TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A flashing light that flashes between 80 and 159 times per minute.  3, fiche 1, Anglais, - very%20quick%20flashing%20light

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

very quick flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  4, fiche 1, Anglais, - very%20quick%20flashing%20light

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feu à éclats qui clignote entre 80 et 159 fois par minute.  1, fiche 1, Français, - feu%20%C3%A0%20scintillements%20rapides

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feu à scintillements rapides : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  5, fiche 1, Français, - feu%20%C3%A0%20scintillements%20rapides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flashing light that flashes between 50 and 79 times per minute.  3, fiche 2, Anglais, - quick%20flashing%20light

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quick flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  4, fiche 2, Anglais, - quick%20flashing%20light

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feu à éclats qui clignote entre 50 et 79 fois par minute.  1, fiche 2, Français, - feu%20%C3%A0%20scintillements

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feu à scintillements : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  4, fiche 2, Français, - feu%20%C3%A0%20scintillements

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flashing light that flashes 160 times per minute or more.  1, fiche 3, Anglais, - ultra%20quick%20flashing%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultra quick flashing light: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, fiche 3, Anglais, - ultra%20quick%20flashing%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Feu à éclats qui clignote 160 fois par minute ou plus.  1, fiche 3, Français, - feu%20%C3%A0%20scintillements%20ultrarapides

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feu à scintillements ultrarapides : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, fiche 3, Français, - feu%20%C3%A0%20scintillements%20ultrarapides

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A deed en minute is one which a notary executes and must keep in his records so as to deliver copies thereof or extracts therefrom. Deeds en minute shall be executed separately and numbered consecutively starting with the number one.  5, fiche 4, Anglais, - notarial%20act%20en%20minute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

minute: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 4, Anglais, - notarial%20act%20en%20minute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte reçu par un notaire et qu’il doit verser dans son greffe afin de le conserver et d’en délivrer des copies ou extraits authentiques.  4, fiche 4, Français, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, le terme «minute» n’ est pas un parfait synonyme, car la minute est l'original d’un acte notarié et l'acte notarié en minute, ou l'acte en minute, est l'original d’un acte notarié reçu par le notaire et conservé par celui-ci dans son greffe.  5, fiche 4, Français, - acte%20notari%C3%A9%20en%20minute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, fiche 4, Espagnol, - acta

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acta: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 4, Espagnol, - acta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adaptability: The central theme of agile is flexibility. Agile teams are responsive to change, even at the last minute, and can adapt to it without much disruption. Project deliverables are not set in stone, so teams can easily reassess their plans and adjust their priorities to align with updated goals. Being adaptable means teams can deliver consistently and manage clients' changing requirements effectively.  1, fiche 5, Anglais, - agile%20team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Adaptabilité : L'agilité est synonyme de flexibilité. Les équipes agiles sont réactives aux changements, y compris ceux de dernière minute, et savent s’adapter sans interruption marquée. Comme les livrables d’un projet ne sont pas immuables, les équipes peuvent facilement réévaluer leurs plans et revoir leurs priorités en fonction des nouveaux objectifs. L'adaptabilité signifie que les équipes offrent une qualité constante et savent composer avec l'évolution des besoins des clients.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20agile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that is used to poke holes into the skin with a needle [or group of needles] and pound special inks under the top layers of the skin to create a permanent design.  4, fiche 6, Anglais, - tattoo%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The tattoo machine is basically the very same since it was first designed. Coils send an electric current through the machine, causing the needles to move in an up-and-down motion at a very fast pace. This electric current is regulated by a power supply, and the machine is then turned on and off through the use of a foot pedal.  5, fiche 6, Anglais, - tattoo%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "tattaugraph" was the name that Samuel O'Reilly gave to his invention, the tattoo machine; this term has long since disappeared from use.  3, fiche 6, Anglais, - tattoo%20machine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tattoo gun: Many tattoo artists object to the use of this term stating that it attaches a negative connotation to their work and makes them seem unprofessional.  6, fiche 6, Anglais, - tattoo%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dermographe fait vibrer un groupe de fines aiguilles plusieurs centaines de fois par minute, ce qui crée une série de perforations dans la peau. Les aiguilles remplies d’encre font pénétrer le pigment dans la peau. Les aiguilles pénètrent l'épiderme et atteignent le derme.  3, fiche 6, Français, - dermographe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le dermographe consiste essentiellement en trois parties : le canon électrique, qui actionne l’aiguille ou le faisceau d’aiguilles transperçant la peau et dont le fonctionnement est contrôlé par une pédale; le manchon et la buse de guidage qui contiennent et guident le faisceau d’aiguilles; finalement, le faisceau d’aiguilles lui-même.  4, fiche 6, Français, - dermographe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Non-fluent aphasia is characterized by effortful speech and language production and relatively intact comprehension.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dfluent%20aphasia

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The non-fluent aphasias include global aphasia, Broca's aphasia, and transcortical motor aphasia.  3, fiche 7, Anglais, - non%2Dfluent%20aphasia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On distingue les aphasies fluentes(aphasie de Wernicke, aphasie de conduction, aphasie anomique) et les aphasies non fluentes(aphasie globale, aphasie de Broca). La fluence désigne le nombre de mots émis par minute, environ 90 chez un sujet normal.  1, fiche 7, Français, - aphasie%20non%20fluente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fluent aphasia is typically characterized by fluent but empty (meaningless) speech production, word-finding problems, speech errors, semantic deficits, and impaired comprehension.  2, fiche 8, Anglais, - fluent%20aphasia

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Among the fluent aphasias are Wernicke's aphasia, transcortical sensory aphasia, conduction aphasia, and anomic aphasia.  3, fiche 8, Anglais, - fluent%20aphasia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue les aphasies fluentes(aphasie de Wernicke, aphasie de conduction, aphasie anomique) et les aphasies non fluentes(aphasie globale, aphasie de Broca). La fluence désigne le nombre de mots émis par minute, environ 90 chez un sujet normal.  2, fiche 8, Français, - aphasie%20fluente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shortly after the high-water bilge alarm sounded and water was observed accumulating on deck, the master continued the voyage, since the vessel was close to calm water on the way to port ... the visual indicator for the automatic electric bilge pump began to light up intermittently, indicating that the bilge pump was turning on and off. After about a minute, the visual indicator lit up and remained on, indicating that the bilge pump was running continuously.  1, fiche 9, Anglais, - high%2Dwater%20bilge%20alarm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Peu après que l'alarme de haut niveau d’eau de cale s’est déclenchée et [qu'une] accumulation d’eau sur le pont [a été observée], le capitaine a poursuivi le voyage puisque le bateau se trouvait à proximité d’eaux calmes en route vers le havre [...] l'indicateur visuel de la pompe de cale électrique automatique a commencé à s’allumer par intermittence, indiquant que la pompe de cale se mettait en marche et s’arrêtait. Après environ une minute, l'indicateur visuel s’est allumé et est resté allumé, indiquant que la pompe de cale fonctionnait en continu.  1, fiche 9, Français, - alarme%20de%20haut%20niveau%20d%26rsquo%3Beau%20de%20cale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermal polypnea involves an increase in the respiratory minute volume; this leads to an increase in respiratory evaporative heat loss.  1, fiche 10, Anglais, - thermal%20polypnea

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La polypnée thermique. Le chien ne transpire presque pas. Quand il a chaud et/ou qu'il doit fournir un effort physique intense, le chien régule normalement sa température interne en accélérant sa respiration : pendant le halètement, la fréquence respiratoire peut monter à 200 mouvements par minute!  1, fiche 10, Français, - polypn%C3%A9e%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it's under high stress (physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220.  2, fiche 11, Anglais, - maximum%20heart%20rate

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness.  2, fiche 11, Anglais, - maximum%20heart%20rate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

HRmax: sometimes written HR_max.  6, fiche 11, Anglais, - maximum%20heart%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fréquence cardiaque maximale(FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220.  2, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

FCmax : s’écrit parfois FC_max.  4, fiche 11, Français, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The rate of revolution of an engine's crankshaft.  2, fiche 12, Anglais, - engine%20speed

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Engine speed is expressed in revolutions per minute (rpm).  3, fiche 12, Anglais, - engine%20speed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le régime moteur, indispensable pour calculer la puissance d’un moteur. Avant de parler de puissance, il faut d’abord parler du régime moteur. Il s’agit tout simplement de la vitesse de rotation du moteur. Pour cela, on regarde le nombre de tours effectués par le ou les arbres de transmission du moteur en une minute. Il s’exprime donc en tours par minute, soit tr/min.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20du%20moteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le régime se définit comme la vitesse de rotation du moteur. Il s’exprime en tours par minute et est affiché sur le tableau de bord au moment de la conduite. [...] Le régime maximal varie selon le modèle du véhicule. [...] Les véhicules à moteur diesel ont un régime maximal inférieur à ceux à moteur à essence.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9gime%20maximal%20du%20moteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La segunda versión es un 2,3 L de 161 Cv de potencia, con un torque de 208 Nm [Newton-metro]. Alcanza una velocidad máxima de 207 km/h [y] acelera de 0 a 100 km/h en 10,5 segundos. La tercera versión naftera es un 2,5 L de 220 caballos, con un torque de 329 Nm. Desarrolla una velocidad punta de 245 km/h; su aceleración de 0 a 100 km/h es de 7,5 segundos y lleva caja de cambios manual de 6 marchas. La versión diésel es un 1,8 litros de 125 Cv de potencia máxima con un torque de 320 Nm. Acelera de 0 a 100km/h en 10,5 segundos y su velocidad de punta es de 200 km/h.  1, fiche 13, Espagnol, - velocidad%20m%C3%A1xima

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le virage d’une palangre prend en général une journée complète [...] La ligne est [...] passée sur des galets de guidage et dans le vire-ligne hydraulique. [...] En moyenne, le navire fait route le long de la palangre à une vitesse d’environ 6 nœuds et la ligne est virée par dessus le côté tribord à une vitesse d’environ 150 à 250 m par minute. La ligne principale se love sous l'effet de sa propre tension sur un tapis roulant qui la transporte à travers le pont, du côté tribord au côté bâbord. Les éventuels enchevêtrements de la ligne sont démêlés lors de son passage sur le tapis roulant.  1, fiche 14, Français, - vire%2Dligne%20hydraulique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 15, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 15, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 15, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 15, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 15, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 15, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 15, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 15, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 15, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[The] total precipitation amount for minutes 00 through 60, inclusive, computed as the sum of the four 15-minute precipitation amounts.  1, fiche 17, Anglais, - total%20hourly%20precipitation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Précipitations] ayant eu lieu de la minute 00 à la 60 minute inclusivement, et sont calculées en effectuant la somme des quatre lectures de précipitations au 15 minutes.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9cipitations%20totales%20horaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a weapon fires or launches munitions. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  2, fiche 18, Anglais, - rate%20of%20fire

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

The number of rounds fired per weapon per minute. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 18, Anglais, - rate%20of%20fire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rate of fire; RoF; firing rate: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 18, Anglais, - rate%20of%20fire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

rate of fire: designation standardized by NATO.  4, fiche 18, Anglais, - rate%20of%20fire

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cadence à laquelle une arme tire ou lance des munitions. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  3, fiche 18, Français, - cadence%20de%20tir

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Nombre de coups tirés par une arme en une minute. [Définition normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. ]  4, fiche 18, Français, - cadence%20de%20tir

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cadence de tir; CT : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, fiche 18, Français, - cadence%20de%20tir

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

cadence de tir : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 18, Français, - cadence%20de%20tir

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Número de disparos, por arma, por minuto.  1, fiche 18, Espagnol, - cadencia%20de%20tiro

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

VO₂ max, or maximal oxygen consumption, refers to the maximum amount of oxygen that an individual can utilize during intense or maximal exercise. This measurement is generally considered the best indicator of cardiovascular fitness and aerobic endurance.  1, fiche 19, Anglais, - maximal%20oxygen%20consumption

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

VO2 max: written VO₂ max.  4, fiche 19, Anglais, - maximal%20oxygen%20consumption

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quantité maximale d’oxygène qui peut être [consommé] en une minute par l'organisme.  1, fiche 19, Français, - consommation%20maximale%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

VO2 max : VO₂ max  2, fiche 19, Français, - consommation%20maximale%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cantidad máxima de oxígeno a nivel celular, es decir, el volumen máximo de oxígeno que nuestro cuerpo puede absorber, transportar y metabolizar por unidad de tiempo determinado.  1, fiche 19, Espagnol, - consumo%20m%C3%A1ximo%20de%20ox%C3%ADgeno

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance d’un véhicule dont la prime est calculée en fonction du temps d’utilisation effectif.  1, fiche 20, Français, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le temps d’utilisation est calculé à l’aide d’un dispositif connecté embarqué.  1, fiche 20, Français, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

assurance automobile à la minute; assurance à la minute : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.  2, fiche 20, Français, - assurance%20automobile%20%C3%A0%20la%20minute

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The … crusher enables you to effectively, continuously crush almost any kind of animal or fish by-products, hard or soft. Models are available for production flows of 2–25 tons/hour (or more). These compact, high-speed crushers rotate at [approximately] 300 [revolutions per minute], and are ideal for producing finer, more consistent outputs from your crushing operations.  1, fiche 21, Anglais, - crusher

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le broyeur […] vous permet de broyer efficacement et en continu pratiquement n’ importe quel type de sous-produit animal ou de poisson, dur ou mou. Des modèles sont disponibles pour des flux de production de 2 à 25 tonnes/heure(ou davantage). Ces broyeurs haute vitesse compacts tournent à environ 300 tours/minute. Ils sont parfaits pour produire des particules plus fines et homogènes en sortie de vos opérations de broyage.  1, fiche 21, Français, - broyeur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

CADR or clean air delivery rate is the amount of filtered air delivered by an air purifier in a certain timeframe.  1, fiche 22, Anglais, - clean%20air%20delivery%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le CADR [...] mesure l'efficacité d’un purificateur d’air, en se basant sur la taille de la pièce et le volume d’air propre produit par minute. L'élimination de la poussière, du pollen et de la fumée, qui sont les trois polluants de l'air intérieur les plus répandus, est évaluée. Un CADR élevé est synonyme de purificateur d’air de bonne qualité.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20propre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The number of rounds fired per weapon per minute, under normal conditions of employment.  3, fiche 23, Anglais, - effective%20rate%20of%20fire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The standard 7.92 mm rimless ammunition was used in this gun with a cyclic rate of fire of 1,000 rounds per minute and a practical rate of fire of 300 rounds per minute.  4, fiche 23, Anglais, - effective%20rate%20of%20fire

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nombre de coups que peut tirer une arme en une minute dans des conditions normales d’emploi.  3, fiche 23, Français, - cadence%20de%20tir%20pratique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vitesse pratique de tir : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 23, Français, - cadence%20de%20tir%20pratique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A stream of water or other extinguishing agent after it leaves a fire hose nozzle until it reaches the desired target.  5, fiche 24, Anglais, - fire%20stream

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fire streams are used to reduce the heat from a fire and provide protection to firefighters ...  5, fiche 24, Anglais, - fire%20stream

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fire stream; jet: designations standardized by ISO.  6, fiche 24, Anglais, - fire%20stream

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Jet d’eau ou de tout autre agent extincteur, ayant une forme déterminée, et considéré entre l’extrémité de la lance et la cible.  4, fiche 24, Français, - jet%20de%20lance

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les jets de lance doivent à la fois réduire la chaleur dégagée par un incendie et fournir une protection aux pompiers […]  4, fiche 24, Français, - jet%20de%20lance

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Dans les services d’incendie nord-américains, le jet type est obtenu avec une lance à orifice de 29 mm, débitant 950 litres à la minute, sous une pression de 315 kPa.  5, fiche 24, Français, - jet%20de%20lance

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

De plus, la flexibilité du tuyau permet des déplacements rapides du jet extincteur.  2, fiche 24, Français, - jet%20de%20lance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

jet : terme normalisé par l’ISO.  6, fiche 24, Français, - jet%20de%20lance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the number of heart beats per minute while [a person is] at rest ...  1, fiche 25, Anglais, - resting%20heart%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nombre de battements de cœur par minute chez une personne au repos.  3, fiche 25, Français, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20au%20repos

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Eliminate twisted neck pain with rear-mounted snowblowers and blades with a front-mount kit ... The pto [power takeoff] requires a 2,000-rpm mid-mount on the tractor. Power is transferred through a 30 hp [horsepower] reduction gearbox.  1, fiche 26, Anglais, - reduction%20gearbox

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

De conception compacte et robuste, l'ensemble de 3 points avant […] permet de placer les accessoires très près du devant du tracteur, réduisant ainsi l'effort transmis à l'essieu avant et améliorant la manœuvrabilité. [...] Équipement standard [:] PTO [prise de force] 2000 RPM [tours par minute] reliant le tracteur à la boîte de réduction.  2, fiche 26, Français, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9duction

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A governor which is designed to increase the propeller blade angle if the [revolutions per minute (RPM)] exceed the system rated RPM by a slight amount.  2, fiche 27, Anglais, - overspeed%20governor

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The No. 1 propeller recovered to the selected speed of 1020 [revolutions per minute (RPM)]. However, the No. 2 propeller went into an overspeed condition and was governed at 1060 RPM by the overspeed governor.  3, fiche 27, Anglais, - overspeed%20governor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'hélice du moteur nº 1 revient à son régime sélectionné de 1020 [tours/minute(tr/min) ], mais l'hélice du moteur nº 2 passe en survitesse que le régulateur de survitesse ramène à 1060 tr/min.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20survitesse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Quick oatmeal is cut in a way that traditional oatmeal is not, so it processes through the body more rapidly, causing the blood sugar to rise more quickly than it does with larger oats.  1, fiche 28, Anglais, - traditional%20oatmeal

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La différence entre le gruau traditionnel(cru) et le gruau rapide(pré-cuit), c'est que ce dernier peut être prêt en une minute au micro-ondes.  1, fiche 28, Français, - gruau%20traditionnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The official record of Senate proceedings ... prepared based on the Clerk’s scroll and published after each sitting in a bilingual format.  2, fiche 29, Anglais, - Journals%20of%20the%20Senate

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Journals note all proceedings, decisions and votes taken by the Senate in the course of a sitting. They also contain attendance lists of senators who were present in the chamber and those in attendance to business pursuant to the Senators Attendance Policy.  2, fiche 29, Anglais, - Journals%20of%20the%20Senate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu officiel des travaux du Sénat [...] préparés à partir de la minute du greffier et publiés [après chaque séance] dans un document bilingue.  2, fiche 29, Français, - Journaux%20du%20S%C3%A9nat

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les Journaux indiquent toutes les délibérations, décisions et votes qui ont eu lieu au cours d’une séance. Ils donnent aussi la liste des sénateurs qui étaient présents au Sénat et une autre liste de ceux qui ont participé aux travaux conformément à la Politique relative à la présence des sénateurs.  2, fiche 29, Français, - Journaux%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In a firearm, a resilient unit intended to absorb shock and check recoil.  1, fiche 30, Anglais, - recoil%20buffer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary.  5, fiche 30, Anglais, - recoil%20buffer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Resilience may be due to springs, rubber, hydraulic or pneumatic force.  1, fiche 30, Anglais, - recoil%20buffer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’arme à feu, conçu pour absorber le coup et amoindrir le recul.  2, fiche 30, Français, - amortisseur%20de%20recul

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grâce à son système de chargement semi-automatique, la pièce peut tirer dix coups en une minute, avec une précision accrue par rapport à la version rayée/tractée grâce au frein de recul.  3, fiche 30, Français, - amortisseur%20de%20recul

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’absorption peut s’effectuer à l’aide de ressorts, de caoutchouc ou de force hydraulique ou pneumatique.  2, fiche 30, Français, - amortisseur%20de%20recul

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

amortisseur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 30, Français, - amortisseur%20de%20recul

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

amortisseur de recul : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 30, Français, - amortisseur%20de%20recul

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Target firing in which a given number of rounds are fired within a particular time limit.  2, fiche 31, Anglais, - timed%20fire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Timed fire is 10 rounds fired in two five-shot strings at 20 seconds per string.  3, fiche 31, Anglais, - timed%20fire

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un groupement tactique peut s’attendre au tir minuté d’une batterie d’artillerie de campagne(105 mm ou peut-être 155 mm) à la cadence 3; à cette cadence, la batterie consommerait en une heure toutes les munitions qu'elles transportent dans ses véhicules.  1, fiche 31, Français, - tir%20minut%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The volumetric flow rate of water per unit area that is delivered onto the top horizontal surface of a simulated burning combustible array.  3, fiche 32, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The ADD depends upon water droplet size, spray pattern, discharge rate and fire size.  2, fiche 32, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

It is typically determined relative to a specific heat release rate of a fire.  3, fiche 32, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The typical units are millimetres per minute ...  3, fiche 32, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

actual delivered density; ADD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 32, Anglais, - actual%20delivered%20density

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Débit volumique d’eau par unité de surface libérée sur la surface horizontale supérieure de combustibles en combustion factice.  1, fiche 32, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement déterminée par rapport à un débit calorifique spécifique d’un incendie.  1, fiche 32, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

[La densité réelle délivrée] est exprimée en millimètres par minute [...]  1, fiche 32, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

densité réelle délivrée; DRD : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 32, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In spite of the fact that the S-A [sinoatrial] node generates the impulse, if the S-A node is destroyed or suppressed the heart continues to beat but at a slower rhythm called the septal rhythm initiated by the A-V [atrioventricular] node.  2, fiche 33, Anglais, - septal%20rhythm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dès l'opération terminée, le nouveau cœur devrait battre à son rythme septal d’environ 70 pulsations par minute, mais comme il ne possède plus de régulation neurohormonale, notamment le frein vagal, son rythme moyen varie entre 110 et 120 pulsations par minutes.  2, fiche 33, Français, - rythme%20septal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Coupled with a high respiratory rate, the HFOV delivers tidal volumes that are less then deadspace ... HFOV is the only form of ventilation in which active exhalation occurs; the bellows located in the oscillator, actively pulls the gas out of the lungs.  1, fiche 34, Anglais, - high%2Dfrequency%20oscillation%20ventilation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Comme toutes les techniques de ventilation à haute fréquence, la ventilation par oscillation à haute fréquence(VOHF) repose sur l'insufflation à haute fréquence(180-1 500 c/min [cycles/minute]) d’un VT [volume courant] souvent inférieur à l'espace mort anatomique [...].  1, fiche 34, Français, - ventilation%20par%20oscillation%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The nominal output capacity of a pump, measured in litres per minute, at a given pressure.  1, fiche 35, Anglais, - pump%20capacity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pump capacity: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 35, Anglais, - pump%20capacity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Débit de base exprimé en litres par minute caractérisant les possibilités hydrauliques d’un engin de lutte contre l'incendie dans les conditions d’aspiration et de pression prévues dans les normes.  4, fiche 35, Français, - d%C3%A9bit%20nominal

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Débit nominal d’une pompe mesuré en litres par minute à une pression nominale donnée en bars. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9bit%20nominal

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

débit d’une pompe : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 35, Français, - d%C3%A9bit%20nominal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.  2, fiche 36, Anglais, - critical%20point

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.  2, fiche 36, Anglais, - critical%20point

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.  2, fiche 36, Français, - point%20critique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».  3, fiche 36, Français, - point%20critique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fire appliance used to carry and to lay out hoses. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 37, Anglais, - hose%20tender

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

A fire apparatus used principally for carrying hose, and also equipped with a pump, hose connections, and turret nozzles for throwing water streams.  5, fiche 37, Anglais, - hose%20tender

Record number: 37, Textual support number: 3 DEF

A fire apparatus used primarily to carry fire hose.  5, fiche 37, Anglais, - hose%20tender

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

hose tender; hose laying lorry; hose wagon: terms standardized by ISO.  6, fiche 37, Anglais, - hose%20tender

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Engin d’incendie utilisé pour le transport et le déroulement des tuyaux. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Voiture d’intervention servant surtout à transporter des tuyaux d’incendie, et généralement équipée d’une pompe de premiers secours d’un débit inférieur à 2000 L/minute.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le «hose wagon» peut aussi être une autopompe utilisée comme dévidoir automobile. Le «hose tender» est un dévidoir automobile souvent muni de lances monitor fixes, opérant en liaison avec une autopompe ou un bateau-pompe, en vue d’augmenter leur capacité et de permettre une plus grande liberté de manœuvre. Ce véhicule est généralement utilisé dans les zones de grande valeur.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

dévidoir automobile : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 37, Français, - d%C3%A9vidoir%20automobile

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rpm: revolutions per minute.  2, fiche 38, Anglais, - ahead%20rated%20shaft%20rpm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

nombre nominal de tours minute de l'arbre en marche avant : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 38, Français, - nombre%20nominal%20de%20tours%20minute%20de%20l%27arbre%20en%20marche%20avant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

revolution per minute: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 39, Anglais, - revolution%20per%20minute

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

révolution par minute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9volution%20par%20minute

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... final terminal time will be paid on the minute basis (each three minutes to count as one mile) ...  2, fiche 40, Anglais, - minute%20basis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le temps de manœuvre en fin de parcours est rémunéré à la minute(trois minutes équivalant à un mille) [...]  1, fiche 40, Français, - %C3%A0%20la%20minute

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cardiac rhythm with over 100 beats per minute.  2, fiche 41, Anglais, - tachyarrhythmia

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Accélération du rythme cardiaque(fréquence des battements du cœur) au-delà de 100 pulsions par minute.  2, fiche 41, Français, - tachyarythmie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Cualquier trastorno del ritmo cardíaco, regular o irregular, que produce una frecuencia superior a los 100 latidos por minuto.  2, fiche 41, Espagnol, - taquiarritmia

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The normal regular cardiac rhythm stimulated by the sinoatrial node.  1, fiche 42, Anglais, - sinus%20rhythm

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] rythme «normal» du cœur qui correspond à une activation physiologique des oreillettes, puis des ventricules, à partir du nœud sinusal.  1, fiche 42, Français, - rythme%20sinusal

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le rythme sinusal est caractérisé par un rythme cardiaque régulier, normalement compris entre 60 et 80 par minute chez l'adulte au repos.  1, fiche 42, Français, - rythme%20sinusal

