Prova textual,  Inglês  

DEF – Abnormally high body temperatures. Fonte 2, ficha 1, Inglês, Definição 1 - hyperthermia

OBS – Hyperthermia may result from prolonged vigorous exercise or may be due to systemic disorders, infections, or therapeutic management. Fonte 2, ficha 1, Inglês, Observação 1 - hyperthermia

Prova textual,  Francês  

DEF – Élévation de la température corporelle. Fonte 4, ficha 1, Francês, Definição 1 - hyperthermie

OBS – Ne pas confondre avec «fièvre». Fonte 5, ficha 1, Francês, Observação 1 - hyperthermie

Prova textual,  Espanhol  

DEF – Aumento patológico de la temperatura del cuerpo. Fonte 7, ficha 1, Espanhol, Definição 1 - hipertermia

CONT – El éxtasis aumenta la disponibilidad de un neurotransmisor cerebral llamado serotonina, produciendo euforia y desinhibición. También actúa sobre el hipotálamo, que es donde se regula la temperatura del cuerpo. Entonces, una persona que ha consumido éxtasis puede bailar por mucho tiempo sin cansarse, pero el calor provocado por la intensa actividad física puede producirle una violenta deshidratación e hipertermia. Fonte 8, ficha 1, Espanhol, Contexto 1 - hipertermia

Prova textual,  Inglês  

DEF – Any exercise in which your feet are bearing your weight. Fonte 10, ficha 2, Inglês, Definição 1 - weight-bearing exercise

CONT – In weight-bearing exercises, your bones and muscles work against gravity and your feet and legs bear the weight. Your bones adapt to the weight and pull of the muscle during weight-bearing exercise by building more bone cells and becoming stronger. This makes your bones stronger. Fonte 11, ficha 2, Inglês, Contexto 1 - weight-bearing exercise

CONT – Weight-bearing exercises are those done staying upright so that your feet and legs support your weight. The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training). Weight-bearing exercises can include: low-impact aerobics, walking/hiking, elliptical training, using a stair-step machine. Fonte 12, ficha 2, Inglês, Contexto 2 - weight-bearing exercise

OBS – [Weight-bearing exercises include:] walking, dancing, jogging, stair climbing, racquet sports and hiking. Fonte 10, ficha 2, Inglês, Observação 1 - weight-bearing exercise

Prova textual,  Francês  

CONT – Les exercices de port de poids sont exécutés en position debout de sorte que vos pieds et vos jambes supportent votre poids, et que vos os et vos muscles travaillent contre la force de la gravité. Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire). Voici des exemples d’exercices de port de poids : danse aérobique à faible impact, marche ou randonnée pédestre, entraînement sur machine elliptique, entraînement sur simulateur d’escalier. Fonte 12, ficha 2, Francês, Contexto 1 - exercice de port de poids

CONT – Les personnes atteintes d’ostéoporose sont souvent informées de l’importance de faire des exercices avec mise en charge comme la marche, la course à pied et le tennis. Les exercices avec mise en charge sont des exercices effectués en position debout, de sorte que la force de gravité s’exerce sur l’ensemble du squelette. Fonte 15, ficha 2, Francês, Contexto 2 - exercice de port de poids

Prova textual,  Espanhol  

CONT – El mejor tipo de ejercicio para [fortalecer los] huesos es el de resistencia al peso [porque] los fuerza a trabajar en contra de la gravedad, como caminar, subir montes, trotar, subir escaleras, jugar tenis y bailar. Fonte 16, ficha 2, Espanhol, Contexto 1 - ejercicio de resistencia al peso