Prova textual,  Inglês  

DEF – A bridge designed for rapid construction from interchangeable latticed panels of high-tensile steel that are coupled with alloy steel pins set into ready-made holes to form girders and laid double or triple or superposed to suit the span and load. Fonte 3, ficha 1, Inglês, Definição 1 - Bailey bridge

CONT – The narrowness of the 6.5 m-wide superstructure allowed the use of a steel Bailey bridge as the launching gantry. This truss bridge was relatively slender and extended across two spans. It served to transport materials to the work in progress and to support the travelling formwork in its rear span. Fonte 4, ficha 1, Inglês, Contexto 1 - Bailey bridge

OBS – After Sir Donald C. Bailey b 1901 Eng. engineer who designed it. Fonte 3, ficha 1, Inglês, Observação 1 - Bailey bridge

OBS – Bailey bridge; BB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. Fonte 5, ficha 1, Inglês, Observação 2 - Bailey bridge

Prova textual,  Francês  

CONT – La classification systématique des ponts met en jeu de nombreux critères : [...] - le caractère d'inamovibilité ou d'amovibilité des ouvrages. Les ponts amovibles sont le plus souvent «militaires», tels que les ponts Bailey, les ponts Gillois. Fonte 7, ficha 1, Francês, Contexto 1 - pont Bailey

OBS – pont Bailey; PB : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. Fonte 5, ficha 1, Francês, Observação 1 - pont Bailey

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

DEF – Échelle d'acuité visuelle fondée sur l'échelle de Bailey-Lovie dont les lettres sont remplacées par des mots, et utilisée pour l'examen de la vision de près. Fonte 10, ficha 2, Francês, Definição 1 - échelle de lecture de Bailey-Lovie

OBS – Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. Fonte 10, ficha 2, Francês, Observação 1 - échelle de lecture de Bailey-Lovie

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – 623.01: military occupation code. Fonte 12, ficha 3, Inglês, Observação 1 - Pneumatic Controls (Bailey Meter) Operation and Maintenance

Prova textual,  Francês  

OBS – 623.01 : groupe professionnel militaire. Fonte 12, ficha 3, Francês, Observação 1 - Commandes pneumatique (Bailey Meter) - Mise en oeuvre et maintenance

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – 623.03: Military Occupation code for non-commissioned members. Fonte 13, ficha 4, Inglês, Observação 1 - Bailey Network Operations - Instruction

Prova textual,  Francês  

OBS – 623.03 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang. Fonte 13, ficha 4, Francês, Observação 1 - Exploitation de réseau Bailey - Instruction

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – 311.33: trade specialty qualification code. Fonte 12, ficha 5, Inglês, Observação 1 - Bailey Boiler Controls Maintenance and Calibration

OBS – Replaces "Bailey Meter - Maintenance and Calibration". Fonte 12, ficha 5, Inglês, Observação 2 - Bailey Boiler Controls Maintenance and Calibration

Prova textual,  Francês  

OBS – 311.33 : code de qualification de spécialiste (métiers). Fonte 12, ficha 5, Francês, Observação 1 - Commandes des chaudières Bailey - Étalonnage et maintenance

OBS – Remplace «Compteur Bailey - Étalonnage et maintenance». Fonte 12, ficha 5, Francês, Observação 2 - Commandes des chaudières Bailey - Étalonnage et maintenance

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – 313.27: trade specialty qualification code. Fonte 12, ficha 6, Inglês, Observação 1 - Bailey Meter 5 Element Control System Maintenance

OBS – The code 311.35 is obsolete. Fonte 12, ficha 6, Inglês, Observação 2 - Bailey Meter 5 Element Control System Maintenance

Prova textual,  Francês  

OBS – 313.27 : code de qualification de spécialiste (métiers). Fonte 12, ficha 6, Francês, Observação 1 - Compteur Bailey à cinq éléments - Système de commande

OBS – "Compteur Bailey à cinq éléments - Maintenance du système de contrôle" et le code 311.35 sont d'usage périmé. Fonte 12, ficha 6, Francês, Observação 2 - Compteur Bailey à cinq éléments - Système de commande

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 15, ficha 7, Inglês, Observação 1 - Bailer-Walker extraction flask

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 15, ficha 7, Francês, Observação 1 - fiole à extraction Bailey-Walker

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Construction is now officially under way on Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, the final competition venue of the 2010 Winter Games to break ground. The centrally located facility will host the men's and women's curling competitions for the Olympic Games, as well as the wheelchair curling tournament for the Paralympic Games. Post-Games, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park will be converted into a permanent, multi-use community legacy facility. Fonte 17, ficha 8, Inglês, Observação 1 - Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park

Prova textual,  Francês  

OBS – La construction a officiellement débuté à Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park, le dernier site de compétition des Jeux d'hiver de 2010 à inaugurer officiellement le début des travaux. Le site, dont l'emplacement est central, accueillera les compétitions de curling dames et hommes des Jeux olympiques, ainsi que les tournois de curling en fauteuil roulant dames et hommes des Jeux paralympiques. Après les Jeux, Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park sera converti en une installation communautaire polyvalente permanente. Fonte 17, ficha 8, Francês, Observação 1 - Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – A plant of the family Cyperaceae. Fonte 19, ficha 9, Inglês, Observação 1 - Bailey's sedge

Prova textual,  Francês  

OBS – Plante de la famille des Cyperaceae. Fonte 19, ficha 9, Francês, Observação 1 - carex de Bailey

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery. Fonte 23, ficha 10, Inglês, Definição 1 - Bailey rib contractor

OBS – In medical eponyms, the possessive form, such as "Bailey's rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Bailey rib contractor" and "Bailey rib approximator" are also found. Fonte 24, ficha 10, Inglês, Observação 1 - Bailey rib contractor

Prova textual,  Francês  

CONT – Le rapprocheur de côtes de Bailey permet de fermer l'espace intercostal et de maintenir les côtes ainsi rapprochées pendant la suture. Fonte 25, ficha 10, Francês, Contexto 1 - rapprocheur de côtes de Bailey

OBS – Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey». Fonte 24, ficha 10, Francês, Observação 1 - rapprocheur de côtes de Bailey

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery. Fonte 28, ficha 11, Inglês, Definição 1 - Bailey rib contractor

OBS – In medical eponyms, the possessive form, such as "Baliley's rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Bailey rib contractor" is also found. Fonte 24, ficha 11, Inglês, Observação 1 - Bailey rib contractor

Prova textual,  Francês  

OBS – Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey». Fonte 24, ficha 11, Francês, Observação 1 - rapprocheur de côtes de Bailey

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – An instrument used to attach surgical drapes to each other or to the patient in order to maintain a sterile field at the time of operation. Fonte 38, ficha 12, Inglês, Definição 1 - towel clip

OBS – Towel-clamp forceps or simply towel clamps are used to maintain surgical towels and drapes in the correct position during an operation. They are locking type forceps with curved ends. The beak may be pointed or blunt and flat. They may even overlap in closed position. ... Many of the towel clamps are made of stainless steel or other sterilizable materials which can be recovered, autocalved or sterilized, and reused. ... Towel clamp forceps are used to connect toweling which drapes or covers those regions of a surgical patient's anatomy which are not exposed during the surgical procedure. Fonte 36, ficha 12, Inglês, Observação 1 - towel clip

OBS – There are many varieties of towel clamp, clip or forceps, often bearing the name of their inventor: Backhaus towel clamp; Backhauss towel forceps; Backhaus Kocher towel clamp; Backhauss-Roeder towel clamps forceps; Ball and Socket towel forceps; Bernhard towel clamp; Doyen towel clamp; Doyen towel clamps forceps; English model towel clamp; Jones towel clamp; Jones towel clamps forceps; Jones towel forceps; Lane towel clamp; Lorna towel forceps; Mayo towel forceps; Moynihan towel clamp; Moynihan towel clamps forceps; Roeder towel clamp; Schaedel towel clamp; etc. Fonte 24, ficha 12, Inglês, Observação 2 - towel clip

PHR – towel clamp with tube holder; wide jaw towel clamp for tube fixation; non perforating towel forceps; piercing towel clip; piercing towel clamp. Fonte 24, ficha 12, Inglês, Fraseologismo 1 - towel clip

Prova textual,  Francês  

DEF – Petit accessoire de chirurgie en forme de pince qui se referme automatiquement et sert à fixer les champs opératoires et les compresses. Fonte 24, ficha 12, Francês, Definição 1 - pince à champs

CONT – Une pince à drap placée le long de la tubulure fixe cette dernière de manière à assurer un bon écoulement et éviter la stagnation des urines dans un repli. Fonte 24, ficha 12, Francês, Contexto 1 - pince à champs

OBS – Il existe plusieurs variétés de pinces à champs, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à champs de Backaus; pince à champ Bailey; pince à champ de Jayle; pince à champ Schaedel; pince à champ type Kocher; etc. Fonte 24, ficha 12, Francês, Observação 1 - pince à champs

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Report from the Joint Committee of the Royal Society of Canada and the Canadian Academy of Engineering, M. Timothy and J. Bailey, 1990. Fonte 42, ficha 13, Inglês, Observação 1 - Toward a Canadian Program for the International Decade for Natural Disaster Reduction

Prova textual,  Francês  

OBS – Rapport du comité conjoint de la Société royale du Canada et de l'Académie canadienne du génie, M. Timothy et J. Bailey, 1990. Fonte 42, ficha 13, Francês, Observação 1 - Vers un programme canadien pour la décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – A variety of corn used as table corn having a high sugar content and used as table corn and as a processed food. Fonte 47, ficha 14, Inglês, Observação 1 - sweet corn

OBS – Grain food product. Fonte 47, ficha 14, Inglês, Observação 2 - sweet corn

OBS – sweet corn; sugar maize: terms standardized by ISO. Fonte 47, ficha 14, Inglês, Observação 3 - sweet corn

Prova textual,  Francês  

CONT – Le maïs doux (ou sucré) s'achète frais, en épis, de juillet à octobre. Ses grains sont plus clairs, avec un épi plus grand. Fonte 51, ficha 14, Francês, Contexto 1 - maïs sucré

OBS – Zea mays Linnaeus, var. saccharata (Sturtevant) L.H. Bailey. Fonte 46, ficha 14, Francês, Observação 1 - maïs sucré

OBS – Céréales grains. Fonte 47, ficha 14, Francês, Observação 2 - maïs sucré

OBS – maïs sucré; maïs doux : termes normalisés par l'ISO. Fonte 47, ficha 14, Francês, Observação 3 - maïs sucré

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Organization which is established in Montréal, Quebec. Fonte 53, ficha 15, Inglês, Observação 1 - Réseau Tara Canada (Québec)

Prova textual,  Francês  

DEF – Organisme sans buts lucratifs, non confessionnel, enregistré auprès des instances gouvernementales, regroupant de nombreux bénévoles qui ont comme principaux objectifs de faire connaître les enseignements de la Sagesse Éternelle [...] Ces enseignements ont été communiqués par des disciples tels que Benjamin Creme, Alic Bailey, Helena Blavatsky, Elena Roerich, Krishnamurti, Ramana Maharshi, etc. Fonte 54, ficha 15, Francês, Definição 1 - Réseau Tara Canada (Québec)

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Brassica oleracea var. tronchuda. L.H. Bailey. Fonte 55, ficha 16, Francês, Observação 1 - chou à grosses côtes

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

CONT – (AFP) pour la troisième fois depuis l'attentat du 8 mars, le tribunal d'Old Bailey, à Londres, a été évacué pendant près d'une heure à la suite d'une alerte à la bombe. Fonte 62, ficha 17, Francês, Contexto 1 - alerte à la bombe

OBS – alerte à la bombe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Fonte 63, ficha 17, Francês, Observação 1 - alerte à la bombe

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

DEF – Échelle d'acuité visuelle dont les lettres, disposées en 14 rangées de 5, ont une taille allant de 1/10 à 20/10. Fonte 9, ficha 18, Francês, Definição 1 - échelle de Bailey-Lovie

OBS – Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. Fonte 10, ficha 18, Francês, Observação 1 - échelle de Bailey-Lovie

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

DEF – Jeu de 30 test-images de Bailey-Lovie, destiné à mesurer la sensibilité au contraste. Fonte 9, ficha 19, Francês, Definição 1 - échelle à contraste réduit et progression logarithmique pour la vision de près Bailey-Lovie

OBS – Elle est constituée à la fois des lettres de l'échelle de Bailey-Lovie et des lettres de l'échelle utilisée pour la vision de près. Fonte 64, ficha 19, Francês, Observação 1 - échelle à contraste réduit et progression logarithmique pour la vision de près Bailey-Lovie

OBS – Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. Fonte 10, ficha 19, Francês, Observação 2 - échelle à contraste réduit et progression logarithmique pour la vision de près Bailey-Lovie

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – ... precision electronic insect killers, models BKIS and BK40 must be returned to Melnor manufacturing Ltd. for repair .... Fonte 65, ficha 20, Inglês, Observação 1 - insect killer

Prova textual,  Francês  

OBS – Il s'agit d'un tue-insectes électronique de marque "Precision". Fonte 65, ficha 20, Francês, Observação 1 - tue-insectes

OBS – Communiqué de presse du 31 juillet 1989 de l'Association canadienne de normalisation, obtenu auprès du directeur des relations publiques, M. Allan F. Bailey. Fonte 65, ficha 20, Francês, Observação 2 - tue-insectes

  Prova textual,  Espanhol