who is next and immediately entitled upon and after the determination of such particular estate or interest, holds over and continues in possession of any land, shall be deemed a trespasser. ... (R.S.O. 1980, c. 90, s. 52). Fonte 1, ficha 42, Inglês, Contexto 1 - estate determinable upon a life

Prova textual,  Francês  

OBS – domaine résoluble au décès : terme général applicable, par exemple, au «domaine» cédé à bail pour un certain nombre d'années sous la réserve qu'il s'éteindra au décès du locataire si celui-ci survient plus tôt. Fonte 1, ficha 42, Francês, Observação 1 - domaine résoluble au décès

OBS – domaine résoluble au décès : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 42, Francês, Observação 2 - domaine résoluble au décès

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The name of the insurance company preparing the bonding document must be fully noted. Fonte 23, ficha 43, Inglês, Contexto 1 - bonding document

Prova textual,  Francês  

CONT – La caution doit obligatoirement prendre la forme d'un acte écrit et être réalisée par acte sous seing privé ou par acte authentique. Le propriétaire doit remettre à la caution un exemplaire de l'acte de cautionnement, sauf si l'acte est intégré au bail. Fonte 24, ficha 43, Francês, Contexto 1 - acte de cautionnement

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – A concurrent lease, provided it is made by deed, operates as a lease of the reversion upon the existing term. If the concurrent term is equal to or exceeds the residue of the existing term, the concurrent lessee is entitled to the rent for the whole of such residue, and afterwards to possession for the remainder ( if any) of his own term. (Hill and Redman, 1976, p. 181) Fonte 1, ficha 44, Inglês, Contexto 1 - concurrent lessee

Prova textual,  Francês  

OBS – titulaire de bail concomitant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 44, Francês, Observação 1 - titulaire de bail concomitant

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – While a lease is still outstanding another lease may be made of the same lands for a term equal to, or greater or less than the existing term; this is a concurrent lease. (Williams, 4th, 1973, p. 112) Fonte 1, ficha 45, Inglês, Contexto 1 - concurrent lease

Prova textual,  Francês  

OBS – bail concomitant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 45, Francês, Observação 1 - bail concomitant

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – 1. A contract is a deliberate engagement (i.e., an accepted offer) recognized by law between competent parties upon a legal consideration to do or abstain from doing some act. 2. For purposes of materiel management in the Federal Government the term "contract" means: a. a construction contract, b. a goods contract, c. a service contract, or d. a lease (as defined in "Government Contracts Regulations"). Fonte 26, ficha 46, Inglês, Contexto 1 - contract

Prova textual,  Francês  

OBS – 1. Accord sanctionné par la loi (i.e., une offre acceptée) librement conclu entre des parties compétentes qui s'engagent, contre une rétribution légale, à accomplir ou à ne pas accomplir un certain acte. 2. Aux fins de la gestion du matériel au sein du gouvernement fédéral, le terme «contrat» désigne: a. un contrat de construction, b. un contrat de prestation de biens, c. un contrat de service, ou d'un bail (tel que le définissent les «Règlements concernant les marchés de l'État»). Fonte 26, ficha 46, Francês, Observação 1 - contrat

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A contract by which the lessor transfers the ownership of an immovable to a lessee in return for a ground rent which the latter obligates himself to pay. Fonte 29, ficha 48, Inglês, Definição 1 - alienation for rent

OBS – The rent is payable in money or in kind, at the end of each year, from the date of constitution of the rent. Fonte 29, ficha 48, Inglês, Observação 1 - alienation for rent

OBS – alienation for rent: Expression and definition reproduced from section 1802 of the Civil Code of Québec. Fonte 30, ficha 48, Inglês, Observação 2 - alienation for rent

Prova textual,  Francês  

DEF – Contrat par lequel le bailleur transfère la propriété d'un immeuble moyennant une rente foncière que le preneur s'oblige à payer. Fonte 29, ficha 48, Francês, Definição 1 - bail à rente

OBS – La rente est payable en numéraire ou en nature; les redevances sont dues à la fin de chaque année et elles sont comptées à partir de la constitution de la rente. Fonte 29, ficha 48, Francês, Observação 1 - bail à rente

OBS – bail à rente : Expression et définition reproduites de l'article 1802 du Code civil du Québec. Fonte 30, ficha 48, Francês, Observação 2 - bail à rente