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ritmo cardíaco normal que se origina en el nódulo sinoauricular.  2, fiche 42, Espagnol, - ritmo%20sinusal

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The cardiac output of blood per unit of time divided by the body surface area.  1, fiche 43, Anglais, - cardiac%20index

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Quantité de sang expulsé par chacun des ventricules(grandes cavités) du cœur, par minute et par mètre carré de surface corporelle.  1, fiche 43, Français, - index%20cardiaque

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bouts of rapid, regular heart beating originating in the atrium (upper chamber of the heart) due to abnormalities in the AV [atrioventricular] node "relay station" that lead to rapid firing of electrical impulses from the atrium which bypass the AV node under certain conditions.  1, fiche 44, Anglais, - paroxysmal%20atrial%20tachycardia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La tachycardie auriculaire paroxystique correspondant à une soudaine accélération du cœur. Les crises ne durent que quelques minutes mais peuvent aller de 1 à 2 jours. La fréquence se situe alors entre 140 et 240 battements par minute.  3, fiche 44, Français, - tachycardie%20auriculaire%20paroxystique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Síndrome caracterizado por la aceleración extrema de los latidos cardíacos (180 a 250 por minuto), de comienzo o terminación bruscos. Puede ser producida por un aleteo o por una sucesión ininterrumpida de extrasístoles originada en un foco ectópico auricular que descarga los estímulos con una frecuencia muy superior a la normal.  4, fiche 44, Espagnol, - taquicardia%20parox%C3%ADstica%20auricular

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Hummingbirds probably have one of the highest basal metabolic rates of any warm-blooded vertebrates; their heart may beat up to 1260 times per minute.  1, fiche 45, Anglais, - warm%2Dblooded%20vertebrate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les colibris ont probablement l'un des métabolismes de base les plus élevés de tous les vertébrés homéothermes; leur cœur peut battre jusqu'à 1 260 fois à la minute.  1, fiche 45, Français, - vert%C3%A9br%C3%A9%20hom%C3%A9otherme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.  2, fiche 46, Anglais, - left%20ventricle

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.  2, fiche 46, Anglais, - left%20ventricle

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d’un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.  2, fiche 46, Français, - ventricule%20gauche

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.  2, fiche 46, Français, - ventricule%20gauche

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.  3, fiche 46, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.  4, fiche 46, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.  5, fiche 46, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

revolutions per minute; RPM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 47, Anglais, - revolutions%20per%20minute

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

revolutions per minute; rpm: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 47, Anglais, - revolutions%20per%20minute

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tours par minute : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique-Opérations aériennes.  5, fiche 47, Français, - tours%2Fminute

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

tours/minute; T/M : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 47, Français, - tours%2Fminute

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

tours par minute; tr/min : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  5, fiche 47, Français, - tours%2Fminute

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

up to the minute price quotation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 48, Anglais, - up%20to%20the%20minute%20price%20quotation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

cours minute par minute : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 48, Français, - cours%20minute%20par%20minute

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An air operated percussion-type drill that is small enough to be handled by a man.  1, fiche 49, Anglais, - jackhammer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Marteaux légers à air comprimé qui sont mis en œuvre [pour les terrassements en terrain rocheux]. Un piston mû par l'air comprimé frappe à la cadence de 1500 à 300 coups par minute sur un fleuret  3, fiche 49, Français, - marteau%20perforateur%20pneumatique%20%C3%A0%20main

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une activité où des réservations sont faites dans plusieurs restaurants et où on demande ensuite aux employés de choisir, en secret, dans quel restaurant ils désirent aller dîner. Le jour venu, chacun se rend au restaurant de son choix et dîne en compagnie des autres employés ayant aussi choisi ce restaurant. L'expression «à l'aveuglette» traduit le fait que les employés ne savent pas avec qui ils dîneront avant la toute dernière minute.  1, fiche 50, Français, - d%C3%AEner%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baveuglette

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol