Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Pour indiquer une modification à un dessin ou à un schéma. Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 1 - main

OBS – La définition et l'illustration de ce signe typographique se trouvent à la page 126 du Manuel du compositeur typographe, publié à Paris en 1948 chez J.B. Baillière et fils. L'illustration correspond à notre «pointing hand». Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 2 - main

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – One of a pair of horizontal boards nailed to posts set near the corners of an excavation for a building and used by the builders to indicate a desired level and also as a fastening for stretched strings to mark outlines. Fonte 5, ficha 2, Inglês, Definição 1 - batter board

DEF – Boards placed at right angles at each angle of a building site, used to line up the footings and the walls of a building. Fonte 6, ficha 2, Inglês, Definição 2 - batter board

OBS – Batter boards can be set apart on two posts each or nailed together at right angle resting on three posts only. The latter could then be called corner board as found in MECONA 1982, 23-7. Fonte 7, ficha 2, Inglês, Observação 1 - batter board

Prova textual,  Francês  

DEF – Petit portique en bois établi à l'extérieur d'un bâtiment à construire, en prolongement de l'axe des murs ou des fils de poteaux, et sur lequel on tend des cordeaux qui matérialisent les axes ou les nus des murs en vue de leur implantation. Fonte 13, ficha 2, Francês, Definição 1 - chaise

CONT – Le repérage des murs et fondations s'effectue au moyen de chaises (chevalets de bois), formées de 2 piquets [...] réunis en tête par une traverse en planche. Sur la face supérieure de la traverse, on plante des clous ou l'on fait des entailles à la scie correspondant à l'alignement du mur de fondation [...] Dans chaque angle du bâtiment, il existe donc 2 chaises implantées perpendiculairement [...] Fonte 14, ficha 2, Francês, Contexto 1 - chaise

OBS – On peut disposer les chaises séparément, chacune reposant alors sur deux piquets ou les réunir à angle droit à l'aide de trois piquets seulement. Ces deux dispositions différentes semblent justifier la distinction relevée au LAROG 1982-2-1967 entre respectivement chaise simple et chaise d'angle. Fonte 7, ficha 2, Francês, Observação 1 - chaise

OBS – Planche d'alignement : Source : Danguay, J., Constructions rurales, J.B. Baillière et fils, 1904, p. 62. Fonte 7, ficha 2, Francês, Observação 2 - chaise

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Dispositivo formado por dos pequeñas estacas unidas por una tabla horizontal y clavadas al suelo para señalar los ejes y los limites de la excavación. Se utilizan en los replanteos. Fonte 16, ficha 2, Espanhol, Definição 1 - tabla de excavación

Prova textual,  Inglês  

OBS – "In California, leading varieties other than Bartlett are: Beurre Hardy, Winter Nelis, Beurre Bosc, Doyenne du Comice and Beurre d'Anjou. The "Beurré" and "Doyenné du" are rarely used by growers. Pear varieties carrying those names are referred to as "Hardy", "Comice", or "Bosc". Anjou pear: Childers, N. Fr. Orchard and Small Fruit Science, New Brunswick, N.J., Horticultural Publications, Rutgers, The State University, 1961, p. 300. Fonte 17, ficha 3, Inglês, Observação 1 - Anjou pear

Prova textual,  Francês  

OBS – En réalité, "poire Beurré d'Anjou", puisque Beurré d'Anjou est le nom de la variété. Le nom d'au moins une quinzaine de variétés françaises commence par le mot Beurré. On dira donc "la variété d'Anjou" et non pas "la variété Anjou", comme "rue d'Anjou", à Paris, vin d'Anjou. poire d'Anjou: Contanceau, M., Arboriculture fruitière, Paris, Baillière, 1962, 2e éd., p. 562. Fonte 17, ficha 3, Francês, Observação 1 - poire d'Anjou

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – A measure of soil moisture status. Fonte 20, ficha 4, Inglês, Observação 1 - soil moisture stress

Prova textual,  Francês  

CONT – La force de succion des sols croît à mesure que diminue la teneur en eau du sol étudié. La force de succion permet de caractériser un sol du point de vue biologique. (P. Rollay. Améliorations agricoles-irrigations, J. B. Baillière & Fils, Paris, 1953.) Fonte 12, ficha 4, Francês, Contexto 1 - force de succion des sols

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Field sprayers. Fonte 22, ficha 5, Inglês, Observação 1 - piston cup

Prova textual,  Francês  

OBS – en cuir ou en nylon. Fonte 22, ficha 5, Francês, Observação 1 - coupelle de piston

OBS – il est possible de rattraper le jeu du piston en comprimant sa coupelle grâce à un écrou central accessible par un bouchon de culasse vissé. (Candelon, Les Mach. agric., Baillière, 1965, p.237) Fonte 23, ficha 5, Francês, Observação 2 - coupelle de piston

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – rainures dans lesquelles circulent les rouleaux d'une pompe à rouleaux. (Ph. Candelon, Les Machines agricoles, Baillière, 1965, vol. 1, p. 240) Fonte 23, ficha 6, Francês, Observação 1 - rainure

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – ... ventilateurs... protégés par une série de persiennes, de façon à éviter, en cas d'arrêt, l'action directe de l'air extérieur. (Constructions rurales, La Ferme, L. Govin, Tome I, Baillière, 1957, p. 131) Fonte 23, ficha 8, Francês, Observação 1 - persienne d'expulsion

  Prova textual,  Espanhol