TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIPING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

[A] system with tanks(pits), pumps, piping, chemical store, sensors, indicators and alarms to monitor, record, recondition, transfer and store fluids.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'équipement prévu pour surveiller le circuit de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend un indicateur de niveau de boue [...] un bac de manœuvre [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

The entire well testing manifold from the well to a water retention pond and flare comprise a closed piping system.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Industrial Standardization
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

The purpose of this code is to establish the installation requirements for hydrogen generating equipment, hydrogen utilization equipment, hydrogen dispensing equipment, hydrogen storage containers, hydrogen piping systems and their related accessories.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Normalisation industrielle
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Le présent code a pour objet de fixer les exigences quant à l'installation des équipements de production d'hydrogène, des équipements fonctionnant à l'hydrogène, des équipements de distribution d'hydrogène, des récipients de stockage d'hydrogène, de la tuyauterie d'hydrogène, ainsi que de leurs accessoires.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is assigned to piping duties and holds the rank of private.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

piper; Ppr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

piper; Ppr: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Désignation de grade d'un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est affecté aux fonctions de cornemuseur et détient le grade de soldat.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

cornemuseur; cornmsr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

cornemuseur; cornemuseuse; cornmsr : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A tank or commonly connected tanks, all piping, vents, pumps, sumps, diking, overfill protection devices, spill containment devices and oil-water separators that operate at atmospheric pressure and that have all of their storage volume below grade and completely surrounded by fill.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système de stockage, formé d'un réservoir ou de plusieurs réservoirs reliés entre eux et de l'ensemble des tuyaux, canaux d'aération, pompes, puisards, séparateurs eau-pétrole et dispositifs d'endiguement et de protection contre les débordements qui s'y rattachent, qui fonctionne à la pression atmosphérique et dont l'espace de stockage est entièrement situé sous le niveau du sol et complètement cerné de matériaux de remblayage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A storage system for petroleum and allied products.

OBS

It consists of one or more connected tanks, piping, product transfer apparatus, overfill, spill protection, sumps and dispensing equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système de stockage des produits pétroliers et apparentés.

OBS

Il est composé d'un ou de plusieurs réservoirs reliés entre eux, d'une tuyauterie, d'un appareil de transfert de produit, de dispositifs de confinement et de protection contre les débordements, de puisards et de matériel de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Animal Husbandry
CONT

A driving tool is required to guide or drive your hog. You can use a livestock cane, hog whip, riding crop, hog-driving stick or plastic piping.

Terme(s)-clé(s)
  • live stock cane

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Élevage des animaux
CONT

Canne de maquignon [...] Elle permet de manipuler les animaux en douceur. Elle est notamment utilisée pour inciter le troupeau à avancer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.

CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.

OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).

OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites livrant de grandes quantités.

CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d'incendie ou les tuyaux d'incendie.

OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG).

OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The pressure acting on a point in the piping system with no flow from the system.

CONT

Static pressure is stored potential energy that is available to force water through mains, valves, hydrants, and fire hose.

OBS

Usually expressed as pounds per square inch or pascals.

OBS

static pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group and designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites ne livrant aucune matière.

CONT

La pression statique est l'énergie potentielle emmagasinée permettant de refouler l'eau dans les conduites principales, les vannes, les bornes d'incendie et les tuyaux d'incendie.

OBS

pression statique : désignation normalisée par l'AFNOR.

OBS

pression statique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

tenir en pression statique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Contractor to utilize a video borescope to inspect the existing piping connections between the strainers and the hull fittings.

OBS

hull appendage; hull fitting, hull outfit: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • hull fittings
  • hull appendages
  • hull outfits

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

L'entrepreneur doit utiliser un endoscope vidéo pour inspecter les raccords de tuyauterie existants entre les crépines et les garnitures de coque.

OBS

accessoires de coque; garnitures de coque : Les désignations au pluriel (accessoires de coque; garnitures de coque) ont été uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

accessoire de coque; appareil de coque; appendice de coque, garniture de coque : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • accessoires de coque
  • garnitures de coque
  • appendices de coque
  • apparaux de coque

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

piping : an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

passepoil : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
CONT

The Pedro Miguel Dam closed the former gap between Paraiso Hill and the Pedro Miguel Locks to retain Gatun Lake. Because this dam was not designed for the water head expected during construction, a cutoff wall was required to control seepage and prevent piping through the dam and its soil foundation, and thus, prevent loss of Gatun Lake.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A process for foreign material exclusion(FME) shall be in place as appropriate for all maintenance work. This is particularly important when opening up closed systems such as process piping and mechanical equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • exclusion of foreign material

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[…] mettre en place des mesures portant sur la tenue des lieux, la propreté et l'exclusion de corps étrangers, au besoin, pour protéger l'équipement mécanique, électrique et de contrôle sensible contre la contamination interne et externe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A piping system used to collect and convey chemicals, wastes and/or drips and leaks from equipment and piping in areas that contain process equipment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Waterproofing (Construction)
DEF

An impermeable diaphragm, usually of sheet metal or concrete, constructed at intervals within the zone of saturation along the conduit of a principal spillway to increase the seepage length along the conduit and thereby prevent piping or seepage along the conduit.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

The impact forces reacting on piping or vessels when a flow of liquid is suddenly stopped or some other pressure wave is transmitted through the liquid.

CONT

When the flow of water through fire hose or pipe is suddenly stopped, such as by suddenly closing a nozzle, a shock wave is produced when the moving water reaches the end of the hose and bounces back. The resulting pressure surge is referred to as water hammer.

OBS

water hammer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Variation subite de pression exercée dans un conduit au moment de la fermeture ou de l'ouverture rapide d'une vanne.

CONT

Lorsque le débit d'eau dans un tuyau d'incendie ou une canalisation est arrêté brusquement, par exemple en fermant rapidement une lance d'incendie, une onde de choc se produit lorsque l'eau en mouvement atteint l'extrémité du tuyau et rebondit. La hausse soudaine de pression ainsi produite se nomme coup de bélier.

OBS

coup de bélier : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Onda de presión muy rápida producida en un conducto, principalmente debida al manejo repentino de las válvulas o a un cambio súbito de régimen.

CONT

El cierre brusco de una tubería, el cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga rápidamente (con la velocidad del sonido) en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Solar Energy
DEF

... a... solar system with collectors, storage, controls and associated piping but with the dwelling thermal distribution system replaced by a physical load simulator.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Énergie solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Energía solar
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

Condensate piping is used to remove condensate from steam-heated vessels, ideally for recovery and re-use in boiler feedwater. When hot condensate under pressure is discharged from a steam trap into a low pressure system, the resultant pressure drop causes some of the condensate to flash into steam.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Cette conférence en ligne portait sur les méthodes de raccordement de la tuyauterie de condensation produite par les appareils de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air au réseau d'évacuation de plomberie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

… any textile fibre product that has been added to a consumer textile article for a decorative purpose and differs in textile fibre content from the article to which it has been added, including embroidery, appliqué, braid, lace, ribbon, smocking threads, patch pockets, ruffles, piping, belts, rick rack, collars and cuffs.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

[...] produit de fibres textiles ajouté à un article textile de consommation à des fins décoratives et dont la teneur en fibres est différente de celle de l'article auquel il est ajouté.

OBS

La broderie, les appliqués, les tresses, la dentelle, les rubans, les fils de smock, les poches appliquées, les volants froncés, le passepoil, les ceintures, le croquet, les collets et les manchettes sont des garnitures.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Naval Forces
CONT

No salutes are ever given by the individual piper or piping party.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas.

CONT

The cycle of sodium through a ... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg."

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sous-marins (Forces navales)
CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant : - une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur (GV) à tubes d'échange droits [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The orifice of a piping system by means of which an extinguishing fluid can be applied towards the source of a fire.

OBS

agent outlet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Orifice d'un système de canalisations par lequel un fluide d'extinction peut être appliqué en direction d'une source d'incendie.

OBS

bouche de canalisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Architecture
  • Shipbuilding
DEF

[Professional] responsible for making detailed structural, outfitting and piping drawings for ship building projects.

Terme(s)-clé(s)
  • marine draughtsman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Architecture
  • Constructions navales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Arquitectura
  • Construcción naval
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
  • Culture (General)
OBS

A medium-sized national organization founded in 1935. The Societies aim to strengthen bonds of clan fellowship across Canada, to advance knowledge about the history in Canada of the MacLeods and septs, to maintain and procure documents and genealogical records for the National Archives, to encourage appreciation and performance of Celtic arts(music, piping and dancing) [and] to assist in the restoration and repair of places and objects of historical interest.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Patrimoine
  • Culture (Généralités)
OBS

Organisme national d'envergure moyenne fondé en 1935.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Plant and Crop Production
CONT

As pasture systems become more intensively managed, producers are considering piping water directly to paddocks. These pipelines are typically small diameter polyethylene(PE) pipes that are buried about 12 inches below the soil surface. They are only used in the summer and must be drained and blown out with an air compressor in the fall.... Pasture pipelines can be easily placed underground with a farm tractor and three-point hitch type of plough.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les canalisations de polyéthylène (PE) jouissent d'une grande popularité auprès des utilisateurs de canalisations de pâturage.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Ship Communications (Military)
CONT

Piping is a naval method of passing orders and information. Orders using a Boatswain Call are known as pipes. The use of the Boatswain's Call can be traced back to the yerar 1248 during the days of the Crusades in England... Today the Boatswain's Call and chain are the badge of office of the Chief Boatswain's Mate and the Boatswain's Mate.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Communications en mer (Militaire)
CONT

Dans la Marine, le sifflet de manœuvrier sert à transmettre des ordres et des informations. Le fait de donner un ordre de cette façon se dit «lancer un appel». On peut retracer l'usage du sifflet de manœuvrier à l'année 1248, au temps des croisades en Angleterre. [...] Aujourd'hui, le sifflet de manœuvrier et sa chaînette sont l'insigne de la fonction de maître de manœuvre et de second maître de manœuvre.

OBS

sifflet de manœuvre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Pumps
CONT

The Large Fishing Vessel Inspection Regulations require that bilge suction, piping and means for drainage be so arranged that any water that enters a watertight compartment can be pumped out.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Pompes
CONT

Il y avait une aspiration d'assèchement dans le compartiment de l'appareil à gouverner, le magasin de la cambuse, le tunnel et chaque cale à poisson de même que deux dans la salle des machines. L'assèchement était assuré par deux pompes principales branchées l'une sur une génératrice et l'autre sur un moteur électrique.

OBS

aspiration d'assèchement; aspiration d'eau de cale : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Bombas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

An automatic sprinkler system that is charged with water at all times.

CONT

Wet-pipe systems : These systems employ automatic sprinklers attached to a piping system containing water under pressure at all times. When a fire occurs, individual sprinklers are actuated by the heat, and water flows through the sprinklers immediately.

OBS

wet-pipe system; wet-type sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'eau et relié à une source d'alimentation en eau, de façon que l'eau se déverse immédiatement par les extincteurs automatiques déclenchés par un incendie.

CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous eau est une installation de sprinkleurs dont les canalisations sont remplies en permanence d'eau sous pression. Elle est utilisée le plus couramment car c'est la plus simple et la plus efficace, et représente plus de 80 % du parc existant.

OBS

système d'extincteurs automatiques sous eau; système sous eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

underground piping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tuyauterie souterraine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

An automatic sprinkler head that hangs downward from the piping in the ceiling...

OBS

As opposed to upright sprinkler.

OBS

pendant sprinkler; pendent sprinkler: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Extincteur automatique conçu pour être installé de telle façon que le jet est dirigé vers le bas, contre le déflecteur.

OBS

extincteur automatique en position vers le bas : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
  • Plumbing
DEF

The restriction or the stopping of the flow of water by air trapped in piping.

CONT

Loss of capacity of water pipes ... may result from the accumulation of air in a high point in the line or network. Such air locks are difficult to force. They may be relieved by the installation of an air valve or prevented by lowering the pipe where the air lock occurs.

OBS

air lock: term standardized by the British Standards Institution (Standard B.S. 4118).

OBS

air lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
  • Plomberie
DEF

Air accumulé dans la tuyauterie d'aspiration d'une pompe et s'opposant au passage de l'eau.

OBS

poche d'air; bouchon d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A heat-activated grid system of water pipes and spaced discharge heads installed in a building for protection against fire.

DEF

For fire protection purposes, an integrated system of underground and overhead piping designed in accordance with fire protection engineering standards.

OBS

automatic sprinkler system; sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système automatique constitué de tuyauteries d'eau équipées de «sprinkleurs» disposés à intervalles et hauteurs appropriés, conçu pour détecter, contenir ou éteindre automatiquement un incendie en projetant de l'eau.

DEF

Système intégré de protection contre l'incendie comprenant un réseau de conduites souterraines et aériennes, conçu d'après les normes techniques de protection contre l'incendie.

OBS

[Sprinkler et sprinkleur] Sprinkler : Anglicisme technique.

OBS

Pour toutes les vedettes renfermant les termes «extincteur» ou «extinction automatique» sans la précision «à eau» ou «du type sprinkleur (sprinkler)» : Tous les systèmes ou installations d'extinction automatiques ne fonctionnent pas nécessairement à l'eau; on utilise parfois de la mousse, du gaz carbonique ou une poudre spéciale. Lorsque tel est le cas, on qualifie toujours de quel type d'extincteurs ou de système d'extinction automatique il s'agit; dans le cas de l'eau, le qualifiant peut être implicite.

OBS

[Extincteurs automatiques à eau et extincteurs automatiques]. Il n'est pas toujours possible de distinguer en contexte si ces termes, au pluriel, désignent une installation d'extinction ou une tête d'extincteur.

OBS

système de gicleurs : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

installation fixe d'extinction à eau; système d'extincteurs automatiques; réseau d'extincteurs automatiques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
  • Fire Detection
CONT

Sprinkler systems should have devices and equipment for giving an alarm notification when water flows through risers or mains supplying the systems. The flow may be due to fire, leakage, or accidental rupture of the piping. A sprinkler system with a waterflow alarm serves two functions : that of an effective fire extinguishing system, and that of an automatic fire alarm.

OBS

waterflow alarm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • flow alarm

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
  • Détection des incendies
CONT

Dans un bâtiment protégé par des extincteurs automatiques à eau dont l'installation comporte une surveillance électrique et un avertisseur de débit, un réseau détecteur d'incendie n'est pas obligatoire.

OBS

alarme de débit d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Pipes and Fittings
DEF

A network of water piping in a building to which fire hoses can be connected.

CONT

Standpipe systems also provide a level of redundancy, should the main water distribution system within a building fail or be otherwise be compromised by a fire or explosion.

OBS

standpipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • stand-pipe system

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Ensemble de conduits, tuyaux et autres auxquels des tuyaux d'incendie peuvent être reliés.

CONT

Pression d'eau résiduelle au débit nominal à la prise de refoulement la plus élevée d'un réseau de canalisations d'incendie exigé dans un bâtiment lorsque : [...] du matériel de lutte contre l'incendie est disponible pour fournir, par l'intermédiaire d'un raccord-pompier, le débit global à une pression résiduelle de 690 kPa à la prise de refoulement la plus élevée du réseau de canalisations d'incendie.

OBS

réseau de canalisations d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The supports on which piping is hung.

OBS

hanger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[L']étanchéité est cependant facilement réalisable à condition de prendre les précautions nécessaires, en particulier au passage des supports de tuyauteries à travers l'enveloppe extérieure de protection de ce calorifuge [...]

OBS

support : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Galvanized pipe-Steel pipe with a protective zinc coating. Used for supply of domestic water and waste and vent piping.

OBS

steel pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Les tuyaux en acier : on distingue les tuyaux soudés, réalisés par enroulement et soudure d'une tôle, et les tuyaux sans soudure, fabriqués soit par étirage, pour les petits diamètres, soit par perçage et laminage à chaud de demi-produits cylindriques. Les tuyaux d'acier doivent être protégés contre la corrosion.

OBS

tuyau en acier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

aboveground piping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • above ground piping

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tuyauterie au-dessus du sol : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used.

OBS

quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché.

OBS

dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A piping system in a building to which hoses are connected for emergency use by building occupants or by the fire department.

OBS

standpipe and hose system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Lorsqu'un réseau de canalisation et de robinets armés d'incendie est exigé, des prises de refoulement de 2 1/2 po de diamètre doivent être prévues; toutefois, dans les bâtiments dont la hauteur de bâtiment ne dépasse pas 6 étages ou 75 pi au-dessus du niveau moyen du sol et dont l'aire de bâtiment est d'au plus 40 000 pi [au carré], des prises de refoulement de 1 1/2 po de diamètre sont autorisées.

OBS

réseau de canalisations et de robinets d'incendie armés : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent.

CONT

Pre-action Systems : Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire.

OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Système composé d'extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts.

OBS

système d'extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

Approved sprinklers of special designs but with the same water discharge pattern as standard pendant sprinklers are available for use with wet-system piping concealed above ceilings in areas where appearance is important.... Testing laboratories customarily list these special sprinklers as ceiling-type or flush-type sprinklers.

OBS

flush sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Extincteur automatique dont tout le corps ou une partie, y compris l'embout fileté, est installé au-dessus du plan inférieur du plafond.

OBS

extincteur automatique à affleurement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

When, for appearance or other reasons, pendent sprinklers are needed with a dry-pipe system, water must not be allowed in the drop pipe supplying each sprinkler. Sprinklers designated and listed by approving laboratories as "dry pendent" automatic sprinklers may be used.

OBS

pendant sprinkler : an automatic sprinkler head that hangs downward from the piping...

OBS

dry pendent sprinkler; dry pendant sprinkler: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Extincteurs automatiques pour utilisation en position vers le bas dans un système sous air ou un système sous eau, avec le dispositif d'étanchéité se trouvant dans une zone non chauffée.

OBS

Type «spray» ou «conventionnel» «pendant» : pour des raisons évidentes de vidange, il est recommandé de ne pas installer ce type de sprinkleurs dans les locaux protégés par des installations mixtes (sous eau l'été, sous air l'hiver). Il existe des sprinkleurs spéciaux de type «antigel pendant» admis dans les cas où il est impossible d'installer des sprinkleurs spray ou conventionnel «debout».

OBS

extincteur automatique sous air en position vers le bas : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A U-shaped section of piping that serves as a connection between two other pipes lying parallel to each other.

OBS

return bend; U bend: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

coude en U : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Compressed air piping for workshops and hangars is normally steel or wrought iron with threaded malleable iron fittings.

OBS

threaded fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Pièce ou ensemble de pièces permettant de réaliser l'assemblage mécanique de deux tuyaux garnis d'un filet de vissage.

OBS

raccord fileté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Some plumbing codes require that all ABS pipe and fittings be "black" and all PVC [polyvinyl chloride] pipe and fittings be "grey" in colour. This is so that the material can be quickly identified by sight. ABS pipe will support combustion, and while PVC will burn, it will extinguish itself if a supporting flame is removed. Both ABS and PVC piping is well suited for DWV [drainage, waste and vent] installations as permitted by the plumbing code.

OBS

ABS pipe; acrylonitrile-butadiene-styrene pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Certains codes de plomberie exigent que tous les tuyaux et raccords en ABS soient de couleur «noire» et que tous les tuyaux et raccords en PVC [polychlorure de vinyle] soient de couleur «grise». Il en est ainsi pour que le matériau puisse être facilement identifié à l'œil. Les tuyaux en ABS résistent à la combustion alors que ceux en PVC brûlent. L'ABS s'éteint automatiquement dès qu'il est soustrait à l'action de la flamme. Les tuyaux en ABS et en PVC conviennent aux réseaux d'évacuation et de ventilation de type (DWV) dans la mesure où le Code de la plomberie l'autorise.

OBS

tuyau en acrylonitrile-butadiène-styrène; tuyau en ABS : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

An ex-vessel steam explosion may occur if the primary system is breached by hot debris. Debris in the reactor outlet piping may fail the piping and fall onto the pump room floor or debris on the reactor vessel bottom may be blocked from flowing into the outlet piping if it freezes in the effluent piping nozzle muff structure. If this occurs, the debris will heat up on the reactor vessel bottom and eventually fail the bottom shield. The likely mode of failure of the bottom shield is collapse of the shield as a whole. If it collapses, the entire shield, as well as the molten debris, will fall into the pin room below the reactor vessel. The debris will then flow across the floor into the pump room. In either event, a large portion of the reactor fuel inventory will be deposited on the pump room floor. The pump room floor will be covered with water in many scenarios. A steam explosion may result when the debris enters this water.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

La condition nécessaire à une explosion vapeur est le simple contact entre les deux fluides, mais les situations les plus énergétiques sont celles où les deux fluides sont mélangés avant que ne se déclenche la fragmentation. Dans les réacteurs à eau pressurisée de tels mélanges pourraient se former après la fusion du cœur lors de la relocalisation du corium en fond de cuve (explosion en cuve) et/ou éventuellement lors de la percée de la cuve et la chute du corium dans le puits de cuve (explosion hors cuve).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Pipes and Fittings
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
Universal entry(ies)
7252
code de système de classement, voir observation
OBS

Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems. Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes. Steamfitters, pipefitters and sprinkler system installers are employed in maintenance departments of factories, plants and similar establishments, and by pipefitting and sprinkler system contractors, or they may be self-employed.

OBS

7252: classification system code in the National Occupational Classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Steam fitters, pipefitters and sprinkler system installers
  • Steamfitters, pipe fitters and sprinkler system installers

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations fixes de secours (incendies)
Entrée(s) universelle(s)
7252
code de système de classement, voir observation
OBS

Les tuyauteurs et les monteurs d'appareils de chauffage dessinent, fabriquent, posent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d'eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels. Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, testent, entretiennent et réparent des réseaux gicleurs à eau, à mousse, à anhydride carbonique et à poudre pour la protection contre les incendies dans les bâtiments. Ils peuvent être des travailleurs autonomes ou travailler pour des entrepreneurs d'appareils de chauffage et de gicleurs, dans les services d'entretien d'usines et autres installations industrielles.

OBS

7252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Thermal Insulation
Universal entry(ies)
7293
code de système de classement, voir observation
OBS

Insulators apply insulation materials to plumbing, air-handling, heating, cooling and refrigeration systems, piping equipment and pressure vessels, and walls, floors and ceilings of buildings and other structures, to prevent or reduce the passage of heat, cold, sound or fire. They are employed by construction companies and insulation contractors, or they may be self-employed.

OBS

7293: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Isolation thermique
Entrée(s) universelle(s)
7293
code de système de classement, voir observation
OBS

Les calorifugeurs installent des matériaux d'isolation aux systèmes de plomberie, de traitement de l'air, de chauffage, de refroidissement et de réfrigération, et à la tuyauterie, aux cuves pressurisées, aux murs, aux planchers et aux plafonds d'immeubles et à d'autres structures afin de prévenir ou de réduire le passage de la chaleur, du froid, du bruit ou du feu. Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entreprises de calorifugeage ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.

OBS

7293 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

The installation of all parts of the plumbing system which can be completed prior to the installation of fixtures. This includes drainage, water-supply and vent piping, and all... fixture supports.

OBS

This includes drainage, water-supply and vent piping, and all... fixture supports.

OBS

roughing-in; rough-in: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Ouvrage d'installation de tous les tuyaux dans un système de drainage et de tous les tuyaux d'eau jusqu'au point de leur raccordement aux appareils de plomberie.

CONT

Incorporation au gros œuvre : au début de la préfabrication du gros œuvre, [...] il est apparu intéressant de supprimer les problèmes de mise en place des canalisations en les incorporant aux panneaux, dans le moule, les supports d'appareils pouvant également être incorporés.

OBS

plomberie brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Coolant heating device which may be mounted in the engine block and immersed in engine coolant(immersion type heater) or mounted externally and connected to the engine's coolant passages by means of piping or hoses(tank type heater).

OBS

block heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

[...] appareil électrique servant à réchauffer le moteur d'un véhicule pour faciliter le démarrage par temps froid.

OBS

chauffe-bloc; chauffe-moteur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Rail Transport
  • Road Transport
DEF

A device with several passages through which exhaust gases leave the engine combustion chambers and enter the exhaust piping system.

CONT

The exhaust manifold ... collects the burnt gases as they are expelled from the cylinders and directs them to the exhaust pipe. Exhaust manifolds for most vehicles are made of cast or nodular iron. Many newer vehicles have stamped, heavy-gauge sheet metal or stainless steel units. In-line engines have one exhaust manifold. V-type engines have an exhaust manifold on each side of the engine.

OBS

exhaust manifold: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Transport par rail
  • Transport routier
DEF

Pièce regroupant les conduits partant des [lumières] d'échappement de la culasse, pour ne former qu'un [conduit] unique raccordé au [tuyau] d'échappement.

OBS

collecteur d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A ball valve in which the ball is pushed against or away from its seat by fluid pressure opposed to the action of a spring.

OBS

[A ball-check valve is] a spring-operated check valve in a piping system; when the fluid flows in one direction, pressure against a movable ball allows [the] fluid to pass; when the direction of [the] flow is reversed, the ball is forced against a seat, thereby stopping the flow.

OBS

ball check valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Clapet de non-retour dont l'obturateur est constitué d'une sphère libre venant s'appliquer sur un siège conique ou sphérique.

CONT

Si un clapet à bille permet d'obtenir une étanchéité presque parfaite, la bille peut vibrer à cause du manque d'amortissement. C'est la raison pour laquelle on remplace la bille par un piston cylindrique [...] à tête tronconique ou sphérique.

OBS

clapet à bille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

clapet à billes; clapet de retenue à billes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

The rating of a boiler which indicates the net load that may be connected satisfactorily to it, provided the piping losses and pickup load do not exceed the standard allowances.

CONT

Net rating based on 170° temperature in radiators and include 15% allowance for normal piping and pick-up load.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Smart est une chaudière à gaz à très haut rendement, d'une technologie de pointe combinant les économies d'énergie et la protection de l'environnement [...] Son rendement pouvant atteindre 105% sur PCI est optimisé en permanence grâce aux techniques de pointe mises en œuvre par ACV.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Metering pumps of hydraulically actuated diaphragm type have been used in the reprocessing plants for many years. The most frequent problems with such pumps have been the diaphragm rupture. Use of filters on the pumped streams and modified suction piping have reduced their recurrence. Alternate solution transfer modes utilising the airlift principle and flow-metering devices have been developed.

OBS

airlift principle: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

principe du gazo-siphon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • principe du gazosiphon

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Advanced Boiling Water Reactor(ABWR) is an improved design of [a] boiling water reactor. The ABWR was designed by General Electric as their generation III reactor. One chief improvement is that the recirculation pumps and piping are contained inside the reactor pressure vessel, thus making it impossible for them to leak outside of the vessel. Also, in the event of a loss of coolant accident(LOCA), plant response has been fully automated and operator action is not required for 3 days. These and other improvements make the plant significantly safer than previous reactors.

OBS

advanced boiling water reactor; ABWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

réacteur à eau bouillante de type avancé; REB de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • réacteur de type avancé à eau bouillante
  • réacteur avancé à eau bouillante

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... a component whose state remains static while it performs its function(e. g., piping, concrete structure)....

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Composant dont l'état demeure statique lorsqu'il remplit sa fonction (e.g., tuyauterie, structure en béton) [...]

OBS

composant passif : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Music
OBS

The Atlantic Canada Pipe Band Association oversees the piping, drumming, and pipe band competitions at events throughout the Atlantic Canadian provinces. The majority of these events take place during local Highland Games during the summer months. The association also hosts several competitions and events in the winter and spring. An executive team made up of ACPBA members governs the association and ensures that its constitution is upheld and respected. The ACPBA is dedicated to improving all aspects of solo piping, drumming, and pipe band music. [Its] goal [is] to inspire [the] members to carry on the traditions of Celtic culture, and to continually raise the level of [their] art.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker...

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-type vacuum breaker

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • casse-vide de type à pression
  • brise-vide de type à pression

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. Its purpose is to reduce the likelihood of an insignificant quantity of water creating a low water condition that can cause damage to a steam heating boiler. It came into general use in 1919 and was primarily designed for use with heating systems having gravity wet return. In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and the second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.... The use of a Hartford loop is not recommended where the condensate is returned to the boiler by a condensate pump.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
CONT

La boucle de Hartford est une configuration conçue comme un des dispositifs destinés à empêcher la vidange accidentelle de la chaudière.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Pipes, piping systems and closed reaction vessels are considered to be containers, including their intake and discharge valves.

OBS

reaction vessel: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

On retrouve ainsi, dans bien des processus, les mêmes compresseurs de gaz, les mêmes pompes, les mêmes échangeurs de chaleur, les mêmes cuves à réaction ou les mêmes formes de réacteur contenant du catalyseur.

OBS

cuve: appareil [...] où l'on effectue une réaction chimique, une électrolyse, etc.

OBS

réacteur; cuve de réaction : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

In plumbing, a general term used for any vertical line of drainage and vent piping.

DEF

drainage and vent piping :... the system of piping whereby waste products are collected and removed from the building, to a public sewer or an on-site sewage disposal system.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Charge hydraulique sur une colonne. [...] La charge hydraulique qui est drainée à toute colonne de renvoi ou de chute qui traverse 3 étages ou moins, ou à un décalage qui fait partie de la colonne, ne doit pas dépasser le nombre d'unités de plomberie établi [...]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Flotation process practiced on a shaking table. Ore is ground, de-slimed, conditioned and fed to table as thick slurry. Floatable particles become glomerules, held together by minute air bubbles and edge-adhesion. These roll across and are discharged nearly opposite feed end, [the] process being helped by jets of low-pressure air from piping set across table. Tailings work along deck to discharge end.

OBS

This operation is table flotation or, less accurately, agglomerate tabling.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

[...] méthode [de flottation qui] consiste à entourer certains cristaux d'un film d'adsorption sélectif et à laver la pulpe sur une table de concentration ordinaire. Les minéraux revêtus de leur membrane d'adsorption s'agglomèrent et filent très rapidement sur la surface du liquide servant à la préparation de la pulpe. On les recueille là où normalement sont recueillis les stériles des minerais ordinaires.

OBS

La langue de départ de la source OLC-34 n'a pu être identifiée.

OBS

Comme la source HACON 1952 est sûre du point de vue technique, il est certain que le terme «flottation sur table» désigne bien le concept en question. Cependant, la variante orthographique «flotation» relevée dans cette source est très douteuse.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A device or valve used to remove air from a piping system.

CONT

According to the invention, a three-way valve is provided in the engine and in one position connecting the air source and the air line, a vacuum source, said valve, in its second position connecting the vacuum source to said line, and an air bleeder in each car connected to the line and provided with an operating connection with the release valve of the brake valve in each car ...

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet permettant d'évacuer l'air contenu à l'intérieur d'une conduite.

CONT

[...] on place entre le réservoir et la pompe d'injection, un ou plusieurs filtres et des purgeurs d'eau et d'air montés sur ces filtres et sur la pompe d'injection.

OBS

purgeur d'air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

This reagent may be partially diluted by means of the piping... supplied with separation and dilution water operated by the automatic cock...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce réactif peut être partiellement dilué au moyen du robinet [...] prélevé sur l'eau de séparation et de dilution commandée par le robinet automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua desionizada o solución adecuada usada para la dilución fraccionada de la muestra de ensayo, o como control negativo.

OBS

Prueba del microsoma de Salmonella.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

An exhaust system has exhaust piping attached to the cylinders, as well as a muffler and muffler shroud.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

Industrial machinery is typically stationary, with hard piping and auxilliary components in place.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
OBS

La machinerie industrielle est généralement fixe et comprend des canalisations rigides et des composants auxiliaires.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A piping system through which a fluid may flow as a part of reactor operation or for experimental purposes.

OBS

If part of an experimental loop is in the core, such a loop is usually called an in-pile loop. If the loop also contains fissionable materials, it is called an active loop (hot loop).

OBS

reactor loop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dans un réacteur, système de tuyaux dans lequel peut circuler un fluide à des fins expérimentales ou d'exploitation.

OBS

Si une partie d'une boucle expérimentale est intérieure au cœur du réacteur on l'appelle habituellement «boucle en pile». Si la boucle contient également des substances fissiles on l'appelle «boucle active».

OBS

boucle de réacteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

The inner piping of a condenser or heat exchanger.

CONT

A condenser or exchanger typically consists of a tube bundle placed inside the shell of a tank.

CONT

Several tubes may be tied together into a tube bundle ... through which one of the fluids flows distributed within the tubes.

CONT

In more complex installations, a tube bundle is used instead of a coil.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

L'un des produits passe dans le corps de l'échangeur, l'autre dans le faisceau de tubes grâce à la boîte de circulation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Municipal wastewater sludge and biosolids are known to contain heavy metals that can be of concern to the environment and human health. The source of the heavy metals ranges from commercial and industrial wastewater discharges, to leaching of sewage system piping and plumbing fixtures as well as domestic wastewater constituents.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • municipal sludges
  • municipal wastewater sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Technologie appliquée à une gamme variée de matrices de plusieurs industries incluant boues municipales, pâtes et papiers et pharmaceutiques.

Terme(s)-clé(s)
  • boue municipale

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferably air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles: ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
  • Wastewater Treatment
CONT

Other appliances may also be used for blowing large bubbles of air through simple piping : these are vertical air-injection vents or, preferable air-distribution crowns surmounted by submerged dispersal and stirring turbines.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
  • Traitement des eaux usées
CONT

D'autres dispositifs d'oxygénation peuvent encore être mis en œuvre. L'air peut être insufflé sous forme de grosses bulles : ce sont les cannes verticales d'injection d'air ou mieux les couronnes de diffusion d'air surmontées de turbines immergées de dispersion et de brassage.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A valve in the piping that penetrates the reactor containment, whose purpose is to shut off the containment system from the said piping.

CONT

Systems directly connected to [the] heat transport system and which may be open during normal operation of the station shall also be provided with the same isolation as the normally closed system except that manual isolating valves inside the containment structure shall not be used. At least one of the two isolation valves shall be either an automatic isolation valve (for instance, a check valve) or a powered isolation valve operable from the control room.

OBS

isolation valve: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Vanne sur la tuyauterie traversant l'enceinte de confinement d'un réacteur, dont le rôle est d'isoler le système de confinement de ladite tuyauterie.

CONT

Les systèmes directement liés au circuit caloporteur qui peuvent être ouverts en cours d'exploitation normale de la centrale, doivent être munis des mêmes dispositifs d'isolement que tout système normalement fermé, si ce n'est que l'on ne doit pas utiliser de vannes manuelles à l'intérieur de l'enceinte. Il faut que l'une des deux vannes d'isolement au moins soit automatique (un clapet par exemple) ou actionnée depuis la salle de commande.

OBS

vanne d'isolement : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The entire well control equipment comprising a blowout preventer valve, an accumulator and a piping system providing a safe flow of liquid or gas during the drilling, completion, conversion and closing of a well...

Terme(s)-clé(s)
  • blow-out prevention system

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ensemble des équipements de contrôle d'un puits comprenant un obturateur, un accumulateur ainsi qu'un réseau de conduites permettant un écoulement sécuritaire de liquide ou de gaz lors des opérations de forage, de complétion, de modification et de fermeture d'un puits.

Terme(s)-clé(s)
  • système antiéruption

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The oil or gas obtained from the rocks of the earth, usually by drilling down into a reservoir rock and piping them to the surface.

OBS

naphtha: An archaic term for liquid petroleum.

OBS

petroleum: This term refers most of the time to "crude petroleum".

OBS

Genesee oil: An early name for petroleum.

OBS

petroleum; pet: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

petroleum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile minérale naturelle, de couleur très foncée, dotée d'une odeur caractéristique plus ou moins prononcée, d'une densité variant de 0,8 à 0,95, composée en presque totalité d'hydrocarbures paraffiniques, naphténiques et aromatiques, et souvent d'un peu de soufre à l'état de combinaisons organiques et de traces de composés oxygénés et azotés.

CONT

Le degré de raffinage que devra subir un pétrole brut pour répondre aux caractéristiques du marché ne peut se définir [sans] une analyse des fractions obtenues, à la manière des alchimistes d'autrefois qui chauffaient l'huile de roche dans un alambic pour en vaporiser progressivement les parties légères.

OBS

[...] dans les opérations d'exploration et de production, [on dit aussi] huile.

OBS

naphte : Autrefois, pétrole brut ou raffiné.

OBS

pétrole; pét : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale du Canada et les Forces canadiennes.

OBS

pétrole : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Mezcla de un complejo de hidrocarburos parafínicos, cicloparafínicos y aromáticos con bajas cantidades de azufre y cantidades traza de nitrógeno y compuestos de oxígeno.

OBS

Substancia que se encuentra en bolsas en el interior de la parte superior de la corteza terrestre; es un líquido oleoso de color obscuro, que arde con facilidad, del que, por destilación fraccionada, se obtienen muchos productos volátiles.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

The title of chapter M-7 has been changed to read :"An Act respecting piping installations" : This chapter is now found under I-12. 1.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Le titre du chapitre M-7 ayant été remplacé par le suivant : «Loi sur les installations de tuyauterie», on retrouve maintenant ce chapitre sous le numéro I-12.1.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

... an all inclusive term for fluid-retaining parts of nuclear process and safety systems(except concrete containment structures) and includes, for example, vessels, tanks, heat exchangers, piping, pumps, valves, and instruments....

OBS

The term "component" also designates an abstract notion such as a vector, in mathematics.

OBS

component: term standardized by the Canadian Committee for the Standardization of Nuclear Terminology.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Terme englobant les éléments de confinement sous pression des systèmes nucléaires fonctionnels et de sûreté (sauf les structures en béton de l'enceinte de confinement) dont les récipients, les réservoirs, les échangeurs de chaleur, la tuyauterie, les pompes, les appareils de robinetterie et les instruments [...]

CONT

Partie d'un élément fonctionnel constituant une unité élémentaire considérée comme indivisible. Un composant défectueux n'est généralement pas réparé mais remplacé. Exemples: tube électronique, relais, interrupteur.

OBS

On doit bien distinguer «composant» et «composante». Le terme "composante" décrit uniquement des choses abstraites : une force mécanique, la projection d'un vecteur en mathématiques, ou les éléments d'une idée ou d'un sentiment.

OBS

composante : terme normalisé par le Comité canadien de normalisation de la terminologie nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A piping system by which fluid injection is accomplished into a reservoir through numerous wells.

Terme(s)-clé(s)
  • manifold system

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A large-caliber water stream usually supplied by siamesing two or more hoselines into a manifold device or by fixed piping that delivers 350 gpm(1400 I/min) or more.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Jet provenant de lances à grande puissance capables de projeter un débit minimal de 1400 L/min (350 gal/min) et alimenté habituellement par deux tuyaux ou plus raccordés à un collecteur ou par un tuyau fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Environmental Management
CONT

Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Gestion environnementale
CONT

Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers....

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.

CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.

CONT

Unité de stockage de combustible irradié.

OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The erosion by percolating water in a layer of subsoil, resulting in caving and in the formation of narrow conduits, tunnels, or "pipes" through which soluble or granular soil material is removed.

OBS

piping : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Affouillement localisé du sol provoqué soit par une pression d'écoulement ascendante (renard par soulèvement), soit par érosion souterraine régressive.

CONT

La mise en mouvement des grains à l'aval d'une masse de matériaux meubles soumise à un écoulement d'eau se traduit effectivement par la formation d'un trou qui progresse très rapidement de l'aval vers l'amont, prenant la forme du terrier d'un animal; c'est la raison pour laquelle ce phénomène a reçu le nom de renard.

OBS

formation de renard; renard : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Piping can occur if there are cracks or voids in the levee due to hydraulic fracturing, tensile stresses, decay of vegetation, animal cavity, low density adjacent to conduits, or any similar location where they may be a preferential path of seepage.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La contamination de l'eau souterraine et des puits (voie préférentielle d'accès à la nappe d'eau souterraine), peut être associée à des déversements accidentels [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The piping network distributing cold water in a building usually from the rising main.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Distribution d'eau [...] Distribution d'eau chaude ou d'eau froide. [...] La présente norme a pour objet de définir les termes utilisés dans les installations d'alimentation en eau chaude ou froide.

OBS

Distribution des eaux : ensemble des moyens permettant d'approvisionner une ville en eau potable.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
CONT

As sewage remains in the piping system, if air is not entrained, the sewage will become septic. Septic sewage is black and smells heavily of hydrogen sulfide(rotten eggs).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Eaux d'égout ayant perdu tout leur oxygène dissous et où des phénomènes d'anaérobiose commencent à se produire.

Terme(s)-clé(s)
  • eau d'égout septique
  • eau d'égout en putréfaction

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

That part of the lowest horizontal piping of a plumbing drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes... and conveys the wastes to the building sewer.

OBS

building drain; main drain: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
DEF

Canalisation d'allure horizontale collectant les différentes chutes et tuyaux de descente d'un bâtiment pour les conduire à l'égout public. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

CONT

Nous désignons par «canalisations intérieures en faible pente» celles dont la pente ne dépasse 0,20 (20 centimètres par mètre) qu'en certains points singuliers. On pourrait dire aussi justement «canalisations intérieures d'allure horizontale». Parmi elles, on distingue : A. Les branchements d'évacuation des appareils. B. Les collecteurs. Assurant l'une ou l'autre des fonctions suivantes : a) rassembler et rejeter dans les canalisations verticales les évacuations d'appareils installés dans un même étage; ce sont les collecteurs d'appareils; b) recueillir les effluents des descentes et des chutes à leurs pieds pour les diriger vers le branchement d'égout ou vers l'extérieur du bâtiment; ce sont les collecteurs généraux.

OBS

collecteur principal : terme normalisé par l'AFNOR et uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

piping system : A system of pipes, fittings, and appurtenances within which a fluid flows.

OBS

water piping; water piping system : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
CONT

Un réseau hydraulique est soumis constamment à des phénomènes de pression ou de dépression suivant les appels de puisage qui se font dans tous les sens ce qui entraîne des inversions de circulation dans les tuyauteries, et des siphonnages de baignoires, de réservoirs, d'installations de chauffage [...] pouvant conduire à la pollution des réseaux amont.

OBS

hydraulique : Relatif à la circulation, la distribution de l'eau. Installation hydraulique. Appareils hydrauliques.

OBS

réseau de canalisation d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

vertical piping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tuyauterie verticale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A device used to regulate the flow of fluids in piping systems and machinery.

OBS

valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Obturateur sous tension de ressort, dont le déplacement, perpendiculairement au plan du siège, est utilisé pour régler le mouvement d'un fluide.

OBS

soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
DEF

Aparato regulador del paso de un fluido por un tubo.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

support of piping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • piping support

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

fixation de la tuyauterie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Pumps
OBS

suction piping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Pompes
OBS

tuyauterie d'aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A heating system for a building in which the heat-conveying medium is hot water, and the heat-emitting means are radiators, convectors, or panel coils.

CONT

Hydronic heating maintains comfort in the home by circulating hot water to the secondary heat exchanger. This system basically consists of a boiler, a pump, a secondary heat exchanger, and a series of piping.

OBS

Low-temperature water heating system. Some authors use indifferently "hot water system" or "low-temperature water heating system" to designate a heating system having hot water at a temperature lower than 250 °F.

OBS

hot(-)water heating; hydronic heating. Some authors often use the term "heating" to designate a "heating system". The term "System" is then omitted.

OBS

Technically, a "hydronic system" may be either a "hot water system" or a "steam system", as confirmed in the source AMERI. However, many sources define a "hydronic system" as a "hot water system".

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l'eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d'abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz, ou à l'électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l'eau revient à l'appareil pour être chauffée de nouveau avant d'entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A special piping arranged to launch or receive a pipeline scraper.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Courte section de tube insérée à l'extrémité d'un tronçon de canalisation pour permettre de retirer [et d'insérer] le piston-racleur.

Terme(s)-clé(s)
  • gare de piston racleur
  • gare à racleur
  • sas pour piston racleur

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A piping arrangement that allows inline tools(pigs) to be removed from a pipeline without stopping the flow of the pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Assemblage de tuyauterie qui permet de retirer des outils d'inspection interne (racleurs) d'un pipeline sans interrompre l'écoulement des produits dans le pipeline.

Terme(s)-clé(s)
  • sas d'arrivée de racleur

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Use of an interface valve(Grey Water Valve) to automatically allow the grey water to enter the vacuum piping.

OBS

vacuum piping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Emploi d'une soupape d'interface (soupape d'eaux ménagères) pour l'évacuation automatique des eaux ménagères dans la tuyauterie sous vide.

OBS

tuyauterie à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

The Niglintgak [gas condition facility] is designed to operate year-round for 25 to 30 years. Noise would be created primarily by compressors and piping.

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Conduites profondes pour l'exploitation en mer.

Terme(s)-clé(s)
  • conduite

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.

CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler.... In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.

OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d'une même verticale.

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.

OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

pneumatic piping : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

tuyauterie à air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Plumbing
CONT

Piping that is too low to drain into a building sewer by gravity shall be drained to a sump or receiving tank.

OBS

receiving tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Plomberie
CONT

La tuyauterie dont le niveau ne permet pas l'écoulement par gravité dans un branchement d'égout doit être raccordée à un puisard ou à un réservoir de captage.

OBS

réservoir de captage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :