Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – An emphyteutic lease [conveys the right] to the lessee for a certain period to the full use and all benefits of an immovable belonging to the proprietor, on condition that the lessee does not compromise the existence of the property and improves it by adding constructions, works or plantings that increase its value in a lasting manner. Fuente 2, ficha 1, Inglés, Contexto 1 - emphyteutic lease

OBS – It must be understood that, in civil law, the expression "immovable" means not a building but real property including land. In Quebec, an emphyteutic lease must last for not less than 10 years and not more than 100 years. Fuente 2, ficha 1, Inglés, Observación 1 - emphyteutic lease

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Le bail emphytéotique confère le droit à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous les avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et d'y apporter des améliorations en augmentant la valeur de façon durable, notamment en y effectuant des constructions, ouvrages ou plantations. Fuente 2, ficha 1, Francés, Contexto 1 - bail emphytéotique

OBS – Il convient de signaler qu'en droit civil le terme «immeuble» ne désigne pas un «édifice», mais un «bien réel immobilier», ce qui inclut les terrains. Le bail emphytéotique (au Québec) doit avoir une durée minimale de 10 ans et une durée maximale de 100 ans. Fuente 2, ficha 1, Francés, Observación 1 - bail emphytéotique

  Pruebas textuales,  Español