Chaves de busca, Palavras francesas – provas textuais

Retornar à tela de busca

Busca simples	Busca avançada
Termos ingleses	Palavras inglesas – entradas Palavras inglesas – provas textuais Fichas inglesas
Termos franceses	Palavras francesas – entradas Palavras francesas – provas textuais Fichas francesas
Termos espanhóis	Palavras espanholas – entradas Palavras espanholas – provas textuais Fichas espanholas
Termos portugueses	Palavras portuguesas – entradas Palavras portuguesas – provas textuais Fichas portuguesas
Todos os termos	Todas as fichas

Entenda as Chaves de Busca

• Qual é a utilidade das chaves de busca simples Termos ingleses, Termos franceses, Termos espanhóis, Termos portugueses ou Todos os Termos?
• Qual é a utilidade das chaves de Busca Avançada Palavras inglesas - entradas, Palavras francesas - entradas, Palavras espanholas - entradas ou Palavras portuguesas - entradas?
• Qual é a utilidade das chaves de busca avançada Palavras inglesas - prova textual, Palavras francesas - prova textual, Palavras espanholas - prova textual ou Palavras portuguesas - prova textual?
• Qual é a utilidade das chaves de busca avançada Palavras inglesas - Fichas, Palavras francesas - Fichas, Palavras espanholas - Fichas ou Palavras portuguesas - Fichas ou Todas as Fichas?

Qual é a utilidade das chaves de busca simples Termos ingleses, Termos franceses, Termos espanhóis, Termos portugueses ou Todos os Termos?

Essas cinco chaves de busca simples restringem a busca a um idioma e às fichas que contêm o termo que está sendo procurado (um termo pode conter mais de uma palavra). Além disso, o sistema busca pelo termo somente na seção termos da ficha, p. ex., termos da entrada principal, sinônimos, abreviações, variantes ortográficos e termos-chave. Em outras palavras, o sistema não busca pelo termo nas definições, contextos, observações ou fraseologismos. A chave de busca simples Todos os termos permite realizar a busca nos quatro idiomas em vez de um só. Em outras palavras o sistema busca o termo exato nos termos da entrada principal, sinônimos, abreviações, variantes ortográficos e termos-chave, independente do idioma.

Indexação: Observe que, no caso das chaves de busca simples, o termo completo (palavra ou grupo de palavras que têm um significado específico em um campo temático) é indexado, por exemplo "nado sincronizado" ou "força tarefa". Em outras palavras, o termo completo (e não as palavras que compõem individualmente o termo) dá acesso à ficha. O sistema busca então a ficha que tem um termo de entrada principal, sinônimo, abreviação, variante ortográfico ou termo-chave correspondente ao termo digitado. O número de fichas encontradas pode variar de forma significativa.

Por exemplo, se buscar a palavra CASA usando a chave de busca simples Termos portugueses, os resultados da busca não incluirão o termo CASA DE CAMPO, porque esse termo não corresponde exatamente ao termo digitado no campo de busca. Para obter essa ficha, é preciso digitar o termo completo CASA DE CAMPO, no campo de busca. Da mesma forma, se estiver buscando somente CASA, é preciso digitar somente CASA.

Observação: Quando você usar a chave de busca simples Todos os termos, é preciso inserir um espaço para todas as palavras vazias. (Uma palavra vazia é uma palavra que é ignorada pelo sistema em uma busca). Por exemplo, se entrar o termo completo CASA DE CAMPO no campo de busca usando a chave de busca simples Todos os termos, nenhuma ficha será encontrada. É preciso entrar o termo CASA CAMPO. Veja a lista abaixo para encontrar as palavras vazias em cada idioma.

Lista de palavras vazias no TERMIUM Plus^® (palavras ou caracteres substituídos por espaços)

EM FRANCÊS
a, au, aux, avec, d, dans, de, des, donc, du, en, et, l, la, le, les, ni, ou, par, pour, sur, un, une

EM INGLÊS
a, an, and, at, but, by, for, from, in, nor, of, on, or, s, the, to, with

EM ESPANHOL
a, al, con, de, del, e, el, en, la, las, lo, los, ni, o, para, por, u, un, una, uno, y

EM PORTUGUÊS
a, da, das, de, do, dos, e, em, o, ou, para, sobre, um, uma

Por outro lado, os caracteres não alfabéticos listados abaixo estão indexados e devem ser digitados para que sistema encontre a ficha.

IMPORTANTE
Geralmente inicia-se a pesquisa usando uma chave de busca simples (ou seja, Termos ingleses, Termos franceses, Termos espanhóis ou Termos portugueses) e, caso não se tenha uma resposta satisfatória, continua-se a pesquisa utilizando a chave de busca avançada (ou seja, Palavras ou Fichas).

Qual é a utilidade das chaves de Busca Avançada Palavras inglesas - entradas, Palavras francesas - entradas, Palavras espanholas - entradas ou Palavras portuguesas - entradas?

Essas chaves de busca avançada restringem a busca a um idioma e às principais entradas, sinônimos, abreviações, variantes ortográficos e termos-chave na ficha. Entretanto, nesse caso, o sistema busca palavras individualmente no termo ao invés de buscar o termo completo. Logo, o sistema inclui fichas nas quais as palavras no termo pesquisado são parte da entrada principal, sinônimos, abreviações, variantes ortográficos e termos-chave. Nota: nas fichas encontradas, as palavras não estão necessariamente uma ao lado da outra ou na ordem digitada.

Indexação: Para as chaves de busca avançada, o sistema indexa cada palavra à entrada principal.

No caso do termo DRAINAGE PAR EXPANSION DU GAZ LIBRE por exemplo, o sistema indexa as palavras DRAINAGE, EXPANSION, GAZ e LIBRE, e encontra a ficha contendo esse termo usando uma dessas chaves de busca e somente uma dessas palavras, como LIBRE. Entretanto, um grande número de fichas pode ser encontrado, porque o sistema encontrará cada ficha contendo a palavra LIBRE numa entrada. Portanto, é recomendado usar os operadores booleanos E, OU e E NÃO para limitar o número de fichas encontradas.

Por exemplo, se você escolher Palavras francesas - entradas como chave de busca avançada e escrever FOYER + ACCUEIL, o sistema encontrará cada ficha contendo as palavras FOYER e ACCUEIL nas entradas francesas. Entretanto, essas duas palavras não estarão necessariamente uma ao lado da outra ou na ordem entrada e poderiam fazer parte de qualquer entrada ou termo-chave.

IMPORTANTE
Geralmente inicia-se a pesquisa usando uma chave de busca simples (ou seja, Termos ingleses, Termos franceses, Termos espanhóis ou Termos portugueses) e, caso não se tenha uma resposta satisfatória, continua-se a pesquisa utilizando a chave de busca avançada (ou seja, Palavras ou Fichas).

Qual é a utilidade das chaves de busca avançada Palavras inglesas - prova textual, Palavras francesas - prova textual, Palavras espanholas - prova textual ou Palavras portuguesas - prova textual?

Essas chaves de busca avançada restringem a busca a um idioma e à prova textual (definições, contextos, observações e fraseologismos) nas fichas. Nesse caso, o sistema busca somente a prova textual para a palavra tal como você a digitou no campo de busca.

Indexação: Para as chaves de busca avançada, o sistema indexa cada palavra à prova textual principal. Por exemplo, no caso da DEFINIÇÃO de famille d'accueil (Famille qui prend charge d'une ou de plusieurs personnes, enfants ou adultes, qui leur sont confiées par un centre de services sociaux et dont le nombre est fixé par la loi), o sistema indexa cada palavra e encontra a ficha contendo a definição usando uma dessas chaves de busca e somente uma dessas palavras, como SERVICES. Entretanto, um grande número de fichas serão encontradas porque o sistema encontrará todas as fichas contendo a palavra SERVICES na prova textual. Portanto, é recomendado usar os operadores booleanos E, OU e E NÃO para limitar o número de fichas encontradas.

Lembre-se de procurar a forma plural dos termos ao usar essa chave. Na realidade, as palavras estão frequentemente na forma plural em provas textuais como o contexto, por exemplo.

IMPORTANTE
Geralmente inicia-se a pesquisa usando uma chave de busca simples (ou seja, Termos ingleses, Termos franceses, Termos espanhóis ou Termos portugueses) e, caso não se tenha uma resposta satisfatória, continua-se a pesquisa utilizando a chave de busca avançada (ou seja, Palavras ou Fichas).

Qual é a utilidade das chaves de busca avançada Palavras inglesas - Fichas, Palavras francesas - Fichas, Palavras espanholas - Fichas ou Palavras portuguesas - Fichas ou Todas as Fichas?

Essas chaves de busca avançada restringem a busca a um idioma, mas permitem a procura em todas as partes da ficha (entradas e prova textual). Por exemplo, se você buscar a palavra FOYER usando a chave de busca avançada Fichas francesas, os resultados da busca incluirão todas as fichas contendo a palavra FOYER, na entrada francesas (entrada principal, sinônimos, abreviações, variantes ortográficos e palavras-chave) e na prova textual portuguesa (definição, contextos, observações e fraseologismos).

A chave de busca avançada Todas as Fichas permite que o usuário busque não somente em todas as partes da ficha, mas também nos quatro idiomas. Em outras palavras, o sistema busca pelo termo nas entradas em inglês, francês, espanhol e português e na prova textual em inglês, francês, espanhol e português.

Índice: Para chaves de busca avançada, cada palavra é indexada. Portanto, é recomendado usar os operadores booleanos E, OU e E NÃO para limitar o número de fichas encontradas.

IMPORTANTE
Geralmente inicia-se a pesquisa usando uma chave de busca simples (ou seja, Termos ingleses, Termos franceses, Termos espanhóis ou Termos portugueses) e, caso não se tenha uma resposta satisfatória, continua-se a pesquisa utilizando a chave de busca avançada (ou seja, Palavras ou Fichas).