TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HORMONE [2 fiches]

Fiche 1 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

A chemical substance released into the blood by a special group of cells in a gland to cause changes in other distant cells of the body.

OBS

Originally the term was applied to substances secreted by various endocrine glands and transported in the blood stream to the target organ on which their effect was produced; later it was applied to various substances not produced by special glands but having similar action.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
DEF

Nom générique des produits de sécrétion des glandes vasculaires sanguines, véhiculées par le sang, capables de déclencher dans les régions traversées par ce liquide, une action morphologique ou physiologique.

OBS

Au point de vue chimique, les hormones se distinguent en trois groupes : 1) celles qui dérivent du noyau stérolique (hormones sexuelles mâles et femelles, corticosurrénales); 2) celles qui sont de nature protidique ou polypeptidique (insuline, glucagon, hormones hypophysaires, parathyroïdiennes); 3) celles qui dérivent d'aminoacides (thyroxine, adrénaline).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
  • Bioquímica
DEF

Sustancia segregada por determinados órganos y transportada por la sangre hacia otros órganos para regular actividades fisiológicas tales como el crecimiento, la reproducción o el metabolismo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Agricultural Chemicals
CONT

Separate equipment is recommended for applying 2,4-D,2,4,5-T, MCPA, or similar hormone-type herbicides ...

Terme(s)-clé(s)
  • hormone weedkiller
  • hormone herbicide

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

La phytohormone herbicide est un produit de synthèse proche chimiquement de la phytohormone naturelle (auxine) qui prend place dans la plante et s'y maintient plus longtemps. Elle provoque ainsi dans le végétal des troubles physiologiques et entraîne des modifications morphologiques diverses (malformation des organes en croissance, épanouissement de la tige, etc.) dont résultent le flétrissement et la mort des plantes après deux à quatre semaines.

OBS

Les phytohormones sont des herbicides foliaires systématiques qui sont appliqués lors de la croissance active du végétal à traiter; les dicotylées sont plus sensibles à leur action que les graminées.

CONT

Les herbicides de type hormonal (famille du 2,4-D, du dicamba et du piclorame)

OBS

«hormone» : D'après la Banque des Mots et le CILF, le terme "hormone" a été improprement employé pour désigner les herbicides tels que le 2,4-D et le MCPA, qui agissent physiologiquement comme des substances de croissance; l'usage du terme "hormone" est néanmoins très solidement implanté dans le monde agricole.

Terme(s)-clé(s)
  • désherbant phytohormoné
  • herbicide hormoné

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :