TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COMPENSATOIRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Sciences - General
DEF

... a previously unkown factor that is hypothesized in order to account for discrepancies between theoretical expectations and observed facts[.]

CONT

Popper's attack on countervailing tendencies derives from the fact that it is always possible to save a theory from false consequences by referring to factors not accounted for in the theory. But he believes that such appeals reduce or eliminate the empirical content of the theory.

OBS

countervailing tendency: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • countervailing tendencies

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Sciences - Généralités
OBS

ajustement compensatoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ajustements compensatoires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Management Operations
  • Information Technology (Informatics)
CONT

The [world of work] now requires [human resources] professionals and leaders to strike the right balance between technology (high-tech) and people (high-touch). ... For digital transformation and sustainability to co-exist, [a] digital culture that enables and encourages employees to see every technological advancement in a positive light [is needed].

Terme(s)-clé(s)
  • hi touch
  • hi-touch

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Opérations de la gestion
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Investment
CONT

Over the term of [an] the arrangement, the taxpayer is obligated to pay to the counterparty amounts (dividend compensation payments) as compensation for all dividends received on the transferred or lent Canadian share.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Investissements et placements
CONT

De plus, en vertu des règles relatives aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières, les courtiers en valeurs mobilières inscrits peuvent réclamer une déduction pour les deux tiers d'un paiement compensatoire pour dividende.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Time granted off from regularly scheduled duty as compensation for performing extra duties.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Congé accordé pendant les heures régulières en rétribution des fonctions supplémentaires exercées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Anti-pollution Measures
CONT

This pilot is intended to gauge the sector wide opportunity for enhancing carbon sequestration, and creating carbon offset credits for Canadian grassland managers.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Mesures antipollution
CONT

Cette étape pilote vise à évaluer les possibilités d'accroître la séquestration du carbone à l'échelle du secteur et de créer des crédits de carbone compensatoires pour les gestionnaires de cultures de plantes fourragères du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country when subsidized imports cause or threaten to cause material injury to a domestic industry producing a like product.

OBS

Usually used in the plural.

OBS

countervailing duty; CVD: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

PHR

To levy a countervailing duty.

Terme(s)-clé(s)
  • countervailing duties

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales du pays exportateur lorsque les importations ainsi subventionnées causent ou menacent de causer un préjudice important à une branche d'industrie nationale qui produit un [bien] similaire dans le pays importateur.

OBS

droit compensateur; DC : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

PHR

Percevoir un droit compensateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Derecho suplementario impuesto por el país importador para compensar las subvenciones gubernamentales del país exportador cuando las importaciones subvencionadas causan o amenazan con causar daños materiales a la industria nacional que produce el mismo bien en el país importador.

PHR

Percibir un derecho compensatorio.

Terme(s)-clé(s)
  • derechos compensatorios
  • arancel compensatorio
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

export subsidization countervailing programme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • export subsidization countervailing program

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

programme compensatoire de subventions à l'exportation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

compensatory export promotion: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

aide compensatoire à l'exportation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • aides compensatoires à l’exportation

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

countervailing charge: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Taxe perçue en plus des droits de douane lorsque les prix d'importation sont anormalement bas.

OBS

taxe compensatoire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

compensatory fiscal policy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

politique budgétaire compensatoire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
OBS

compensatory import levy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
OBS

droit compensatoire à l'importation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
OBS

accession compensatory amount: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
OBS

montant compensatoire adhésion : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Oil Drilling
  • Mining Rights and Concessions
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

[A royalty] paid if one of the wells called for in the concession agreement is not drilled.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Forage des puits de pétrole
  • Droit minier
  • Sondage et forage miniers
DEF

Redevance versée si un des forages prévu dans le contrat de concession n'a pas été exécuté.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

A substantive auditing procedure used to provide evidence that transactions have not been omitted from the accounting records because of weakness in internal control, e.g., comparing suppliers' statements with accounts payable lists to ensure that goods received have been recorded.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Test de corroboration que l'auditeur met en œuvre afin de s'assurer que l'enregistrement de certaines opérations dans les comptes n'a pas été omis en raison de faiblesses du système de contrôle interne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Postage
  • Postal Transport
DEF

An amount of additional postage payable for a mailing that does not meet the minimum volume requirement.

OBS

phantom price; phantom rate: terms used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Affranchissement du courrier
  • Transports postaux
DEF

Montant d’affranchissement supplémentaire payable pour un envoi qui ne satisfait pas à l’exigence de volume minimal.

OBS

tarif compensatoire : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Special-Language Phraseology
DEF

(for over-end unwinding): A roving in which intentional twist was placed during assembly, so that when pulled from a designated end of the package, the twist is removed.

OBS

no-twist-roving: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

(pour dévidage à la défilée): Stratifil fabriqué avec une torsion intentionnelle telle qu'après dévidage à la défilée de son enroulement, il se trouve sans torsion.

OBS

stratifil torsion zéro; stratifil avec torsion compensatoire : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
  • Materiales plásticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

(para devanado desenhebrado): Bobinado al cual durante el ensamble se le hace intencionalmente una torsión, de forma que cuando se hala desde un extremo la torsión desaparezca.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Customs and Excise
Universal entry(ies)
K100B
code de formulaire
OBS

Title of form number K100B of the Canada Custom Revenue Agency [formerly number K9 of Revenue Canada].

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Douanes et accise
Entrée(s) universelle(s)
K100B
code de formulaire
OBS

Titre du formulaire numéro K100B de l'Agence des douanes et du revenu du Canada [anciennement numéro K9 de Revenu Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Convergence is always accompanied by a compensatory vertical motion.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La circulation en altitude est telle qu'il se produit à l'horizontale des zones de divergence et de convergence. Cette situation donne naissance à des mouvements verticaux compensatoires.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A plan or arrangement under which an employer makes payments to a custodian so that benefits may be paid to an employee or any other person after the employee retires or otherwise severs his employment.

Terme(s)-clé(s)
  • retirement compensation agreement

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Régime ou mécanisme selon lequel un employeur fait des versements à un dépositaire de façon que des prestations puissent être accordées à un employé ou à une autre personne au moment où l'employé prend sa retraite ou cesse autrement d'être au service de l'employeur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Pay added to an employee’s base salary on a contingent basis in recognition of special requirements, conditions, or circumstances associated with the job.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Supplément de salaire accordé sous forme de primes ou d'indemnités diverses pour un travail effectué dans des conditions anormales [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The substitution of a superior idea for an inferior one.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A trait, usually possessed to a high degree, which is serving as a substitute for a trait which is possessed to a low degree.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Urban Planning
CONT

... a framework for impact management ... consists of four basic components: - mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects; - compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects; - contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and - community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis.

CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Aménagement urbain
DEF

Mesure en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages qui lui sont causés par un projet et qui n'ont pu être évités ou limités par d'autres moyens.

OBS

Cette mesure est généralement obligatoire, en ce sens qu'il s'agit de respecter un droit, une règle, une coutume.

OBS

mesure compensatoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Footwear and Shoe Repair
CONT

The possibility that a difference in leg lengths is causing the [sciatic] pain should be evaluated; the problem can easily be treated with a foot orthotic or built-up shoe.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Chaussures et cordonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
CONT

"compensatory amount" means the amount remaining, after subtracting any taxes, of the amount collected [an amount arising from a legal liability to pay damages which is collected by or in respect of the pensioner] or of the compensation [ which is payable to or in respect of the pensioner ...

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
CONT

«montant compensatoire ». Le solde net de tout impôt du montant [découlant d'une obligation légale de payer des dommages-intérêts qui est recouvrée par le pensionné ou à son égard] ou de l'indemnité [qui est payable à celui-ci ou à son égard [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
DEF

A green tax on environmentally unfriendly products. The revenue is used to mitigate the environmental damage caused by the production or use of the product.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
OBS

Compensation : avantage qui compense un inconvénient, un mal, un préjudice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

A reward-penalty clause in construction contracts isn't unreasonable; it's simply an incentive for contractors to do what they said they would do ...

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

La clause pénale a pour fonction d'assurer l'exécution des obligations souscrites, en permettant de sanctionner un retard dans l'exécution d'une obligation ou une inexécution totale de l'obligation. On en distingue deux types de clauses pénales. Aux termes d'une clause pénale moratoire, le client peut en plus du paiement de la pénalité demander l'exécution de l'obligation principale. En vertu d'une clause pénale compensatoire, le client doit choisir entre les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A fee charged when a customer contacts the customer service to request that charges be reversed for a particular transaction.

CONT

Chargeback fee ... This fee is typically charged whether the chargeback is successful or not and is not dependent on the amount of the chargeback.

CONT

Charge-back fees typically run between $25 and $30.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Frais facturés quand un client contacte le service à la clientèle pour demander le remboursement des frais relatifs à une transaction électronique.

CONT

ACOL vous permet également d'utiliser la carte VISA ou MasterCard pour déposer des fonds dans votre compte. [...] si vous choisissez ce mode de paiement pour regarnir vos comptes, des frais de débit compensatoire de 2 % seront portés à votre compte.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
OBS

Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
OBS

Justice Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

A top-up disability payment includes a payment made by an employer directly to an individual to replace all or part of the periodic payments that, because of an insurer's insolvency, are no longer being made to the individual under a disability policy for which the employer made contributions.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Un paiement compensatoire pour invalidité inclut un paiement que vous faites directement à un particulier en remplacement de la totalité ou d'une partie des sommes qui, en raison de l'insolvabilité d'un assureur, ne lui sont plus versées périodiquement dans le cadre d'une police d'assurance-invalidité à laquelle vous versiez des cotisations.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Courts
Terme(s)-clé(s)
  • compensatory programme
  • programme of compensation

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Tribunaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Tribunales
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

Countertrade in which a company agrees to buy products unrelated to its normal business to complete a sale.

Terme(s)-clé(s)
  • offset deal

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
DEF

Settlements between member states of the European Economic Community to reflect the market rate of currencies used in agricultural transactions and the periodically revised green rate used to stabilize commodity prices within the community.

OBS

monetary compensatory amounts: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • monetary compensatory amount

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
CONT

[On a créé] les montants compensatoires monétaires (MCM) en 1969, dans le but d'éviter que les échanges commerciaux soient faussés. Un pays dont la monnaie s'apprécie bénéficie de MCM positifs, ce qui lui permet d'étaler dans le temps la baisse de ses prix agricoles tout en évitant d'être submergé par les importations. Ces MCM tiennent, en fait, lieu de prélèvements à l'importation et de subventions à l'exportation. Inversement, lorsque la monnaie d'un pays se déprécie, des MCM négatifs jouent le rôle de subventions à l'importation et de prélèvements à l'exportation.

OBS

montants compensatoires monétaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • montant compensatoire monétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
DEF

Exacciones o restituciones que tienen como fin amortiguar los efectos negativos que sobre el comercio agrícola intracomunitario se producen a causa de mantener unos tipos de cambio distintos de los tipos utilizados en el mercado de divisas.

CONT

Tras la introducción del Sistema Monetario Europeo (SME) se ha pretendido evitar la creación de MCM permanentes, y la progresiva disminución de los existentes.

OBS

montantes compensatorios monetarios; MCM: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • montante compensatorio monetario
  • monto de compensación monetaria
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

We assume the credit risk on the account and don't charge back an account to you if a customer doesn't pay for a credit-related reason.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Working Practices and Conditions
CONT

The State Forestry Commission shall, to the extend that funds are available, pay its field employees who are called to duty or placed on call during the weekends at the rate of one and one half (1-½) times their salary instead of granting compensatory leave at the rate of time and a half.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Conventions collectives et négociations
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Working Practices and Conditions
DEF

Special time allowed to employees in lieu of overtime pay, or for extra time put in by the employee for which no overtime can be paid, as in certain government jobs.

Terme(s)-clé(s)
  • CTO

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Conventions collectives et négociations
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Congé accordé à un employé en compensation d'un travail supplémentaire qu'il a effectué ou d'un congé qu'il a été forcé d'annuler en raison de ses obligations professionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Working Practices and Conditions
CONT

Departments are to record all overtime and straight-time compensatory leave granted to an employee on their leave report.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Conventions collectives et négociations
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The ressaining factors identified under each of the knowledge, abilities/skills, and personal suitability qualification will be assessed using a compensatory approach.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Les facteurs liés aux connaissances, aux habilités/compétences et aux qualités personnelles seront évalués selon une approche compensatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Sugar.

Terme(s)-clé(s)
  • compensating adjustments

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Ajustements apportés aux tonnages de base d'exportation de sucre.

Terme(s)-clé(s)
  • ajustements compensatoires

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • National Accounting
DEF

An entry having the effect of balancing an account.

CONT

Flows and stocks are recorded on the two sides of the accounts and balance sheets. A balancing item is derived as the difference between the sums of the entries on the two sides of an account or balance sheet. Balancing items have analytical significance of great importance. As a matter of fact, many important variables in the national accounts are calculated as balancing items. e.g. value added.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité nationale
OBS

Compense les erreurs et omissions.

Terme(s)-clé(s)
  • erreurs et omissions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

La Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants emploie « montant compensatoire » tandis que la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants emploie « paiement compensatoire ».

OBS

Le gouvernement fédéral fait un « paiement compensatoire » et les provinces reçoivent un « montant compensatoire ».

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
OBS

For poverty alleviation.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
CONT

The development of compensatory education programs has traditionally been informed by the belief that disadvantaged students can benefit most from a less challenging curriculum and limited achievement goals.

OBS

Compensatory education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Education visant à fournir une formation générale à ceux qui, pour une raison ou une autre, ont reçu une instruction partielle ou pas d'instruction du tout pendant la période normale de l'enseignement obligatoire.

OBS

Éducation compensatoire : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Terme(s)-clé(s)
  • rattrapage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade
DEF

Government payment to compensate farmers for all or part of the difference between domestic market price levels for a commodity and a higher target price.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur
DEF

Paiement par lequel le gouvernement verse aux fermiers la totalité ou une partie de la différence entre le prix d'un produit sur le marché intérieur et un prix indicatif plus élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A transaction carried out by an official agency to provide (or absorb) foreign exchange to (or from) an individual carrying on another transaction.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion budgétaire et financière
Terme(s)-clé(s)
  • financement officiel compensatoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Personnel and Job Evaluation
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

At any stage of the biennium, sectors may request evaluation of posts, provided that any subsequent upgradings were compensated for by an equivalent number of downgradings.

OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form T2098, Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formule T2098, Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T1043 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T1043 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pensions and Annuities
OBS

Pursuant to the Special Retirement Arrangements Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pensions et rentes
OBS

En vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pensions and Annuities

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Pensions et rentes

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A special import levy imposed by the European Economic Community on certain imports when the entry price of these products falls below a reference price.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Taxe instituée par la Communauté économique européenne et perçue en complément du droit de douane pour rétablir l'équilibre entre les prix pratiqués dans la Communauté et les prix sur les marchés extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Impuesto por la Comunidad Económica Europea (CEE) a ciertas frutas y verduras importadas, vino y ciertos pescados, cuando se calcula, que el precio del producto importado está por debajo del precio de referencia.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Méthodes statistiques
DEF

Erreur qui annule l'effet d'une ou plusieurs autres erreurs.

Terme(s)-clé(s)
  • erreur compensatrice

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Sentencing
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Peines
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing

Français

Domaine(s)
  • Peines
OBS

amende supplémentaire : Loi sur les droits des victimes d'actes criminels, Manitoba dossier Justice - 7423) SCIC 840-370/033

OBS

suramende compensatoire : Lexique Justice

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Offset Branching. In many applications it is desirable for the robot system to have a method for creating a branch that can be used at a number of points in the robot cycle, a branch that can effect its sequence relative to the physical location of the robot arm when the branch is requested. In other words, the entire branch is offset about the robot's position and/or the wrist orientation.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An error in the book-keeping system whereby both sides agree, but an error or errors on one side, conceals the possibility or an error or errors on the other side, ... [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Erreur qui annule ou diminue l'effet d'une autre erreur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • transfer-pricing capital setoff adjustment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
OBS

Dans le cadre des prix de transfert.

OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, par. 247(1).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Taxation
Terme(s)-clé(s)
  • transfer-pricing income setoff adjustment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Fiscalité
OBS

Dans le cadre des prix de transfert.

OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, par. 247(1).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A program that is separate from the main transaction under consideration and designed to compensate for the lack of Canadian content in the main transaction.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Programme distinct de l'opération principale envisagée, qui vise à augmenter le niveau de teneur canadienne lorsque celui-ci n'est pas assez élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Programa separado de la operación principal bajo consideración y concebido para compensar la falta de contenido canadiense en la operación principal.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Project that would provide subsitute environmental services to compensate for the loss of the original assets.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Under a lending arrangement, an interest-free amount of cash that the borrower must keep on deposit with the lender as support for the loan.

Terme(s)-clé(s)
  • compensation cash balance

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Somme qu'une entité qui a contracté un emprunt bancaire doit conserver dans son compte en banque.

OBS

Vu qu'il ne porte pas intérêt, ce solde, qui est égal à un certain pourcentage de la somme empruntée, a pour effet d'accroître le taux réel d'intérêt de la somme empruntée.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Borrowing of funds by [World] Bank from institutions where deposits are held, prior to the maturity of the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Control which compensates for what initially appears to be a weakness in a system.

OBS

A payroll system may not of itself contain sufficient control procedures to ensure that all employees are paid each week. However, the employees themselves act as a compensating control in as much as they will demand to know why their pay cheque has not been received.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Contrôle établi pour assurer que les erreurs découvertes sont corrigées et que les mesures nécessaires sont prises pour remédier à leur cause.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Hours worked on paid holidays and overtime hours may be accumulated as compensatory time, to a maximum of 48 (40) hours per annum. Such time may be taken in the form of one full week of leave, or one day at a time (full week of leave or payment for hours accumulated).

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Les heures travaillées lors de jours fériés ou en temps supplémentaire peuvent être accumulées en temps compensatoire jusqu'à concurrence de quarante-huit (quarante) heures par année. Ces heures peuvent être reprises en une semaine complète ou en journée séparée (semaine complète de congé ou paiement des heures accumulées).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A swap which offsets the interest rate or currency exposure on an existing swap. It can be written with the original counterparty or with a new counterparty. In either case, it is typically executed to realize capital gains.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Finances
OBS

Source : L'Industrie canadienne de la construction et de la réparation des navires, Profil sectoriel, Direction générale des transports routier, maritime et ferroviaire

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Pursuant to The Public Schools Act, repeal, April 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur les écoles publiques, abrogé, avril 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Finance
DEF

IMF [International Monetary Fund] facility to provide timely compensation to member countries experiencing temporary shortfalls in export earnings owing to circumstances largely beyond their control or to those experiencing excess costs of grain imports.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Finanzas
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • Swiss Compensatory Financing Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Finanzas
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Environment
OBS

A protectionist trade measure rejected by UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] and OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development].

Terme(s)-clé(s)
  • green CVD

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Marketing
OBS

Amount of payment or change in income necessary to make an individual indifferent with respect to an initial situation and a new situation with different prices.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commercialisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercialización
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The category of office supplies and postage is not of concern at this time as it includes some pre-paid expenses and does not include the offsetting revenue.

CONT

The consolidation [of specified purpose accounts] eliminates the equal and offsetting revenue and expenditures associated with unemployment insurance premiums within the consolidated accounting entity.

Terme(s)-clé(s)
  • offsetting revenue

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

La consolidation [des comptes à fins déterminées] élimine les recettes et les dépenses égales et compensatoires afférentes aux primes d'assurance-chômage au sein des entités comptables consolidées.

Terme(s)-clé(s)
  • recette compensatoire

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

The consolidation [of specified purpose accounts] eliminates the equal and offsetting revenue and expenditures associated with unemployment insurance premiums within the consolidated accounting entity.

Terme(s)-clé(s)
  • offsetting expenditure

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

La consolidation [des comptes à fins déterminées] élimine les recettes et les dépenses égales et compensatoires afférentes aux primes d'assurance-chômage au sein des entités comptables consolidées.

Terme(s)-clé(s)
  • dépense compensatoire

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Administration (General)
CONT

Some conference participants, as well as many letter writers, proposed taxing lottery winnings. The budget does not take such a step, because the federal government has an agreement with the provinces under which the provinces make yearly compensatory payments - about $48 million in 1992-93 - in return for full and complete withdrawal by the federal government from the lottery field. Also, it is important to realize that even without taxing winnings, provincial governments receive considerable revenue from lotteries. Less than 50 per cent of lottery pools are distributed as prizes.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Certains participants aux conférences, de même que les auteurs d'un grand nombre de lettres, ont proposé d'imposer les gains des loteries. Le budget ne propose aucune mesure en ce sens, parce que le gouvernement fédéral a conclu avec les provinces un accord en vertu duquel ces dernières versent chaque année des paiements compensatoires - environ $48 millions en 1992-93 en contrepartie d'un retrait total du gouvernement fédéral du domaine des loteries. Il faut également se rendre compte que, même s'ils n'imposent pas les gains, les gouvernements provinciaux tirent des recettes considérables des loteries. Moins de 50 pour cent des mises sont redistribuées en prix.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Banking
DEF

The adjustment of the amount payable to or claimed by a financial institution as a result of the refusal by the Receiver General to redeem a direct deposit transaction.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Banque
DEF

Rajustement du montant payable à une institution financière ou réclamé par celle-ci par suite du refus par le receveur général d'honorer un ordre de paiement électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • non countervailable subsidy

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • commodity related compensatory financing facility

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

UNCTAD.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Military Administration
CONT

When a member is in receipt of a Living-Out Adjustment under Section 37 of these REgulations, he shall be paid a Living Conditions Differential in compensation for deficiencies in accommodation standards and other factors associated with living conditions in such monthly amount, as prescribed by the Minister from time to time, in accordance with the methodology approved by Treasury Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration militaire
CONT

Lorsqu'un militaire accompagné touche un redressement d'indemnité de logement à l'extérieur en vertu des dispositions de l'article 31 des présents Règlements, il a droit à une prime compensatoire de conditions de vie, à titre de compensation pour les lacunes au niveau des normes de logement, du mode de vie et des autres facteurs connexes, d'un montant prescrit de temps à autre par le Ministre conformément à la méthode approuvée par le Conseil du Trésor du Canada.

OBS

Tiré des Règlements sur le service militaire à l'étranger, appendice 4.3, article 38.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1996-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Fonds monétaire international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
OBS

Fondo Monetario Internacional.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
CONT

The court, in granting a divorce, may order either spouse to pay to the other, as consideration for the latter's contribution, in goods or services, to the enrichment of the patrimony of the former, an allowance payable immediately or by instalments, taking into account, in particular, the advantages of the matrimonial regime and marriage contract. The compensatory allowance may be paid, wholly or in part, by the granting of a right of ownership, use or habitation in accordance with articles 458 to 462.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Au moment où il prononce le divorce, le tribunal peut ordonner à l'un des époux de verser à l'autre, en compensation de l'apport, en biens ou services, de ce dernier à l'enrichissement du patrimoine de son conjoint, une prestation payable au comptant ou par versements, en tenant compte, notamment, des avantages que procurent le régime matrimonial et le contrat de mariage. Cette prestation compensatoire peut être payée, en tout ou en partie, par l'attribution d'un droit de propriété, d'usage ou d'habitation, conformément aux articles 458 à 462.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Translation (General)
CONT

The gross discretionary measures taken in this budget reduce the deficit by $3.7 billion in 1994-95 and $11.3 billion in 1995-96. Funding of the initiatives to support economic growth and create jobs, coupled with the net impact of the actions against the smuggling of tobacco, produces an offset of $2.2 billion in 1994-95 and $3.3 billion in 1995-96, resulting in net fiscal actions of $1.5 billion in 1994-95 and $8.0 billion in 1995-96.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les mesures discrétionnaires prises dans ce budget réduisent, en termes bruts, le déficit de $3.7 milliards en 1994-95 et de $11.3 milliards en 1995-96. Le financement des initiatives visant à soutenir la croissance économique et la création d'emplois, combiné à l'effet net des mesures de lutte contre la contrebande du tabac, a un effet compensatoire de 2.2 milliards en 1994-95 et de $3.3 milliards en 1995-96, de sorte que l'effet net des mesures s'élève à $1.5 milliard en 1994-95 et à $8.0 milliards en 1995-96.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1994-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
DEF

An amount the court orders the offender to pay in addition to any other punishment imposed.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
DEF

[...] Peine pécuniaire qui vient s'ajouter à une autre peine, pécuniaire ou non, déjà imposée au coupable d'une infraction criminelle. Le but de cette mesure: responsabiliser les coupables à l'égard de l'ensemble des victimes en leur imposant une amende dont le montant doit être affecté au développement de services d'aide aux victimes.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Source : Loi sur les allocations de retraite des parlementaires.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :