TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROCHE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Sociology of Human Relations
- Anthropology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loved one
1, fiche 1, Anglais, loved%20one
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- significant other 2, fiche 1, Anglais, significant%20other
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A close friend or family member. 3, fiche 1, Anglais, - loved%20one
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
significant other: When used in the singular, "significant other" usually refer to one's romantic partner. 3, fiche 1, Anglais, - loved%20one
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
significant other; loved one: terms usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - loved%20one
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- significant others
- loved ones
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Sociologie des relations humaines
- Anthropologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- proche
1, fiche 1, Français, proche
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- être cher 2, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20cher
correct, nom masculin
- personne chère 2, fiche 1, Français, personne%20ch%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ami proche ou membre de la famille. 3, fiche 1, Français, - proche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
proche; être cher; personne chère : termes habituellement utilisés au pluriel. 3, fiche 1, Français, - proche
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- proches
- êtres chers
- personnes chères
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Sociología de las relaciones humanas
- Antropología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- seres queridos
1, fiche 1, Espagnol, seres%20queridos
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- persona más cercana 1, fiche 1, Espagnol, persona%20m%C3%A1s%20cercana
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Anthropology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- relative
1, fiche 2, Anglais, relative
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- relation 2, fiche 2, Anglais, relation
correct
- kinsman 2, fiche 2, Anglais, kinsman
correct, voir observation, nom masculin
- kinswoman 2, fiche 2, Anglais, kinswoman
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who is related to another or others by blood or marriage. 3, fiche 2, Anglais, - relative
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
relative : term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 4, fiche 2, Anglais, - relative
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
kinsman; kinswoman: literary terms. 3, fiche 2, Anglais, - relative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Anthropologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- proche
1, fiche 2, Français, proche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parent 1, fiche 2, Français, parent
correct, nom masculin
- membre de la parenté 2, fiche 2, Français, membre%20de%20la%20parent%C3%A9
correct, nom masculin
- membre de la famille 3, fiche 2, Français, membre%20de%20la%20famille
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] membre de la proche famille [par les liens du sang ou par alliance]. 1, fiche 2, Français, - proche
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
membre de la parenté : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 4, fiche 2, Français, - proche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
proche : terme habituellement utilisé au pluriel. 5, fiche 2, Français, - proche
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- proches
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Antropología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pariente
1, fiche 2, Espagnol, pariente
correct, nom féminin, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-12-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- relation
1, fiche 3, Anglais, relation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... another individual who is related to the particular individual or who is a former spouse of the particular individual. 1, fiche 3, Anglais, - relation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- proche
1, fiche 3, Français, proche
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
L'ex-conjoint d'un particulier ou un autre particulier lié à ce particulier. 1, fiche 3, Français, - proche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :