Prova textual,  Inglês  

OBS – Not to be confused with: DOORMAT (B040:02-00040); MAT (B040:02-00041); RUG, THROW (B040:02-00043); THROW (B080:02-00278). Fonte 1, ficha 1, Inglês, Observação 1 - bath mat

OBS – According to the Parks Canada classification and terminological standardization system. This system is designed specifically around the Parks Canada national historical collection. All the designations for objects (regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc.), are included as synonyms and can be used in the context of Parks Canada. Fonte 2, ficha 1, Inglês, Observação 2 - bath mat

Prova textual,  Francês  

OBS – Ne pas confondre avec : Carpette (B040:02-00043), paillasson (B040:02-00040), tapis tressé (B040:02-00041). Fonte 4, ficha 1, Francês, Observação 1 - tapis de bain

OBS – Conformément au système de classification et de normalisation des termes de Parcs Canada. Ce système reflète spécifiquement la collection nationale historique de Parcs Canada. Toutes les désignations d'objets (régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres) sont inclues parmi les synonymes et peuvent être utilisées dans le contexte de Parcs Canada. Fonte 2, ficha 1, Francês, Observação 2 - tapis de bain

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 2, Inglês, Observação 1 - water bath cover

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 2, Francês, Observação 1 - couvercle pour bain-marie

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 3, Inglês, Observação 1 - water bath descaler

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 3, Francês, Observação 1 - détartrant pour bain-marie

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 4, Inglês, Observação 1 - water bath clamp

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 4, Francês, Observação 1 - pince pour bain-marie

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 5, Inglês, Observação 1 - water bath cabinet

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 5, Francês, Observação 1 - boîtier de bain-marie

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 6, Inglês, Observação 1 - water bath chamber

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 6, Francês, Observação 1 - cuve de bain-marie

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 7, Inglês, Observação 1 - universal thermal water bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 7, Francês, Observação 1 - bain-marie à usage général

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 8, Inglês, Observação 1 - Thermo Lift water bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 8, Francês, Observação 1 - bain-marie Thermo Lift

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 10, Inglês, Observação 1 - test cup bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 10, Francês, Observação 1 - bain à vase d'essai

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The Porta-Stream eye wash station releases criss-cross streams of water at a touch, for a quick, complete flooding of eyes to decontaminate faster .... [Source: Catalogue de la cie Levitt-Safety Limited]. Fonte 5, ficha 11, Inglês, Contexto 1 - eye-wash station

CONT – ... Safe handling and storage can be accomplished if the following procedures are followed: ... provide easy access to eye-wash stations, showers or other source of fresh water, for emergency use .... Fonte 11, ficha 11, Inglês, Contexto 2 - eye-wash station

OBS – eyewash: a liquid used in bathing the eyes: an eye douche. Fonte 12, ficha 11, Inglês, Observação 1 - eye-wash station

OBS – eye wash station; eyewash station: terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 7, ficha 11, Inglês, Observação 2 - eye-wash station

Prova textual,  Francês  

CONT – Installation sanitaire avec bains-douches : des bassins oculaires devraient être installés près des postes de travail où la projection de substances irritantes ou corrosives peuvent se produire. Fonte 15, ficha 11, Francês, Contexto 1 - bassin oculaire

CONT – Les établissements industriels où existe un risque de brûlures chimiques devraient être pourvus de douches spéciales d'urgence et de fontaines pour les irrigations oculaires. Fonte 14, ficha 11, Francês, Contexto 2 - bassin oculaire

OBS – «bain oculaire automatique» : Enviroguide Acide sulfurique 9.1.7; Prévention des accidents, OLF, no 222; Catalogue Canlab. Fonte 9, ficha 11, Francês, Observação 1 - bassin oculaire

OBS – «Poste pour le lavage des yeux» : Catalogue Levitt-Sécurité Limitée. Fonte 5, ficha 11, Francês, Observação 2 - bassin oculaire

OBS – douche oculaire; poste rince-oeil : termes tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 7, ficha 11, Francês, Observação 3 - bassin oculaire

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Equipo provisto de dos regaderas que vierten rocío de agua sobre los ojos para lavarlos, en caso de haber sido afectados por agentes agresivos. Fonte 18, ficha 11, Espanhol, Definição 1 - lavaojos

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 12, Inglês, Observação 1 - Precision Scientific coliform incubator/bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 12, Francês, Observação 1 - bain-marie pour incubation de colibacilles Precision Scientific

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 13, Inglês, Observação 1 - Precision Scientific circulating water bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 13, Francês, Observação 1 - bain-marie circulateur Precision Scientific

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 14, Inglês, Observação 1 - Precision Scientific concentric ring electric steaming bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 14, Francês, Observação 1 - bain-marie à vapeur et à anneaux concentriques Precision Scientific

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 15, Inglês, Observação 1 - precious metal galvanic bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 15, Francês, Observação 1 - bain de métaux précieux pour galvanoplastie

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 16, Inglês, Observação 1 - Precision Scientific fecal coliform incubator/bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 16, Francês, Observação 1 - bain-marie pour colibacilles fécaux Precision Scientific

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – foot bath: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Fonte 20, ficha 17, Inglês, Observação 1 - foot bath

Prova textual,  Francês  

DEF – Bassin désinfectant que doivent traverser les baigneurs avant d'entrer dans une piscine. Fonte 22, ficha 17, Francês, Definição 1 - bain-de-pieds

OBS – bain-de-pieds : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Fonte 20, ficha 17, Francês, Observação 1 - bain-de-pieds

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 18, Inglês, Observação 1 - open bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 18, Francês, Observação 1 - bain ouvert

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 19, Inglês, Observação 1 - Multi-Blok heater

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 19, Francês, Observação 1 - bain à blocs chauffants Multi-Blok

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 20, Inglês, Observação 1 - Multi-Blok electronically controlled heater

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 20, Francês, Observação 1 - bain à blocs chauffants à régulateur électronique Multi-Blok

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 21, Inglês, Observação 1 - metal bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 21, Francês, Observação 1 - bain métallique

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 22, Inglês, Observação 1 - metabolic shaking incubator bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 22, Francês, Observação 1 - bain-marie à agitation pour incubation et métabolismes

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 23, Inglês, Observação 1 - kinematic viscosity bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 23, Francês, Observação 1 - bain de mesure de viscosité cinématique

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 24, Inglês, Observação 1 - ice bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 24, Francês, Observação 1 - bain de glace

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 25, Inglês, Observação 1 - hot bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 25, Francês, Observação 1 - bain chaud

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 26, Inglês, Observação 1 - general purpose water bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 26, Francês, Observação 1 - bain-marie tout usage

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 27, Inglês, Observação 1 - fluorocarbon water bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 27, Francês, Observação 1 - bain-marie en résine de fluorocarbure

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 28, Inglês, Observação 1 - fecal coliform incubator/bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 28, Francês, Observação 1 - bain-marie pour colibacilles fécaux

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 29, Inglês, Observação 1 - Dri-Bath modular heater

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 29, Francês, Observação 1 - bain sec

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 30, Inglês, Observação 1 - Dri-Bath incubator

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 30, Francês, Observação 1 - incubateur bain sec

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 31, Inglês, Observação 1 - corrosion-free bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 31, Francês, Observação 1 - bain résistant à la corrosion

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 32, Inglês, Observação 1 - block bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 32, Francês, Observação 1 - bain de bloc

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 33, Inglês, Observação 1 - blood bank Dri-Bath incubator

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 33, Francês, Observação 1 - bain sec pour banque de sang

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – The cold liquid in the cooling tank used for immersion cooling of food or other elements. Fonte 24, ficha 34, Inglês, Definição 1 - cooling bath

Prova textual,  Francês  

DEF – Liquide froid contenu dans un bac et utilisé pour le refroidissement par immersion. Fonte 25, ficha 34, Francês, Definição 1 - bain de refroidissement

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – A trademark of Irwin (Japan). Fonte 27, ficha 35, Inglês, Observação 1 - Hello Color/Takes a Bath™

OBS – Description: Vinyl book in which some illustrations change colour in warm water and go back to their original colour in cold water. Four books available. Fonte 27, ficha 35, Inglês, Observação 2 - Hello Color/Takes a Bath™

Prova textual,  Francês  

OBS – Hello Color/Takes a Bath^MC : Marque de commerce de Irwin, Japon. Fonte 28, ficha 35, Francês, Observação 1 - Hello Color/Prends un bain

OBS – Description : Livret de vinyle dont certains des dessins changent de couleur à l'eau tiède et reprennent leur couleur originale à l'eau froide. Fonte 28, ficha 35, Francês, Observação 2 - Hello Color/Prends un bain

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 36, Inglês, Observação 1 - analyzer bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 36, Francês, Observação 1 - bain d'analyse

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. Fonte 5, ficha 37, Inglês, Observação 1 - American water bath cover

Prova textual,  Francês  

OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. Fonte 5, ficha 37, Francês, Observação 1 - couvercle pour bain-marie American

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – Play set that attaches to bathtub by means of a hook and two suction cups; Includes small shower head, brush, comb, unbreakable mirror and other accessories. Fonte 27, ficha 38, Inglês, Definição 1 - Scrub'n Fun Centre™

OBS – Scrub'n Fun Centre™: A trademark of Fisher-Price (USA). Fonte 27, ficha 38, Inglês, Observação 1 - Scrub'n Fun Centre™

Prova textual,  Francês  

DEF – Ensemble de jeu s'accrochant à la baignoire au moyen d'un crochet et de 2 ventouses; comprend une mini-douche, une brosse, un peigne, un miroir incassable et d'autres accessoires. Fonte 28, ficha 38, Francês, Definição 1 - Jeu bain douche

OBS – Jeu bain douche^MC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Etats-Unis. Fonte 28, ficha 38, Francês, Observação 1 - Jeu bain douche

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A small structure built by a river or at the seaside, and containing dressing rooms or lockers for bathers. Fonte 30, ficha 39, Inglês, Definição 1 - bathhouse

OBS – Term used by Parks Canada. Fonte 31, ficha 39, Inglês, Observação 1 - bathhouse

Prova textual,  Francês  

DEF – Petite baraque fermée, où les baigneurs se déshabillent et se rhabillent [...] Fonte 35, ficha 39, Francês, Definição 1 - pavillon de bain

OBS – pavillon de bain : terme en usage à Parcs Canada. Fonte 31, ficha 39, Francês, Observação 1 - pavillon de bain

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A small, oval cup, generally of metal, ceramic, or glass sometimes with a stem, a splayed foot, and one or two handles. Both sides are wide and curved inward in order to conform to the shape of the eye. Fonte 1, ficha 40, Inglês, Definição 1 - eyecup

OBS – Function: Used to hold water or eyewash which is then applied to the eye. Fonte 1, ficha 40, Inglês, Observação 1 - eyecup

OBS – According to the Parks Canada classification system, designations for objects considered to be regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc., are included as synonyms. Fonte 36, ficha 40, Inglês, Observação 2 - eyecup

OBS – 03-00517: Parks Canada classification system code. Fonte 36, ficha 40, Inglês, Observação 3 - eyecup

Prova textual,  Francês  

DEF – Coupe en métal, en céramique ou en verre dont l'ouverture épouse la forme de l'oeil. Fonte 4, ficha 40, Francês, Definição 1 - oeillère

OBS – Fonction : Sert à faire des bains d'oeil. Fonte 4, ficha 40, Francês, Observação 1 - oeillère

OBS – Conformément au système de classification de Parcs Canada, les régionalismes, anglicismes, archaïsmes, variantes orthographiques et autres désignations d'objets sont inclus parmi les synonymes. Fonte 36, ficha 40, Francês, Observação 2 - oeillère

OBS – 03-00517 : Code du système de classification de Parcs Canada. Fonte 36, ficha 40, Francês, Observação 3 - oeillère

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – Any chemical preparation into which livestock or poultry are submerged briefly to rid them of insects, mites, ticks, etc. Fonte 38, ficha 41, Inglês, Definição 1 - dip

Prova textual,  Francês  

OBS – Solution insecticide dans laquelle on trempe un animal. Fonte 39, ficha 41, Francês, Observação 1 - bain insecticide

OBS – Ne pas confondre avec «bain», le trempage d'un animal dans une solution insecticide. Fonte 40, ficha 41, Francês, Observação 2 - bain insecticide

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Forma de tratamiento de algunas parasitosis externas [...] por inmersión en agua, a la cual se le ha agregado el insecticida o antiséptico correspondiente o por aspersión o pulverización, mediante el uso de aparatos diseñados al efecto. Fonte 41, ficha 41, Espanhol, Definição 1 - baño

  Prova textual,  Inglês  

Prova textual,  Francês  

OBS – Équivalence proposée suite aux explications fournies par le chef de l'unité de dialyse de l'Hôpital Général à Ottawa. Fonte 42, ficha 43, Francês, Observação 1 - hémodialyse par bain de bicarbonate

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The original emplacement and flow structures did not collapse because of the high viscosity and high yield-strength of the crystal mushes, strong enough to withhold the gravitational forces imposed on the mushes after flow eased. The observed sequence of crystallization in the rocks suggests that the crystal mushes were formed in a staging chamber at a depth between 4 and 9 km. Fonte 46, ficha 44, Inglês, Contexto 1 - crystal mush

CONT – Some magmas have already begun to crystallise by the time they reach the surface. Again, this applies particularly to the cooler, more viscous magmas typical of destructive plate margins. A "crystal mush" will clearly have increased viscosity. Fonte 47, ficha 44, Inglês, Contexto 2 - crystal mush

OBS – crystal mush: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fonte 48, ficha 44, Inglês, Observação 1 - crystal mush

Prova textual,  Francês  

CONT – La mise en place originale et les structures d'épanchement ne se sont pas effondrées, à cause de la viscosité et le seuil d'élasticité élevés de ces émulsions, suffisamment fortes pour contrecarrer les forces dues à la gravitation imposées à mesure que cessait l'épanchement. D'après la séquence de cristallisation observée dans ces roches, les émulsions de cristaux se sont formées dans une chambre transitoire à une profondeur entre 4 et 9 km. Fonte 46, ficha 44, Francês, Contexto 1 - émulsion de cristaux

OBS – bain cristallin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fonte 48, ficha 44, Francês, Observação 1 - émulsion de cristaux

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A basin-like garden ornament for birds to bathe in. Fonte 59, ficha 46, Inglês, Definição 1 - birdbath

Prova textual,  Francês  

DEF – Élément ornemental de jardin où les oiseaux viennent se désaltérer. Fonte 61, ficha 46, Francês, Definição 1 - bain d'oiseaux

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – mobile laundry and bath unit; MLBU: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. Fonte 20, ficha 47, Inglês, Observação 1 - mobile laundry and bath unit

Prova textual,  Francês  

OBS – unité mobile de buanderie et de bain; UMBB : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. Fonte 20, ficha 47, Francês, Observação 1 - unité mobile de buanderie et de bain

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – laundry, bath and decontamination; LBD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. Fonte 20, ficha 48, Inglês, Observação 1 - laundry, bath and decontamination

Prova textual,  Francês  

OBS – buanderie, bain et décontamination; BBD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. Fonte 20, ficha 48, Francês, Observação 1 - buanderie, bain et décontamination

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – In skiing and snowboarding, a face shot refers to the situation where the snow that is sprayed from the edge of the skis or board during a turn flies up into the face. Face shots only occur in deep powder snow. They most frequently occur for snowboarders when doing a heelside turn. They can be dangerous due to the way they negatively impact on visibility. Fonte 64, ficha 49, Inglês, Contexto 1 - face shot

Prova textual,  Francês  

DEF – Neige soulevée par les skis du skieur ou la planche de surf du surfeur et qui vient fouetter (aveugler) le visage de celui-ci, lors de virages qu'il effectue dans la neige poudreuse. Fonte 66, ficha 49, Francês, Definição 1 - bain de poudreuse

OBS – Il ne semble pas y avoir actuellement un terme consacré en français pour nommer cette notion. Certaines personnes utilisent le terme anglais «face shot» ou y vont selon l'inspiration du moment. Nous croyons que les termes suivants sont tous viables, selon que l'on décrive l'action («bain de poudreuse», «coup de poudreuse») ou le phénomène («gerbe de poudreuse», «nuage de poudreuse»). Fonte 66, ficha 49, Francês, Observação 1 - bain de poudreuse

OBS – Afin d'éviter tout risque de confusion possible, nous avons préféré rejeter les termes «panache de neige» et plus spécifiquement «panache de poudreuse»; ces termes ayant déjà deux sens distincts : «Neige soulevée par le mouvement d'une avalanche lors de son écoulement» et «Neige soufflée de la crête d'une montagne». Fonte 66, ficha 49, Francês, Observação 2 - bain de poudreuse

PHR – Bain de poudreuse qui vient aveugler, fouetter, gifler le visage. Fonte 66, ficha 49, Francês, Fraseologismo 1 - bain de poudreuse

PHR – Créer, produire une gerbe de poudreuse. Fonte 66, ficha 49, Francês, Fraseologismo 2 - bain de poudreuse

PHR – Soulever un nuage de poudreuse. Fonte 66, ficha 49, Francês, Fraseologismo 3 - bain de poudreuse

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – In wet processing, the ratio of the weight of liquid used to the weight of goods treated. Fonte 73, ficha 51, Inglês, Definição 1 - liquor ratio

Prova textual,  Francês  

DEF – Dans les traitements au mouillé, rapport entre le poids du liquide utilisé et le poids des matières traitées. Fonte 73, ficha 51, Francês, Definição 1 - rapport de bain

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – The brief immersion of fish into a concentrated solution of a treatment, usually for one minute or less. Fonte 76, ficha 52, Inglês, Definição 1 - dip

Prova textual,  Francês  

DEF – Trempage des poissons dans une solution thérapeutique concentrée pour une très courte durée, habituellement moins d'une minute. Fonte 76, ficha 52, Francês, Definição 1 - bain-éclair

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A solution or dispersion containing dyes and dyeing auxiliaries for the dyeing process [with usually] water [as] the application medium. Fonte 79, ficha 53, Inglês, Definição 1 - dyebath

Prova textual,  Francês  

DEF – Dissolution de matières colorantes dans lesquelles on plonge les objets à teindre. Fonte 81, ficha 53, Francês, Definição 1 - bain de teinture

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A bathhouse or room used for [a Finnish steam bath in which the steam is provided by water thrown on hot stones]. Fonte 82, ficha 54, Inglês, Definição 1 - sauna

Prova textual,  Francês  

DEF – Pièce chauffée, construite en bois conformément aux techniques scandinaves et permettant de prendre des bains de vapeurs. Fonte 85, ficha 54, Francês, Definição 1 - sauna

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Large dishes and tanks containing processing solutions are most conveniently heated by electric immersion heater, thermostatically controlled to switch off at the right temperature. Fonte 87, ficha 55, Inglês, Contexto 1 - electric immersion heater

Prova textual,  Francês  

CONT – [...] les bains [...] pourraient être maintenus à une température voisine de 18 °C, soit au moyen d'un chauffe-bain électrique, soit au moyen d'un accessoire spécial [...] Fonte 88, ficha 55, Francês, Contexto 1 - chauffe-bain électrique

OBS – Pluriel : des chauffe-bains. Fonte 89, ficha 55, Francês, Observação 1 - chauffe-bain électrique

OBS – chauffe-bains (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Fonte 20, ficha 55, Francês, Observação 2 - chauffe-bain électrique

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The oil can be added to the bath water or applied directly to the skin when washing or taking a shower. After bathing using the bath oil the skin should be patted rather than rubbed dry. Fonte 91, ficha 56, Inglês, Contexto 1 - bath oil

Prova textual,  Francês  

CONT – Prendre un bain chaud avec une huile de bain parfumée ou des huiles essentielles, des bulles, à la chandelle, avec une musique douce et un bon breuvage. Fonte 94, ficha 56, Francês, Contexto 1 - huile de bain

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A chairlike bathtub in which the thighs and hips are immersed in warm water, usually as part of a therapeutic treatment. Fonte 98, ficha 57, Inglês, Definição 1 - sitz bath

CONT – A sitzbath is for the immersion of the pelvis; the lower limbs are kept outside the container. Fonte 99, ficha 57, Inglês, Contexto 1 - sitz bath

Prova textual,  Francês  

CONT – Bains partiels. On distingue principalement : [...] le bain de siège, pris dans une petite baignoire, dite «bain de siège», et dans laquelle la partie supérieure du corps et les jambes restent hors de l'eau (position assise); ils conviennent à certaines affections locales (anus, rectum, prostate); [...] Fonte 101, ficha 57, Francês, Contexto 1 - bain de siège

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – acrylic fiber ... in wet spinning, the spinning solution is extruded into a liquid coagulating bath to form filaments which are drawn, dried, and processed. The forms produced are staple, tow, or top. Fonte 79, ficha 58, Inglês, Contexto 1 - liquid coagulating bath

Prova textual,  Francês  

CONT – [...] Seules les celluloses de qualité supérieure sont qualifiées pour NewCell. La solution à filer est filtrée et filée au moyen de filières à l'intérieur du bain de coagulation. Fonte 106, ficha 58, Francês, Contexto 1 - bain de coagulation

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

OBS – ... eases painful joints, relieves stiff muscles, increases range of motion, stimulates circulation and moisturizes dry hands. It can also be used to warm a therapist's hands before a session or to relieve stiffness in the hands, arms and elbows following a session. Fonte 109, ficha 60, Inglês, Observação 1 - paraffin bath

Prova textual,  Francês  

OBS – Apaise les douleurs et soulage les raideurs articulaires; adoucit la peau séchée; [...] soulage les articulations douloureuses et les muscles endoloris. Fonte 110, ficha 60, Francês, Observação 1 - bain de paraffine

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A tightfitting cap of rubber, plastic, etc. worn to keep the hair from getting wet in swimming. Fonte 113, ficha 61, Inglês, Definição 1 - bathing cap

OBS – Red, white and blue caps are used in waterpolo. Fonte 114, ficha 61, Inglês, Observação 1 - bathing cap

Prova textual,  Francês  

DEF – Bonnet avec ou sans jugulaire que l'on porte pour faire de la natation. Il est de matière imperméable et épouse étroitement la forme de la tête pour protéger les cheveux et les oreilles. Fonte 117, ficha 61, Francês, Definição 1 - bonnet de bain

OBS – forme fautive : casque de bain. Fonte 117, ficha 61, Francês, Observação 1 - bonnet de bain

OBS – On utilise des bonnets bleus, blancs et rouges en water-polo. Fonte 114, ficha 61, Francês, Observação 2 - bonnet de bain

Prova textual,  Espanhol  

OBS – "Gorro de baño" es un término de natación y "gorra", de waterpolo y natación. Fonte 114, ficha 61, Espanhol, Observação 1 - gorra

Prova textual,  Inglês  

CONT – Mica-bearing and ceramic pegmatites, which occur in high grade metamorphic terranes, crystallized from pegmatite melts that likely resulted from partial melting related to the metamorphism. These anatectic melts were also siliceous and volatile-rich ... Fonte 44, ficha 62, Inglês, Contexto 1 - anatectic melt

OBS – melt: Liquid part of silicate magma. Fonte 121, ficha 62, Inglês, Observação 1 - anatectic melt

Prova textual,  Francês  

CONT – Les pegmatites à muscovite et les pegmatites abyssales [...] ont cristallisé à partir de bains magmatiques qui probablement ont été formés par fusion partielle de leurs roches hôtes. Ces bains anatectiques étaient [...] siliceux et riches en constituants volatils [...] Fonte 72, ficha 62, Francês, Contexto 1 - bain anatectique

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – An acid or acid-forming solution, used to halt development in silver halide photographic processing by lowering the pH below that at which the developing agent functions. Fonte 123, ficha 63, Inglês, Definição 1 - stop bath

OBS – Stop bath is the preferred term. Fonte 123, ficha 63, Inglês, Observação 1 - stop bath

OBS – Since stop baths are almost always acid (and not water) rinses, "stop bath" and "acid rinse bath" are considered synonymous. Fonte 40, ficha 63, Inglês, Observação 2 - stop bath

Prova textual,  Francês  

DEF – Solution dans laquelle le négatif ou le positif est immergé quelque temps, en cours de traitement, pour arrêter aussi rapidement que possible l'action du bain précédent. Fonte 125, ficha 63, Francês, Definição 1 - bain d'arrêt

OBS – Le bain d'arrêt le plus connu est celui dans lequel le matériel sensible est plongé immédiatement après le développement et qui, par sa réaction acide, arrête aussitôt l'action réductrice des substances développatrices. Fonte 125, ficha 63, Francês, Observação 1 - bain d'arrêt

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – The iron-titanium mineral assemblages are considered to have formed from oxide melts ... The mineralogy and texture of the iron-titanium oxides were determined by the bulk composition of the iron-titanium oxide melts, the temperatures that prevailed in the melts, the rate at which the oxides crystallized and cooled, the oxidation-reduction potential in the melts and the abundance of volatile constituents. Fonte 44, ficha 64, Inglês, Contexto 1 - melt

CONT – Pegmatites are generally considered to form by primary crystallization from a volatile-rich, siliceous melt ... Fonte 70, ficha 64, Inglês, Contexto 2 - melt

CONT – Iron-oxide rich melt. Fonte 70, ficha 64, Inglês, Contexto 3 - melt

Prova textual,  Francês  

CONT – On considère généralement que les pegmatites sont formées par cristallisation primaire d'un bain magmatique siliceux riche en constituants volatils [...] Fonte 72, ficha 64, Francês, Contexto 1 - magma

CONT – Magma riche en oxydes de fer. Fonte 72, ficha 64, Francês, Contexto 2 - magma

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A solution made up of a solvent and an ionically dissociated solute [which] will conduct electricity [and of which the] ions can be separated ... by deposition on an electrically charged electrode. Fonte 131, ficha 65, Inglês, Definição 1 - electrolytic solution

CONT – anion: A negatively charged ion in an electrolyte solution, attracted to the anode under the influence of a difference in electrical potential. Fonte 132, ficha 65, Inglês, Contexto 1 - electrolytic solution

CONT – In electroplating, the metal to be plated is used as the anode and the electrolytic solution contains an ion derived from that metal. ... Materials: Chemicals. Electrolyte solution (200 g CuSO₄·5H₂O + 25.0 mL concentrated H₂SO₄ solution in enough distilled or deionized water to make l.00 L of solution). Fonte 133, ficha 65, Inglês, Contexto 2 - electrolytic solution

Prova textual,  Francês  

CONT – Une solution idéale est définie comme un mélange idéal. Dans de nombreux cas, une solution diluée, dans laquelle la fraction molaire X2 du soluté est comprise entre 0 et une valeur faible, se comporte comme idéale. [...] Les lois de Raoult sont alors valables. Elles ne le sont pas si le soluté est dissocié en ions (solutions électrolytiques) [...] Fonte 138, ficha 65, Francês, Contexto 1 - solution électrolytique

CONT – Une expérience simple et amusante permet de faire une solution électrolytique qui polit les pièces en argent. Elle peut alors être présentée aux élèves de façon à démontrer l'utilité des électrolytes dans la vie de tous les jours. [...] Des réactions chimiques se produisent entre la solution de sel et de bicarbonate de soude et la solution d'aluminium. La chaleur transforme en fait l'eau et l'aluminium en une solution d'électrolyte qui produit un courant électrique qui enlève la ternissure sur les pièces de monnaie. Fonte 139, ficha 65, Francês, Contexto 2 - solution électrolytique

CONT – Lars Onsager [chimiste américain d'origine norvégienne) reprend la théorie de Debye-Huckel -- première application de la thermodynamique à l'ionisation d'une solution d'électrolytes -- et l'étend à tous les ions. Fonte 140, ficha 65, Francês, Contexto 3 - solution électrolytique

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Inspectors of the Central Dairy Inspection Service control the quality of the product. Samples are taken at the conclusion of the production process when the cheese leaves the brine bath, and also during maturing. The cheese is tested for e.g. moisture, fat and salt content. Fonte 143, ficha 66, Inglês, Contexto 1 - brine bath

Prova textual,  Francês  

CONT – L'affinage commence par une phase de séchage, car il faut retirer l'excès d'humidité dû à l'immersion dans le bain de saumure. Ce séchage va durer près de 2 semaines pour l'emmentale. Fonte 144, ficha 66, Francês, Contexto 1 - bain de saumure

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

CONT – Kimberlite ... may contain ... crustal xenoliths in a matrix crystallized from kimberlite melt. Fonte 70, ficha 67, Inglês, Contexto 1 - kimberlite melt

Prova textual,  Francês  

CONT – Les kimberlites [...] peuvent contenir des [...] xénolites d'origine crustale contenus dans une matrice cristallisée à partir d'un bain kimberlitique. Fonte 72, ficha 67, Francês, Contexto 1 - bain kimberlitique

  Prova textual,  Espanhol  

Prova textual,  Inglês  

DEF – A fixing bath containing acid or acid salt which stops development at once by neutralizing alkali carried over from the developer. Fonte 146, ficha 68, Inglês, Definição 1 - acid fixing bath

Prova textual,  Francês  

DEF – Bain fixateur contenant de l'acide ou des sels acides qui freinent le développement en neutralisant la solution alcaline provenant du révélateur. Fonte 149, ficha 68, Francês, Definição 1 - bain de fixage acide

  Prova textual,  Espanhol