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Contrato por el cual el arrendador transfiere la propiedad de un inmueble a un arrendatario por medio de una renta de la tierra que éste se compromete a pagar. Fonte 32, ficha 48, Espanhol, Definição 1 - arriendo de la renta

OBS – La renta puede pagarse, en dinero o en especie; los pagos son debidos al fin de cada año y ellos se cuentan a partir de la constitución de la renta. Fonte 32, ficha 48, Espanhol, Observação 1 - arriendo de la renta

Prova textual,  Inglês  

CONT – Property, according to its relation to other property, is divided into capital, and fruits and revenues. Fonte 29, ficha 49, Inglês, Contexto 1 - fruits and revenues

CONT – Fruits and revenues are that which is produced by property without any alteration to its substance or that which is derived from the use of capital. They also include rights the exercise of which tends to increase the fruits and revenues of the property. Fruits comprise things spontaneously produced by property or produced by the cultivation or working of land, and the produce or increase of animals. Revenues comprise sums of money yielded by property, such as rents, interest and dividends, except those representing the distribution of capital of a legal person; they also comprise sums received by reason of the resiliation or renewal of a lease or of prepayment, or sums allotted or collected in similar circumstances. Fonte 29, ficha 49, Inglês, Contexto 2 - fruits and revenues

OBS – fruits and revenues: Expression and contexts reproduced from sections 908 and 910 of the Civil Code of Québec. Fonte 30, ficha 49, Inglês, Observação 1 - fruits and revenues

Prova textual,  Francês  

CONT – Les biens peuvent, suivant leurs rapports entre eux, se diviser en capitaux et en fruits et revenus. Fonte 29, ficha 49, Francês, Contexto 1 - fruits et revenus

CONT – Les fruits et revenus sont ce que le bien produit sans que sa substance soit entamée ou ce qui provient de l'utilisation d'un capital. Ils comprennent aussi les droits dont l'exercice tend à accroître les fruits et revenus du bien. Sont classés parmi les fruits ce qui est produit spontanément par le bien, ce qui est produit par la culture ou l'exploitation d'un fonds, de même que le produit ou le croît des animaux. Sont classées parmi les revenus les sommes d'argent que le bien rapporte, tels les loyers, les intérêts, les dividendes, sauf s'ils représentent la distribution d'un capital d'une personne morale; le sont aussi les sommes reçues en raison de la résiliation ou du renouvellement d'un bail ou d'un paiement par anticipation, ou les sommes attribuées ou perçues dans des circonstances analogues. Fonte 29, ficha 49, Francês, Contexto 2 - fruits et revenus

OBS – fruits et revenus : Expression, définition et contexte reproduits des articles 908 et 910 du Code civil du Québec. Fonte 30, ficha 49, Francês, Observação 1 - fruits et revenus

Prova textual,  Espanhol  

CONT – Los frutos y los ingresos son aquellos que el bien produce sin que su sustancia sea alterada o aquéllos que provienen de la utilización de un capital. También comprenden los derechos cuyo ejercicio tiende a incrementar los frutos e ingresos del bien. Se clasifican entre los frutos que se produzcan espontáneamente por el bien, los que se produzcan por su cultivo o la explotación de tierras, igualmente que el producto o el aumento de animales. Se clasifican entre los ingresos las sumas de dinero que el bien reporte, tales como arriendos, intereses, dividendos, excepto cuando representen la distribución de un capital de una persona jurídica. También son ingresos las sumas recibidas por la anulación o renovación de un contrato de arrendamiento o por un anticipo o sumas atribuidas o percibidas en circunstancias análogas. Fonte 32, ficha 49, Espanhol, Contexto 1 - frutos e ingresos

OBS – frutos e ingresos: Expresión traducida del artículo 1780 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. Fonte 30, ficha 49, Espanhol, Observação 1 - frutos e ingresos

Prova textual,  Inglês  

DEF – [In the US,] the lease of an asset that has been purchased by the lessor and paid for partly with the lessor's own funds and partly with funds raised from lenders solely on the security of the asset. Fonte 34, ficha 50, Inglês, Definição 1 - leveraged lease

Prova textual,  Francês  

DEF – [Aux États-Unis,] pour un bailleur, type particulier de contrat de location-financement portant sur un bien financé par emprunt. Dans cette opération de crédit-bail adossé, une personne (le bailleur) acquiert un bien qu'elle loue à un tiers (le preneur), et en acquitte le prix principalement grâce à l'argent emprunté à un prêteur auquel elle donne en garantie non seulement le bien loué mais aussi les loyers futurs qu'elle en retirera. Fonte 36, ficha 50, Francês, Definição 1 - bail adossé

OBS – Les loyers encaissés par le bailleur sont immédiatement versés en majeure partie au prêteur. En règle générale, le bailleur n'a pas d'autres obligations à l'égard du prêteur que celle de lui remettre tout ou partie des sommes que lui verse le preneur. Cet arrangement permet au bailleur de jouir de certains avantages fiscaux en tant que propriétaire du bien. Fonte 36, ficha 50, Francês, Observação 1 - bail adossé

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – The right of the tenant created by the relationship of landlord and tenant. (MacMillan, "Law of Leases", p. 6). Fonte 1, ficha 51, Inglês, Definição 1 - tenancy

Prova textual,  Francês  

OBS – Acception spécifique courante : vise la «leasehold tenancy». Fonte 1, ficha 51, Francês, Observação 1 - tenance à bail

OBS – tenance à bail; location : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fonte 2, ficha 51, Francês, Observação 2 - tenance à bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A lease in which the lessor retains substantially all the benefits and risks incident to ownership of property. Fonte 34, ficha 52, Inglês, Definição 1 - operating lease

OBS – operating lease: term published in the Journal officiel by the Commission de terminologie et de néologie of the Government of France. Fonte 39, ficha 52, Inglês, Observação 1 - operating lease

Prova textual,  Francês  

DEF – Contrat de location conclu dans le cadre des activités courantes de l'entité, qui n'a pas pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué. Fonte 36, ficha 52, Francês, Definição 1 - contrat de location-exploitation

OBS – Contrairement au bail financier, le bail d'exploitation ne comporte pas de clause de rachat. Fonte 42, ficha 52, Francês, Observação 1 - contrat de location-exploitation

OBS – bail d'exploitation : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. Fonte 43, ficha 52, Francês, Observação 2 - contrat de location-exploitation

OBS – contrat de location simple; location simple : termes utilisés par le Conseil des normes comptables internationales. Fonte 44, ficha 52, Francês, Observação 3 - contrat de location-exploitation

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – A lessor leases an asset (for example, equipment) to a lessee and obtains nonrecourse financing from a financial institution using the lease receivable and the asset as collateral. Concurrently, or at a later date, the lessor sells the asset subject to the lease and the nonrecourse financing to a third party and leases the asset back. The lessor remains the principal lessor with the equipment user. In exchange for the asset, the lessor receives cash and a note receivable and may also retain an interest in the residual value of the leased asset and remarketing rights. These transactions are commonly referred to as "wrap lease transactions." Fonte 46, ficha 53, Inglês, Contexto 1 - wrap lease transaction

Prova textual,  Francês  

DEF – Opération par laquelle une entité acquiert un bien, le loue à un locataire, obtient un prêt sans autre garantie que le bien loué et les loyers futurs [...], cède à un tiers le bien loué ainsi que l'emprunt, et reprend le bien à bail tout en respectant le bail initial et demeurant en substance le premier bailleur en vertu du bail initial. Fonte 36, ficha 53, Francês, Definição 1 - bail-cession-bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A money deposit often required by the landlord as security for payment of the rent which frequently takes the form of an advance rent payment. Fonte 48, ficha 54, Inglês, Definição 1 - security deposit

Prova textual,  Francês  

DEF – Somme que le locataire verse à titre de dépôt au bailleur afin de garantir l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du bail. Fonte 3, ficha 54, Francês, Definição 1 - dépôt de garantie

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A tract of land granted by a government to an individual or company for the purpose of exploration and exploitation to recover minerals or for some other purpose. Fonte 54, ficha 55, Inglês, Definição 1 - mining concession

CONT – Removal Licence. An application for a licence to remove uranium or thorium at a removal site shall include the applicable fee set out in the AECB [Atomic Energy Control Board] Cost Recovery Fees Regulations, and include the following information: ... a description of the mining claims to which the licence will apply, accompanied by a map of the area showing the claims identified by claim or mineral lease number ... Fonte 55, ficha 55, Inglês, Contexto 1 - mining concession

OBS – Quebec. Prior to 1966, mineral rights were granted by a system of concessions and letters patent. Fonte 56, ficha 55, Inglês, Observação 1 - mining concession

Prova textual,  Francês  

DEF – Lopin de terre marqué sur le terrain en vertu d'un permis de prospecteur conformément à la [...] loi [...] Fonte 62, ficha 55, Francês, Definição 1 - concession minière

CONT – Permis d'extraction. La demande de permis pour extraire de l'uranium ou du thorium d'un site d'extraction est accompagnée des droits prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA [Commission de contrôle de l'énergie atomique] et contient les renseignements suivants : [...] la liste détaillée des concessions minières visées par le permis et une carte de la région les identifiant par leur numéro de concession ou de bail d'extraction de minéraux [...] Fonte 55, ficha 55, Francês, Contexto 1 - concession minière

OBS – Dans la présente loi [...] les mots et expressions suivants signifient respectivement : [...] «concession minière» : une propriété minière vendue à même le domaine public pour fins d'exploitation des droits de mine. Fonte 63, ficha 55, Francês, Observação 1 - concession minière

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A wire carrying attachment on a container. Fonte 65, ficha 56, Inglês, Definição 1 - bail

OBS – The French term "anse" describes a container handle that can be made of any type of material. Fonte 65, ficha 56, Inglês, Observação 1 - bail

Prova textual,  Francês  

DEF – Partie recourbée en arc, en anneau, etc., par laquelle on prend un vase, une cruche, un panier. Fonte 66, ficha 56, Francês, Definição 1 - anse

OBS – Le terme anglais «bail» se rapporte à une poignée composée uniquement de fil de fer. Fonte 65, ficha 56, Francês, Observação 1 - anse

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A rent reserved on a conveyance of land in fee simple, or granted out of lands by deed; so called because, by a covenant or clause in the deed of conveyance, the land is charged with a distress for the payment of it. Fonte 68, ficha 57, Inglês, Definição 1 - rent charge

Prova textual,  Francês  

DEF – Rente consentie moyennant la cession d'un fonds immobilier, en vertu d'un contrat de constitution parfois nommé bail à rente; dite aussi rente réservée. Fonte 70, ficha 57, Francês, Definição 1 - rente foncière

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Canada Revenue Agency's Interpretation Bulletin IT-359R2. Fonte 39, ficha 58, Inglês, Observação 1 - Premiums and Other Amounts with Respect to Leases

Prova textual,  Francês  

OBS – Bulletin d'interprétation IT-359R2 de l'Agence du revenu du Canada. Fonte 39, ficha 58, Francês, Observação 1 - Primes et autres montants afférents à un bail

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The contractor will be required to develop a commercial leasing plan to ensure that commercial space is fully leased and well managed. Copies of PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] standard leases and licenses to occupy will be provided in of the RFP (Request for proposal). The contractor will be required to monitor tenant activities to ensure that leasing terms are not violated and will be required to take appropriate action in the event of any suspected lease violation. Fonte 73, ficha 59, Inglês, Contexto 1 - standard lease

Prova textual,  Francês  

CONT – L'entrepreneur devra élaborer un plan de location d'espaces commerciaux pour veiller à ce que les espaces commerciaux soient entièrement loués et bien gérés. Des exemplaires de baux types et de permis d'occupation seront fournis dans la DDP [Demande de proposition]. L'entrepreneur devra surveiller les activités des locataires afin de s'assurer que les conditions de location sont bien respectées, et prendre les mesures qui s'imposent s'il y a des doutes quant au respect de ces conditions. Fonte 75, ficha 59, Francês, Contexto 1 - bail type

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – An emphyteutic lease [conveys the right] to the lessee for a certain period to the full use and all benefits of an immovable belonging to the proprietor, on condition that the lessee does not compromise the existence of the property and improves it by adding constructions, works or plantings that increase its value in a lasting manner. Fonte 77, ficha 60, Inglês, Contexto 1 - emphyteutic lease

OBS – It must be understood that, in civil law, the expression "immovable" means not a building but real property including land. In Quebec, an emphyteutic lease must last for not less than 10 years and not more than 100 years. Fonte 77, ficha 60, Inglês, Observação 1 - emphyteutic lease

Prova textual,  Francês  

CONT – Le bail emphytéotique confère le droit à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous les avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et d'y apporter des améliorations en augmentant la valeur de façon durable, notamment en y effectuant des constructions, ouvrages ou plantations. Fonte 77, ficha 60, Francês, Contexto 1 - bail emphytéotique

OBS – Il convient de signaler qu'en droit civil le terme «immeuble» ne désigne pas un «édifice», mais un «bien réel immobilier», ce qui inclut les terrains. Le bail emphytéotique (au Québec) doit avoir une durée minimale de 10 ans et une durée maximale de 100 ans. Fonte 77, ficha 60, Francês, Observação 1 - bail emphytéotique

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The insertion of a ratchet clause allows the retention of a minimum rent or alternatively allows the landlord the discretion to reduce the rent in situations where there is an oversupply or where the tenant is struggling. Fonte 78, ficha 61, Inglês, Contexto 1 - minimum rent

Prova textual,  Francês  

CONT – [...] le loyer exigible en vertu du bail ne doit pas être inférieur au loyer minimal visé au paragraphe (1) [...] Fonte 79, ficha 61, Francês, Contexto 1 - loyer minimal

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

DEF – Créance résultant d'un contrat (par exemple un contrat de vente ou un bail) par opposition à une «créance légale» (c'est-à-dire une créance qui résulte de la loi, par exemple une créance fiscale). Fonte 36, ficha 62, Francês, Definição 1 - créance contractuelle

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

DEF – Fournir les moyens financiers nécessaires à la réalisation d'un projet ou au fonctionnement d'une entité. Fonte 3, ficha 63, Francês, Definição 1 - financer

OBS – Les moyens de financement les plus fréquemment utilisés par les entreprises sont : l'affectation des ressources dégagées par les résultats antérieurs ou actuels (l'autofinancement), l'augmentation de capital, l'emprunt et le crédit-bail. Fonte 3, ficha 63, Francês, Observação 1 - financer

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Nom officiel donné par la Société du crédit agricole. Fonte 83, ficha 64, Francês, Observação 1 - Bail avec option de placement d'Agri-immeubles

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A site conveyed for a specified period and for a fixed rent for the purpose of aquaculture. Fonte 84, ficha 65, Inglês, Definição 1 - aquaculture lease

Prova textual,  Francês  

DEF – Site en milieu aquatique octroyé, à titre temporaire et contre une redevance, à un aquaculteur qui peut y poursuivre ses activités. Fonte 84, ficha 65, Francês, Definição 1 - concession aquacole

OBS – bail aquacole : Ce terme est utilisé dans la Loi sur l'aquaculture du Nouveau-Brunswick. Fonte 84, ficha 65, Francês, Observação 1 - concession aquacole

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The Appellant further testified that from the year 1991 until at least the year 2000, he was able to enter into cash crop leases for the arable land on said farm. Fonte 85, ficha 66, Inglês, Contexto 1 - cash crop lease

  Prova textual,  Francês  

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Pluriel : des sandwichs; des sandwiches. Fonte 89, ficha 67, Francês, Observação 1 - bail «sandwich»

OBS – sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). Fonte 90, ficha 67, Francês, Observação 2 - bail «sandwich»

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – The rental income that a property would most probably command on the open market as indicated by current rentals being paid for comparable space (as of the effective date of appraisal). Fonte 91, ficha 68, Inglês, Definição 1 - economic rent

OBS – [Market rent] is preferred terminology to the term "Economic Rent" which has traditionally been used in appraisal analysis, even though both are currently considered synonymous. Fonte 91, ficha 68, Inglês, Observação 1 - economic rent

Prova textual,  Francês  

CONT – Le loyer contractuel est celui qui est stipulé au bail alors que le loyer économique est celui établi en fonction de l'utilisation optimale et par comparaison avec le marché. Le loyer contractuel correspond toujours aux conventions du bail alors que le loyer économique varie selon l'offre et la demande; ce dernier peut donc être égal, inférieur ou supérieur au loyer contractuel. Fonte 93, ficha 68, Francês, Contexto 1 - loyer économique

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – ... the plaintiff was entitled to "back wages from the date of the ineffective termination to the present, plus interest." Fonte 97, ficha 70, Inglês, Contexto 1 - ineffective termination

Prova textual,  Francês  

OBS – Le terme «résiliation» est utilisé dans le contexte d'un contrat ou d'un bail. Fonte 13, ficha 70, Francês, Observação 1 - résiliation inefficace

  Prova textual,  Espanhol