TERMIUM Plus®

Ir al contenido principal | Ir a los enlaces institucionales

Enlaces de la barra de menús común

Enlaces de la barra de menús común

Enlaces Institucionales

Área de búsqueda y funciones

BAILEY RIB APPROXIMATOR [2 fichas]

Resultados

Inglés	Francés	Español
Inglés Número de ficha 1	Francés Número de ficha 1	Español Número de ficha 1
1. Subject Field(s) Surgical Instruments Fecha de modificación 2008-08-08 Conservar la ficha 1	Domaine(s) Instruments chirurgicaux Fecha de modificación 2008-08-08 Conservar la ficha 1
Los términos principales, Inglés Bailey rib contractor Fuente 1, ficha 1, Inglés, Bailey rib contractor CORRECTO Los abreviaciones, Inglés Los sinónimos, Inglés Bailey rib approximator Fuente 2, ficha 1, Inglés, Bailey rib approximator CORRECTO Bailey's rib contractor Fuente 3, ficha 1, Inglés, Bailey's rib contractor CORRECTO	Los términos principales, Francés rapprocheur de côtes de Bailey Fuente 6, ficha 1, Francés, rapprocheur de côtes de Bailey MASCULINO Los abreviaciones, Francés Los sinónimos, Francés rapprocheur costal de Bailey Fuente 7, ficha 1, Francés, rapprocheur costal de Bailey MASCULINO rapprocheur de côtes Bailey Fuente 8, ficha 1, Francés, rapprocheur de côtes Bailey MASCULINO rapprocheur pour les côtes Bailey Fuente 8, ficha 1, Francés, rapprocheur pour les côtes Bailey MASCULINO
Pruebas textuales, Inglés DEF – Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery. Fuente 4, ficha 1, Inglés, Definición 1 - Bailey rib contractor OBS – In medical eponyms, the possessive form, such as "Bailey's rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Bailey rib contractor" and "Bailey rib approximator" are also found. Fuente 5, ficha 1, Inglés, Observación 1 - Bailey rib contractor	Pruebas textuales, Francés CONT – Le rapprocheur de côtes de Bailey permet de fermer l'espace intercostal et de maintenir les côtes ainsi rapprochées pendant la suture. Fuente 6, ficha 1, Francés, Contexto 1 - rapprocheur de côtes de Bailey OBS – Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey». Fuente 5, ficha 1, Francés, Observación 1 - rapprocheur de côtes de Bailey	Pruebas textuales, Español

Arriba
Inglés Número de ficha 2	Francés Número de ficha 2	Español Número de ficha 2
2. Subject Field(s) Surgical Instruments Fecha de modificación 2008-07-29 Conservar la ficha 2	Domaine(s) Instruments chirurgicaux Fecha de modificación 2008-07-29 Conservar la ficha 2
Los términos principales, Inglés Bailey rib contractor Fuente 9, ficha 2, Inglés, Bailey rib contractor CORRECTO Los abreviaciones, Inglés Los sinónimos, Inglés Bailey's rib contractor Fuente 10, ficha 2, Inglés, Bailey's rib contractor CORRECTO Bailey rib approximator Fuente 11, ficha 2, Inglés, Bailey rib approximator CORRECTO Bailey rib spreader Fuente 12, ficha 2, Inglés, Bailey rib spreader	Los términos principales, Francés rapprocheur de côtes de Bailey Fuente 13, ficha 2, Francés, rapprocheur de côtes de Bailey CORRECTO, MASCULINO Los abreviaciones, Francés Los sinónimos, Francés rapprocheur de côtes Bailey Fuente 14, ficha 2, Francés, rapprocheur de côtes Bailey CORRECTO, MASCULINO
Pruebas textuales, Inglés DEF – Two inward-facing, curved, clawed hands mounted on a ratcheted bar designed for bringing ribs closer together during thoracic surgery. Fuente 9, ficha 2, Inglés, Definición 1 - Bailey rib contractor OBS – In medical eponyms, the possessive form, such as "Baliley's rib contractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Bailey rib contractor" is also found. Fuente 5, ficha 2, Inglés, Observación 1 - Bailey rib contractor	Pruebas textuales, Francés OBS – Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «rapprocheur de côtes Bailey» et non plus de «rapprocheur de côtes de Bailey». Fuente 5, ficha 2, Francés, Observación 1 - rapprocheur de côtes de Bailey	Pruebas textuales, Español

Arriba

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus^®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Un producto de la Oficina de Traducciones