Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Símbolo del Gobierno de Canadá
TERMIUM Plus®

Enlaces de la barra de menús común

Campo

Filtrar los resultados por campo


WEDGE[100 fichas]

Inglés Francés Español
1. Subject Field(s)
  • Dentistry
2015-04-17
Domaine(s)
  • Dentisterie
2015-04-17
   
 
 
 
 

CONT A wooden wedge must be trimmed to fit anatomically with the triangle formed by the matrix band, the adjacent proximal surface and the gingival tissue ... Moistening the wooden wedge by submersing it in water permits easier placement and tends to better secure its position. Fuente

CONT [...] les matrices individuelles et le séparateur McKean nécessitent l'usage d'un coin de bois pour assurer le contact intime. Nous utilisons deux types de coins de bois [...] Le vieux procédé qui consiste à les mouiller d'une teinture résineuse avant de les insérer, pour leur éviter tout déplacement ultérieur n'est pas à dédaigner [...] Fuente

 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
2015-04-14
Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
2015-04-14
   
 
 
 
 

DEF ... that water between [an imaginary line drawn parallel to the channel bottom] and the actual water surface profile. Fuente

DEF [...] volume d'eau compris entre la ligne imaginaire [tracée parallèlement au fond du lit] et le profil de surface actuel des eaux. Fuente

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
2014-05-27
Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
2014-05-27
   
 
 
 
 

DEF A rotationally asymmetric distribution of thickness to effect the required rotational orientation of a contact lens on the eye, or to improve the centration of a high-riding lens. Fuente

OBS One common way of creating a wedge design is to incorporate base-down vertical prism into a contact lens. Fuente

OBS Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices. Fuente

OBS wedge design: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). Fuente

DEF Distribution de l'épaisseur présentant une asymétrie de révolution afin d'obtenir l'orientation en rotation requise de la lentille de contact sur l'œil ou d'améliorer le centrage d'une lentille décentrée vers le haut. Fuente

OBS Une manière répandue de créer une conception en biseau consiste à intégrer un prisme vertical, dont la base est en bas, à une lentille de contact. Fuente

OBS Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles. Fuente

OBS conception en biseau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Fuente

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Optics
2013-10-11
Domaine(s)
  • Optique
2013-10-11
   
 
 
 
 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
2013-03-27
Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
2013-03-27
   
 
 
 
 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Geographical Names
2013-03-22
Domaine(s)
  • Noms géographiques
2013-03-22
   
 
 
 
 

 

OBS Partie du territoire finlandais qui forme une pointe au nord-ouest. Fuente

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Writing Styles
  • Anthropology
2012-08-28
Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Anthropologie
2012-08-28
   
 
 
 
 

CONT Mohair: a history ... an ancient civilisation called the Sumers lived in Turkestan and invented a uniform writing (wedge-shaped strokes). Tablets inscribed in this way record the existence of goats kids and white wool for clothing. Fuente

 

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • barres cunéiformes

 

8. Subject Field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
2012-06-21
Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
2012-06-21
   
 
 
 
 

DEF A long, narrow, [triangular]-shaped sedimentary body with a width-thickness ratio greater than 5 to 1 but less than 50 to 1. Fuente

DEF Forme géométrique triangulaire, quelquefois à plusieurs facettes, découpée par des fissures. Fuente

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Photography
2012-06-01
Domaine(s)
  • Photographie
2012-06-01
Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
2012-06-01
 
 
 

CONT Wedge: In photography, a strip of material - such as glass - covered with a layer which is clear at one end and becomes more and more opaque towards the other end. ... The increase in density may be smooth and continuous or in regular sections. ... On a uniform continuous wedge the increase in density is specified by the wedge constant which is the density increase per cm of wedge length. Fuente

DEF Lame optique dont la densité, neutre, varie de façon linéaire et continue par rapport à sa longueur. Fuente

OBS coin continu; coin photométrique : termes normalisés par l'AFNOR. Fuente

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sites
2011-10-04
Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sites (Urbanisme)
2011-10-04
Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Emplazamientos urbanos
2011-10-04
 
 
 

DEF continuous green space extending from the periphery to the center of the town. Fuente

DEF Espace vert continu s'étendant de la périphérie au centre de l'agglomération. Fuente

DEF Territorio provisto de vegetación con porte arbóreo que se encuentra entre zonas urbanizadas. Fuente

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Atmospheric Physics
2011-09-01
Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
2011-09-01
Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
2011-09-01
 
 
 

DEF A fast-moving ridge between two depressions or troughs. Fuente

OBS In synoptic meteorology, the term "wedge" is mainly applied to a relatively fast-moving ridge on a surface synoptic chart. Fuente

OBS [Wedge. Term synonymous with ridge]. ridge: An elongated area of relatively high atmospheric pressure, almost always associated with and most clearly identified as an area of maximum anticyclonic curvature of wind flow. Fuente

DEF Crête barométrique se déplaçant rapidement entre deux dépressions ou creux. Fuente

OBS Sur la carte isobarique, crête de haute pression. Fuente

DEF Cresta de altas presiones que, en un mapa isobárico, aparece como el apéndice de un anticiclón, cuando penetra en una zona de bajas presiones. Fuente

OBS Sinónimo de dorsal, pero con frecuencia se aplica a una dorsal que se mueve con rapidez, flanqueada por dos depresiones o vaguadas. Fuente

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge of high-pressure
  • high pressure wedge
  • high-pressure wedge

 

 

12. Subject Field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
2011-08-22
Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
2011-08-22
   
 
 
 
 

DEF A large "nonsorted polygon" characterized by borders of intersecting ice wedges occupying fissures in permafrost regions and formed by contraction of frozen ground. The fissured borders delineating the polygon may be ridges ... or shallow troughs ..., and are generally underlain by irregular masses of wedge-shaped ice. Fuente

DEF Figure périglaciaire de dimensions variables (de quelques mètres à plus de cent mètres), dont le centre est relativement élevé ou déprimé. Fuente

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Oil Production
2011-07-20
Domaine(s)
  • Production pétrolière
2011-07-20
   
 
 
 
 

DEF A retrievable type of deflecting wedge. Fuente

DEF Outil récupérable utilisé pour dévier un forage. Fuente

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Hoisting and Lifting
  • Masonry Practice
2011-05-30
Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Levage
  • Maçonnerie
2011-05-30
   
 
 
 
 

DEF An iron dovetailed tenon, made in sections, which can be fitted into a dovetail mortise; - used in hoisting large stones, etc. Fuente

DEF Dispositif de saisie et de levage des pierres de taille, par écartement d'une mâchoire ou blocage de coins dans une cavité en queue d'aronde, dite trou de louve. Fuente

DEF Outil de fer qu'on place dans un trou fait exprès à une pierre, et qui sert à l'enlever. Fuente

CONT 1547 «au bout d'embas de la susdiete Moufle on lye une Louve de fer, dont les dentz entrent dedans les creusures des pierres faites en bizeau» Vitruve (Martin) 1547, X. 2, 136 r. Fuente

OBS louve [...] on désigne à tort, par ce mot, tout outil qui sert à lever une pierre en la pinçant : il s'agit en réalité de pinces. Fuente

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
2011-05-17
Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
2011-05-17
   
 
 
 
 

OBS comma wedge dolly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Fuente

OBS tas virgule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Fuente

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
2011-04-13
Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
2011-04-13
   
 
 
 
 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
2011-02-14
Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
2011-02-14
   
 
 
 
 

 

OBS (de fixation de câble) Fuente

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • International Relations
  • National Policies
2011-02-08
Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Politiques nationales
2011-02-08
   
 
 
 
 

CONT Democrats feat Republicans will try to use Israel as a wedge issue – as then-majority leader Tom DeLay did in the 1990s – by pressing legislation and other initiatives taking hard-line positions on controversial topics like settlements, Fuente

CONT Une partie de la société restée proche de sa tradition se rebella contre la majorité sociale soucieuse d'évolution et de modernité: le point de clivage essentiel porta sur la nature du pouvoir étatique. Fuente

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
2010-07-26
Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
2010-07-26
   
 
 
 
 

DEF A vertebra having a short anterior vertical height as compared with its posterior measurement, and usually representing a compression fracture. Fuente

OBS The term wedged vertebra refers to that condition in which only a single half of a vertebral body is present, a true hemivertebra. Fuente

CONT La vertèbre en coin, ou vertèbre cunéiforme, se présente sous la forme d'un triangle, soit de face, soit sur le cliché de profil, ou sous les deux incidences. Une vertèbre cunéiforme est habituellement le résultat d'une anomalie congénitale. Cependant, si une telle vertèbre cunéiforme visible sur le cliché de face impose le diagnostic d'hémivertèbre congénitale, le diagnostic d'une vertèbre cunéiforme sur un cliché de profil est parfois difficile; il y a des vertèbres cunéiformes par dystrophie de croissance; il y a des vertèbres cunéiformes d'origine traumatique; il existe des vertèbres en coin d'origine pottique ancienne. Fuente

 

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Mountain Sports
2010-03-10
Domaine(s)
  • Sports de montagne
2010-03-10
   
 
 
 
 

CONT The internally-threaded bolts are also called self-drive bolts, because you actually use the bolt to drill the hole in the rock. Fuente

 

 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Plate Tectonics
2009-03-03
Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
2009-03-03
   
 
 
 
 

CONT The presence of blueschists, occurring as pebbles in the conglomerates from the Klippen belt or forming slices and blocks in the Meliata units, are evidence of subductions of the Pieniny and Meliata-Hallstatt oceanic crusts and adjacent continental wedge. Fuente

CONT Un biseau continental s'insère dans la subduction à la suite de la croûte océanique [...] Fuente

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
2009-02-17
Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
2009-02-17
Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
2009-02-17
 
 
 

CONT Oil is forced between the shaft and bearing, with hydraulic pressure creating an oil wedge that forces the shaft against the opposite side. Fuente

DEF Volume d'huile ayant la forme d'un coin, compris entre deux surfaces frottantes légèrement convergentes, qui, en se déplaçant, mettent cette huile sous pression. Fuente

CONT Pour des charges très élevées, le grain est remplacé par des patins pivotants (2), en bronze phosphoreux, dont le graissage s'effectue par coin d'huile. Fuente

CONT Des roulements spéciaux comportent une couronne d'aiguilles où alternativement sont disposées une aiguille «porteuse» et une aiguille «intercalaire» de plus faible diamètre. Cette disposition augmente le coin d'huile entre les aiguilles et assure la formation d'un film d'huile continu entre les éléments en contact. Fuente

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Tectonics
2008-08-08
Domaine(s)
  • Tectonique
2008-08-08
   
 
 
 
 

CONT Typical redbed clastic wedges such as the Catskill have had similar relations to diastrophism and tectonic lands, but deposition occurred chiefly at or even above base level under oxidizing conditions. Fuente

OBS red-bed clastic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente

OBS biseau de sédiments clastiques des couches rouges : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
2006-12-18
Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
2006-12-18
   
 
 
 
 

CONT Removing excess heel may place excessive tension on the deep digital flexor tendon. If that happens, a small heel wedge can be placed between the shoe and the foot to decrease the tension. Fuente

 

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Railroad Maintenance
2006-05-19
Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
2006-05-19
   
 
 
 
 

 

OBS Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges. Fuente

OBS chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge snowplow
  • wedge snow plough
  • wedge snowplough

 

 

26. Subject Field(s)
  • Proverbs and Maxims
2005-10-06
Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
2005-10-06
   
 
 
 
 

CONT The thin end of the wedge is something small and seemingly unimportant that will lead to something much bigger and more serious. Fuente

OBS empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Fuente

 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
2005-08-09
Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
2005-08-09
   
 
 
 
 

CONT The cleft graft (which is) used on stocks much greater in diameter than the scions (is) similar to the wedge graft. ... Usually two, sometimes four scions are inserted in each trunk or branch of a cleft-grafted stock. To perform cleft grafting (a) chisel or special cleaver-like grafting tool (is used to) split the end of the stock across its center. (The scions are inserted) one at each end of the cleft at the circumference of the stock so that cambiums of stock and scion are in contact. Fuente

 

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
2005-06-22
Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
2005-06-22
   
 
 
 
 

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Photography
2004-09-09
Domaine(s)
  • Photographie
2004-09-09
   
 
 
 
 

CONT Method of expressing the increase in density along the length of a continuous tone wedge. The wedge constant is the density increase per cm of wedge length. Thus, a wedge with a constant of 0.3 increases in density by 0.3 every centimetre. Fuente

DEF Méthode permettant d'exprimer l'augmentation de densité le long d'un coin à échelle de tons continus. La constante de coin est ainsi l'augmentation de la densité par cm de coin. Par conséquent, un coin possédant une échelle constante de 0,3 cm augmente en densité de 0,3 à chaque cm. Fuente

 

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Birds
2004-02-19
Domaine(s)
  • Oiseaux
2004-02-19
   
 
 
 
 

OBS A bird of the family Emberizidae. Fuente

OBS In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

OBS Oiseau de la famille des Emberizidae. Fuente

OBS petit tardivole : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

OBS En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • gray-cheeked grass-finch
  • grey-cheeked grassfinch
  • grey-cheeked grass-finch
  • lesser wedge-tailed ground-finch
  • lesser grass-finch

 

 

31. Subject Field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission
2003-02-20
Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)
2003-02-20
Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
2003-02-20
 
 
 

OBS tone wedge: term standardized by the International Electrotechnical Commission. Fuente

OBS échelle de nuances : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale. Fuente

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
2002-02-20
Domaine(s)
  • Fabrication du papier
2002-02-20
   
 
 
 
 

DEF Defect on the edge of a roll where the web is crushed and often cracked in a localized area, due to wedges being used to separate adjacently wound rolls that were subject to interweaving. Fuente

 

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Quarried Stone - Various
2002-01-08
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Pierres diverses (Carrières)
2002-01-08
   
 
 
 
 

DEF A piece of material (as wood or metal) tapering to a thin edge used for splitting wood or rocks ... Fuente

CONT Les grandes dalles à convertir en ardoise peuvent aller jusqu'à deux mètres de long [...] On en tire, en moyenne, cent cinquante ardoises. Le quernage consiste, dans la carrière, à diviser et séparer ces blocs. Une scie intervient d'abord, à l'aide de laquelle l'ouvrier de fond ménage, sur la dalle à diviser, une entaille en forme de V. Un coin de fer y est inséré, sur lequel il va falloir cogner avec un maillet de bois: cette frappe entraîne la cassure, la dalle est séparée en deux morceaux. Fuente

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Photography
  • Cartography
2001-12-28
Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Photographie
  • Cartographie
2001-12-28
Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Fotografía
  • Cartografía
2001-12-28
 
 
 

DEF Two identical, converging lines of dots or marks, etched or printed on a transparent overlay, whereby parallax differences can be measured on a stereoscopic pair of photographs. Fuente

DEF Ensemble de 2 lignes convergentes de points ou de tirets, gravées ou imprimées sur une carte transparente, et qui permet de mesurer des différences de parallaxes sur un couple photographique. Fuente

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
2001-08-30
Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
2001-08-30
   
 
 
 
 

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
2001-06-28
Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
2001-06-28
   
 
 
 
 

OBS Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing. Fuente

OBS cutterblock wedge: term standardized by ISO. Fuente

OBS Machines à raboter sur une face avec outil rotatif. Fuente

OBS coin de blocage de la lame : terme normalisé par l'ISO. Fuente

 

 

 

 

37. Subject Field(s)
  • Lamps
  • Lighting
  • Electrical Engineering
2000-11-24
Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
2000-11-24
   
 
 
 
 

 

DEF Lampe miniature dont la partie inférieure se termine par un aplatissement rainuré en verre qui sert de culot et qui s'insère dans le socle par simple pression. Fuente

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
2000-09-27
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
2000-09-27
   
 
 
 
 

CONT Brick arches may be built of wedge-shaped brick, molded brick, or brick that are ground and rubbed to fit the radius of the soffit; or they may be constructed with brick of regular shape. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge brick
  • feather-edged brick
  • feather brick

 

 

39. Subject Field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
2000-08-18
Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
2000-08-18
   
 
 
 
 

DEF A bond made with a wedge tool. Fuente

DEF Procédé de soudage des connexions qui consiste à placer, à l'aide d'un outil manipulateur, le fil parallèlement à la surface métallisée sur laquelle on veut le fixer. Un deuxième outil, en forme de coin, sert à appuyer le fil et à effectuer la thermocompression du fil sur le circuit intégré. Fuente

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Wood Industries
  • General Mechanics (Physics)
  • Construction Tools
2000-06-02
Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Mécanique générale (Physique)
  • Outils (Construction)
2000-06-02
   
 
 
 
 

DEF A piece of hard material as wood or metal tapering from a thick back to a thin edge that can be driven or forced into a narrow opening, as to split wood, lift a weight, reinforce a structure, etc. Fuente

DEF Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses. Fuente

CONT Assujettir avec des coins. Fuente

OBS Pièce d'une cible mécanique. Fuente

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Archeology
2000-04-03
Domaine(s)
  • Archéologie
2000-04-03
   
 
 
 
 

OBS An arrowhead having a butt end bevelled like a wedge Fuente

 

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
1999-05-11
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
1999-05-11
   
 
 
 
 

DEF A wedge-shaped piece of wood for tightening timber or steel props or to tighten timber sets against the roof and sides. Fuente

PHR Drag wedge. Fuente

 

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Oil Production
1999-03-18
Domaine(s)
  • Production pétrolière
1999-03-18
   
 
 
 
 

DEF A tapered concave metal plug or wedge that can be set in a drill hole at a predetermined depth and bearing to deflect or straighten an off-course borehole. Fuente

 

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Birds
1998-12-01
Domaine(s)
  • Oiseaux
1998-12-01
   
 
 
 
 

OBS A bird of the family Columbidae. Fuente

OBS In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

OBS Oiseau de la famille des Columbidae. Fuente

OBS colombar chanteur : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

OBS En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Forestry Operations
1998-11-28
Domaine(s)
  • Exploitation forestière
1998-11-28
   
 
 
 
 

DEF A metal wedge having a socket near its head, into which a wooden peg is fitted for initially steadying the wedge while it is being driven. Fuente

DEF Coin de bois avec un embout métallique, ou coin métallique prolongé par une cheville en bois, utilisé pour déclencher et diriger la chute de l'arbre lors de son abattage. Fuente

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Birds
1998-10-15
Domaine(s)
  • Oiseaux
1998-10-15
   
 
 
 
 

DEF an Australian eagle (Uroaetus audax) that destroys lambs and young kangaroos. Fuente

OBS In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

CONT L'Uraète audacieux (Aquila audax, anciennement Uroaetus audax) est maintenant considéré comme appartenant au groupe des Aigles vrais et souvent appelé Aigle audacieux. [...] Il vit [...] dans les forêts et dans les plaines de l'Australie, de la Tasmanie et de la Nouvelle-Guinée méridionale. Très voisin, par son comportement, de l'Aigle royal, il se nourrit surtout au dépend des petites espèces de Kangourous [...] et les fermiers l'accusent de faire des ravages dans les troupeaux de Moutons. Fuente

OBS aigle d'Australie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

OBS En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Birds
1998-08-25
Domaine(s)
  • Oiseaux
1998-08-25
   
 
 
 
 

OBS A bird of the family Procellariidae. Fuente

OBS In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

OBS Oiseau de la famille des Procellariidae. Fuente

OBS puffin fouquet: nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

OBS En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
1998-08-21
Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
1998-08-21
Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Medición y análisis (Ciencias)
1998-08-21
 
 
 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Foundry Practice
1998-08-06
Domaine(s)
  • Fonderie
1998-08-06
   
 
 
 
 

DEF Tapered wedge permitting cavities (or empty spaces) to be provided in the core, in which it will be possible either to pour white metal or install threaded rods in order to facilitate the assembly of several cores. Fuente

DEF Tige en dépouille permettant de réserver dans le noyau des cheminées (ou vides), dans lesquelles on pourra, ou bien couler du régule, ou bien disposer des tiges filetées pour assembler un ou plusieurs noyaux entre eux. Fuente

 

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Typography
1998-04-07
Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
1998-04-07
   
 
 
 
 

DEF An unbracketed serif shaped like a wedge characteristic of some old style and display letters. Fuente

DEF Empattement en forme de coin qui caractérise l'écriture des Assyriens, des Mèdes et des Perses. Fuente

OBS Aujourd'hui, on utilise parfois des caractères avec cet empattement pour l'affichage. Fuente

 

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
1998-03-24
Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
1998-03-24
   
 
 
 
 

DEF Wedge used to tighten shores and centrings as well as to free them; used also for certain joints in masonry construction. Fuente

DEF Cale pour serrer et dégager les étais et les cintrages et pour certains joints de construction en maçonnerie Fuente

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Ceramics (Industries)
1997-05-29
Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Céramique (Industries)
1997-05-29
   
 
 
 
 

DEF An item used to support and hold tightly ware in kiln during firing. Fuente

DEF Morceau de pâte céramique que façonne le céramiste avant de le placer dans un four afin de caler et séparer les articles à cuire. Fuente

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Hand Tools
1997-04-16
Domaine(s)
  • Outillage à main
1997-04-16
   
 
 
 
 

CONT The hammer handle should always be tight in the head ... The eye or hole in the hammer head is made with a slight taper in both directions from the center. After the handle, which is tapered to fit the eye, is inserted, in the head, a steel or wooden wedge is driven into the end of the handle that is inserted into the head. This wedge expands the handle and causes it to fill the opposite taper in the eye. Thus the handle is wedged in both directions .... Fuente

DEF Coin en bois dur ou en métal que l'on enfonce dans l'oeil des pannes des marteaux et des maillets pour les solidariser avec leur manche. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • hammer wedge
  • hammer handle wedge
  • hammer eye wedge
  • hammer head wedge

 

 

54. Subject Field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
1997-04-16
Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
1997-04-16
   
 
 
 
 

 

OBS Il existe trois types de robinet-vannes à sièges obliques : le robinet-vanne à opercule monobloc, le robinet-vanne à opercule élastique et le robinet-vanne à double opercule. Fuente

 

 

 

 

55. Subject Field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
1996-10-21
Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
1996-10-21
   
 
 
 
 

DEF Non-selective filter the transmittance of which changes continuously along a path (straight or curved) on its surface. Fuente

DEF Filtre non sélectif dont le facteur de transmission varie continûment le long d'une ligne (droite ou courbe) de sa surface. Fuente

 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • North American Football
1996-09-09
Domaine(s)
  • Football nord-américain
1996-09-09
   
 
 
 
 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
1996-05-30
Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
1996-05-30
   
 
 
 
 

DEF Shingle used to shim a member or a board. Fuente

DEF bardeau tenant lieu de cale de nivellement. Fuente

 

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Pharmacology
1995-11-27
Domaine(s)
  • Pharmacologie
1995-11-27
   
 
 
 
 

 

CONT [...] un coussin angulaire associé à AXID [médicament de premier choix dans le traitement du reflux gastro-esophagien, R.G.O.], est une option de premier choix [...] ce n'est qu'en ultime recours qu'il faut envisager les inhibiteurs de la pompe à protons. Fuente

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Mineralogy
  • Scientific Measurements and Analyses
1995-11-14
Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mesures et analyse (Sciences)
1995-11-14
Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Medición y análisis (Ciencias)
1995-11-14
 
 
 

CONT There are ... three axes of rotation associated with disclinations. Rotation around the axis of the torus gives rise to a wedge disclination ... Fuente

DEF Type de désinclinaison obtenue par rotation des surfaces de la coupure autour de l'axe du tore ou de la sphère. Fuente

CONT Dans une désinclinaison coin [...], l'axe de rotation doit être parallèle à l'axe du tore ou de la sphère, mais n'est pas obligatoirement confondu avec ce dernier; il peut même être situé hors du matériau. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • disinclinaison coin

 

60. Subject Field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
1994-09-28
Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
1994-09-28
   
 
 
 
 

OBS Used to relieve abdominal pressure during a Caesarean section. Fuente

 

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Corporate Security
  • Locks and Locksmithing
  • Security Devices
1994-01-27
Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Serrurerie
  • Dispositifs de sécurité
1994-01-27
   
 
 
 
 

DEF a padlock shackle having extended shoulders that surround the shackle and thereby protect it from being wedged or cut. Fuente

 

 

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Commercial Fishing
1993-06-01
Domaine(s)
  • Pêche commerciale
1993-06-01
   
 
 
 
 

 

OBS On trouve dans le Règlement de pêche de l'Atlantique l'expression «calibre cunéiforme», mais, suivant le destinataire du texte, on peut aussi utiliser l'expression «calibre en forme de coin». Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge shaped gauge

 

 

63. Subject Field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
1993-03-20
Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
1993-03-20
   
 
 
 
 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
1992-01-07
Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
1992-01-07
   
 
 
 
 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Toponymy
1991-02-19
Domaine(s)
  • Toponymie
1991-02-19
   
 
 
 
 

DEF Feature having the shape of a wedge. Fuente

CONT Tustact Wedge (peninsula), N.S. Fuente

OBS Applied to mountains and peninsulas. Rare; used in N.S. and Alta. Fuente

OBS wedge: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. Fuente

 

 

 

 

 

66. Subject Field(s)
  • Forestry Operations
1990-01-08
Domaine(s)
  • Exploitation forestière
1990-01-08
   
 
 
 
 

 

DEF Coin en bois utilisé par les bûcherons pour fendre le bois Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • cale de bois

 

67. Subject Field(s)
  • Keyboard Instruments
1988-05-11
Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
1988-05-11
   
 
 
 
 

 

OBS sous forme de coin. Fuente

 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
1987-05-22
Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautique
1987-05-22
   
 
 
 
 

OBS Term officialized by the ATSC - Helicopters. Fuente

OBS Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. Fuente

 

 

 

 

69. Subject Field(s)
  • Sewing Machines
  • Sewing Notions
1987-05-15
Domaine(s)
  • Machines à coudre
  • Articles et accessoires de couture
1987-05-15
   
 
 
 
 

CONT Wedge-point needle: The ... wedge-shaped point, designed for use on leather and vinyl, easily pierces these fabrics to make a hole that closes back upon itself. This avoids unattractive holes in the garment; also reduces the risk of stitches tearing the fabric. Fuente

CONT Aiguille à pointe conique : Cette (...) pointe tranchante - conçue pour coudre les cuirs et les vinyles - pratique aisément, dans ces tissus, des perforations qui se referment sur elles-mêmes, éliminant les trous et les risques de déchirures. Fuente

 

 

 

 

70. Subject Field(s)
  • Cheese and Dairy Products
1987-01-19
Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
1987-01-19
   
 
 
 
 

OBS wedge. anything shape like a wedge or having a wedge shaped part (a wedge of pie). Fuente

 

 

 

 

 

71. Subject Field(s)
  • Hand Tools
1986-01-24
Domaine(s)
  • Outillage à main
1986-01-24
   
 
 
 
 

 

 

 

72. Subject Field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
1986-01-11
Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
1986-01-11
   
 
 
 
 

 

 

 

73. Subject Field(s)
  • Geology
1985-09-19
Domaine(s)
  • Géologie
1985-09-19
   
 
 
 
 

 

 

 

74. Subject Field(s)
  • Blood
1985-08-19
Domaine(s)
  • Sang
1985-08-19
   
 
 
 
 

 

 

 

75. Subject Field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
1985-06-17
Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
1985-06-17
   
 
 
 
 

 

 

 

76. Subject Field(s)
  • Aeroindustry
1982-04-15
Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
1982-04-15
   
 
 
 
 

OBS Aircraft. Fuente

OBS Avion. Fuente

 

 

 

 

77. Subject Field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
1981-09-03
Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
1981-09-03
   
 
 
 
 

 

 

 

78. Subject Field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
1981-09-03
Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
1981-09-03
   
 
 
 
 

 

 

 

79. Subject Field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
1981-06-19
Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
1981-06-19
   
 
 
 
 

 

 

 

80. Subject Field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
1981-06-19
Domaine(s)
  • Outillage industriel
1981-06-19
   
 
 
 
 

 

 

 

81. Subject Field(s)
  • Botany
1981-06-08
Domaine(s)
  • Botanique
1981-06-08
   
 
 
 
 

 

 

 

82. Subject Field(s)
  • Radiobiology
1981-05-25
Domaine(s)
  • Radiobiologie
1981-05-25
   
 
 
 
 

 

 

 

83. Subject Field(s)
  • Wood Sawing
  • Construction Tools
1980-11-06
Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outils (Construction)
1980-11-06
   
 
 
 
 

 

OBS Angle entre la face de coupe et la face de dépouille d'une dent non déportée (figure 3). Fuente

 

 

 

 

84. Subject Field(s)
  • Mineralogy
1977-11-10
Domaine(s)
  • Minéralogie
1977-11-10
   
 
 
 
 

OBS In an optical system such as a polarizing microscope, an elongate wedge of clear quartz that is used in analysis of a mineral's fast and slow vibration-plane traces, optical sign, and interference colors. Fuente

OBS La lame auxiliaire cristalline qui sert à déterminer la position précise d'une teinte de polarisation dans l'échelle chromatique est un "quartz compensateur". C'est une lame taillée en biseau, d'épaisseur par suite régulièrement croissante d'une extrémité à l'autre. Fuente

 

 

 

 

85. Subject Field(s)
  • Optical Instruments
  • Measuring Instruments
1977-02-07
Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Appareils de mesure
1977-02-07
   
 
 
 
 

DEF An optical instrument used as an angle gauge, consisting of a thin wedge of glass which establishes a fixed (critical) angle of projection in a point sample. Fuente

CONT Estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant: méthode d'estimation de la surface terrière d'un peuplement à l'aide d'un instrument (par ex. une jauge angulaire ou un prisme comportant un angle déterminé). Fuente

 

 

 

 

86. Subject Field(s)
  • General Vocabulary
1976-06-19
Domaine(s)
  • Vocabulaire général
1976-06-19
   
 
 
 
 

 

 

 

87. Subject Field(s)
  • Geology
1976-06-19
Domaine(s)
  • Géologie
1976-06-19
   
 
 
 
 

OBS wedge: Someting shaped like or suggestive of a wedge. Fuente

OBS Laminé. Minéralogie. Fuente