Prova textual,  Inglês  

DEF – A provision in the Standing Orders which requires that the House reach a decision on a given matter by a particular date or at the end of a specified period of time. Some guillotines are applied automatically; others are invoked at the request of the Government. Fonte 3, ficha 1, Inglês, Definição 1 - guillotine

Prova textual,  Francês  

DEF – Disposition du Règlement qui oblige la Chambre à prendre une décision sur une question avant une date fixe ou à la fin d'une période déterminée. Dans certains cas, [elle] s'applique automatiquement; dans d'autres, elle fait suite à une demande du gouvernement. Fonte 3, ficha 1, Francês, Definição 1 - guillotine

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Disposición del Reglamento que obliga a la Cámara a tomar una decisión sobre una cuestión dada antes de una fecha particular o al final de un período determinado. Fonte 5, ficha 1, Espanhol, Definição 1 - guillotina

OBS – En algunos casos, la guillotina se aplica automáticamente, mientras que en otros, es invocada a solicitud del Gobierno. Fonte 5, ficha 1, Espanhol, Observação 1 - guillotina

Prova textual,  Inglês  

DEF – A lawsuit that is intended to intimidate and silence critics by burdening them with the cost of a legal defense until they abandon their criticism or opposition. Fonte 7, ficha 2, Inglês, Definição 1 - strategic lawsuit against public participation

OBS – SLAPPs are lawsuits in which powerful and wealthy corporations seek civil damages for criticism expressed in a public forum. Targets are private individuals or citizens groups which disagree with the actions of the corporation. These differences may have been expressed in public hearings, letters to the editor, open meetings, demonstrations, correspondence with elected officials, or petitions. Fonte 8, ficha 2, Inglês, Observação 1 - strategic lawsuit against public participation

Prova textual,  Francês  

CONT – Poursuite stratégique contre la mobilisation publique ou poursuite-bâillon est une action en justice visant à entraver la participation politique et le militantisme. Il s'agit d'une poursuite civile pour libelle diffamatoire, intentée contre un individu ou un organisme ayant pris parti dans le cadre d'un enjeu public. Fonte 11, ficha 2, Francês, Contexto 1 - poursuite stratégique contre la mobilisation publique

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – A bird of the family Rallidae. Fonte 13, ficha 3, Inglês, Observação 1 - Baillon's crake

OBS – In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fonte 14, ficha 3, Inglês, Observação 2 - Baillon's crake

Prova textual,  Francês  

OBS – Oiseau de la famille des Rallidae. Fonte 13, ficha 3, Francês, Observação 1 - marouette de Baillon

OBS – marouette de Baillon : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fonte 13, ficha 3, Francês, Observação 2 - marouette de Baillon

OBS – En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fonte 14, ficha 3, Francês, Observação 3 - marouette de Baillon

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Utilisée pour limiter le temps de parole et ainsi éviter la pratique de l'obstruction systématique. Fonte 19, ficha 8, Francês, Observação 1 - règle du bâillon

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – A bird of the family Ramphastidae. Fonte 20, ficha 9, Inglês, Observação 1 - Saffron toucanet

OBS – In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fonte 14, ficha 9, Inglês, Observação 2 - Saffron toucanet

Prova textual,  Francês  

OBS – Oiseau de la famille des Ramphastidae. Fonte 20, ficha 9, Francês, Observação 1 - toucan de Baillon

OBS – Oiseau menacé d'extinction réglementé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction. Renseignement obtenu par le secrétariat du CITES. Fonte 13, ficha 9, Francês, Observação 2 - toucan de Baillon

OBS – En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fonte 14, ficha 9, Francês, Observação 3 - toucan de Baillon

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

DEF – Instrument métallique destiné à tenir ouverte la bouche des poissons de façon à faciliter l'extraction de l'hameçon. Fonte 23, ficha 10, Francês, Definição 1 - bâillon de pêche

CONT – Le bâillon n'est pas pointu et ne peut pas couper le poisson. Fonte 24, ficha 10, Francês, Contexto 1 - bâillon de pêche

  Prova textual,  Espanhol  

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

DEF – Cordage de manoeuvre qui sert à rapprocher le sac du chalut du bord du navire. Fonte 25, ficha 11, Francês, Definição 1 - baillon

  Prova textual,  Espanhol