Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – [...] certaines stries ont une forme en coin [...] d'où leur nom de stries en forme de coin. Fuente 2, ficha 1, Francés, Contexto 1 - strie en coin

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Partie du territoire finlandais qui forme une pointe au nord-ouest. Fuente 3, ficha 2, Francés, Observación 1 - Bras d'Enontekio

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – Mohair: a history ... an ancient civilisation called the Sumers lived in Turkestan and invented a uniform writing (wedge-shaped strokes). Tablets inscribed in this way record the existence of goats kids and white wool for clothing. Fuente 5, ficha 3, Inglés, Contexto 1 - wedge-shaped strokes

  Pruebas textuales,  Francés  

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – type ouvert. Fuente 9, ficha 4, Francés, Observación 1 - culot à coins

OBS – Accessoire pour câbles. Fuente 9, ficha 4, Francés, Observación 2 - culot à coins

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A long, narrow, [triangular]-shaped sedimentary body with a width-thickness ratio greater than 5 to 1 but less than 50 to 1. Fuente 12, ficha 5, Inglés, Definición 1 - prism

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Forme géométrique triangulaire, quelquefois à plusieurs facettes, découpée par des fissures. Fuente 14, ficha 5, Francés, Definición 1 - prisme

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A type of deflecting wedge in boreholes. Fuente 15, ficha 6, Inglés, Definición 1 - spade-end wedge

OBS – In French, the term "sifflet déviateur" refers to any type of deflecting wedge. Fuente 16, ficha 6, Inglés, Observación 1 - spade-end wedge

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Outil utilisé pour dévier un forage. Fuente 17, ficha 6, Francés, Definición 1 - sifflet déviateur

OBS – En anglais, le terme «spade-end wedge» désigne un type particulier de sifflet déviateur. Fuente 16, ficha 6, Francés, Observación 1 - sifflet déviateur

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.] Fuente 22, ficha 7, Inglés, Definición 1 - salt-water wedge

CONT – One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present ... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river. Fuente 23, ficha 7, Inglés, Contexto 1 - salt-water wedge

OBS – The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals. Fuente 23, ficha 7, Inglés, Observación 1 - salt-water wedge

OBS – salt-water wedge: term standardized by ISO. Fuente 24, ficha 7, Inglés, Observación 2 - salt-water wedge

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.] Fuente 22, ficha 7, Francés, Definición 1 - coin salé

CONT – L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé. Fuente 28, ficha 7, Francés, Contexto 1 - coin salé

OBS – coin salé : terme normalisé par l'ISO. Fuente 24, ficha 7, Francés, Observación 1 - coin salé

Pruebas textuales,  Español  

DEF – Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce. Fuente 30, ficha 7, Español, Definición 1 - cuña oceánica

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in explosion shots to take the ball out of a sand trap; it is identical to a pitching wedge but has a thicker base to permit it to dig into the sand. Fuente 33, ficha 8, Inglés, Definición 1 - sand wedge

OBS – The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sans wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant. Fuente 33, ficha 8, Inglés, Observación 1 - sand wedge

OBS – Because it has more loft than a no. 9 iron, it seems that it used to be called a "no. 10 iron". Fuente 33, ficha 8, Inglés, Observación 2 - sand wedge

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups éjectés ou giclés en vue de sortir la balle des fosses de sable ou des déclivités prononcées de l'allée ou des aires l'entourant. Fuente 33, ficha 8, Francés, Definición 1 - cocheur de sable

OBS – Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «sand wedge», puis, dans les années 80, «wedge de sable», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur de sable». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur de sable» ou d'un «cocheur d'allée»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours. Fuente 33, ficha 8, Francés, Observación 1 - cocheur de sable

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A club with an iron head the face of which has more slope than a pitcher but less slope than a niblick. Fuente 33, ficha 9, Inglés, Definición 1 - pitching wedge

DEF – An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in pitch or chip shots to put the ball on the green from close range; it is identical to a sand wedge but has a thinner base. Fuente 33, ficha 9, Inglés, Definición 2 - pitching wedge

OBS – The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sand wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant. Fuente 33, ficha 9, Inglés, Observación 1 - pitching wedge

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups en hauteur ou coups d'approche-retenue, dont les bombés-roulés ou les cochés-amortis, en vue d'atteindre un vert à peu de distance ou sur une éminence. Fuente 33, ficha 9, Francés, Definición 1 - cocheur d'allée

OBS – Ce fer permet l'exécution de coups courts et hauts avec effet, mordant ou de rétro, ou avec roulé avant. Fer spécialisé, il ne fait pas partie du jeu de base de sept ou huit bâtons, les golfeurs se servant du fer nº 9 ou du cocheur de sable pour imputer une trajectoire de courte distance. Fuente 33, ficha 9, Francés, Observación 1 - cocheur d'allée

OBS – Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «pitching wedge», puis, dans les années 80, «wedge d'allée», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur d'allée». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur d'allée» ou d'un «cocheur de sable»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours. Fuente 33, ficha 9, Francés, Observación 2 - cocheur d'allée

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A large "nonsorted polygon" characterized by borders of intersecting ice wedges occupying fissures in permafrost regions and formed by contraction of frozen ground. The fissured borders delineating the polygon may be ridges ... or shallow troughs ..., and are generally underlain by irregular masses of wedge-shaped ice. Fuente 39, ficha 10, Inglés, Definición 1 - tundra polygon

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Figure périglaciaire de dimensions variables (de quelques mètres à plus de cent mètres), dont le centre est relativement élevé ou déprimé. Fuente 27, ficha 10, Francés, Definición 1 - polygone de toundra

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – An iron dovetailed tenon, made in sections, which can be fitted into a dovetail mortise; - used in hoisting large stones, etc. Fuente 44, ficha 11, Inglés, Definición 1 - lewis

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Dispositif de saisie et de levage des pierres de taille, par écartement d'une mâchoire ou blocage de coins dans une cavité en queue d'aronde, dite trou de louve. Fuente 46, ficha 11, Francés, Definición 1 - louve

DEF – Outil de fer qu'on place dans un trou fait exprès à une pierre, et qui sert à l'enlever. Fuente 47, ficha 11, Francés, Definición 2 - louve

CONT – 1547 «au bout d'embas de la susdiete Moufle on lye une Louve de fer, dont les dentz entrent dedans les creusures des pierres faites en bizeau» Vitruve (Martin) 1547, X. 2, 136 r. Fuente 48, ficha 11, Francés, Contexto 1 - louve

OBS – louve [...] on désigne à tort, par ce mot, tout outil qui sert à lever une pierre en la pinçant : il s'agit en réalité de pinces. Fuente 49, ficha 11, Francés, Observación 1 - louve

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A mass of deformed trench sediments and ocean floor sediments accumulated in wedgelike slices on the underside of the overlying plate above a plate undergoing subduction. Fuente 52, ficha 12, Inglés, Definición 1 - accretionary prism

OBS – accretionary prism; accretionary wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente 53, ficha 12, Inglés, Observación 1 - accretionary prism

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Dans le phénomène de subduction, partie de matériaux qui reste bloquée et qui n'entre pas en subduction, mais qui au contraire s'accumule (s'accrète) et forme un coin entre la plaque chevauchante et la plaque plongeante. Fuente 56, ficha 12, Francés, Definición 1 - prisme d'accrétion

CONT – Des fragments de croûte océanique et de roches sédimentaires arrachés à la plaque en subduction forment un prisme d'accrétion et un haut topographique, le «haut externe de l'arc» [...] Fuente 57, ficha 12, Francés, Contexto 1 - prisme d'accrétion

OBS – prisme d'accrétion; biseau d'accrétion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente 53, ficha 12, Francés, Observación 1 - prisme d'accrétion

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – wedge-type connector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. Fuente 60, ficha 14, Inglés, Observación 1 - wedge-type connector

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Connecteur dans lequel un conducteur principal et un conducteur dérivé ou une bretelle sont maintenus chacun dans une gorge ou une clavette. Fuente 61, ficha 14, Francés, Definición 1 - connecteur à coincement

OBS – connecteur à coincement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. Fuente 60, ficha 14, Francés, Observación 1 - connecteur à coincement

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – (de fixation de câble) Fuente 9, ficha 15, Francés, Observación 1 - douille et coin

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – Democrats feat Republicans will try to use Israel as a wedge issue – as then-majority leader Tom DeLay did in the 1990s – by pressing legislation and other initiatives taking hard-line positions on controversial topics like settlements, Fuente 63, ficha 16, Inglés, Contexto 1 - wedge issue

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Une partie de la société restée proche de sa tradition se rebella contre la majorité sociale soucieuse d'évolution et de modernité: le point de clivage essentiel porta sur la nature du pouvoir étatique. Fuente 64, ficha 16, Francés, Contexto 1 - point de clivage

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color. Fuente 65, ficha 17, Inglés, Definición 1 - achromatic prism

CONT – Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes. Fuente 66, ficha 17, Inglés, Contexto 1 - achromatic prism

CONT – An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%. Fuente 68, ficha 17, Inglés, Contexto 2 - achromatic prism

OBS – achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente 53, ficha 17, Inglés, Observación 1 - achromatic prism

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration. Fuente 70, ficha 17, Francés, Contexto 1 - prisme achromatique

OBS – prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente 53, ficha 17, Francés, Observación 1 - prisme achromatique

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – accretionary prism sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente 53, ficha 18, Inglés, Observación 1 - accretionary prism sediment

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Les prismes d'accrétion tectonique se forment lorsque les sédiments déposés sur une croûte océanique qui entre en subduction sont déformés à l'avant de la plaque chevauchante. Une telle déformation est le plus souvent représentée par des systèmes de chevauchement dont la vergence dominante est conforme avec celle de la subduction. Fuente 73, ficha 18, Francés, Observación 1 - sédiment de prisme d'accrétion

OBS – sédiment de prisme d'accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente 53, ficha 18, Francés, Observación 2 - sédiment de prisme d'accrétion

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – A plant of the family Saxifragaceae. Fuente 76, ficha 19, Inglés, Observación 1 - wedge-leaved saxifrage

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Plante de la famille des Saxifragaceae. Fuente 76, ficha 19, Francés, Observación 1 - saxifrage ascendante

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – A plant of the family Primulaceae. Fuente 76, ficha 20, Inglés, Observación 1 - wedge-leaf primrose

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Plante de la famille des Primulaceae. Fuente 76, ficha 20, Francés, Observación 1 - primevère à feuilles de saxifrage

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – A family of insects of the order Coleoptera. Fuente 76, ficha 21, Inglés, Observación 1 - wedge-shaped beetles

OBS – These beetles, 4-15 mm long, are similar to the Mordellidae, but have the abdomen blunt instead of pointed at the apex. The larval stages are parasitic on various wasps (Vespidae, Scoliidae, etc.) and bees (Apidae, Halictidae). Fuente 82, ficha 21, Inglés, Observación 2 - wedge-shaped beetles

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Famille d'insectes de l'ordre des Coléoptères. Fuente 76, ficha 21, Francés, Observación 1 - Rhipiphoridés

OBS – Les Rhipiphoridés sont de petits Coléoptères (4-15 mm) qui ressemblent aux espèces de la famille des Mordellidae, mais contrairement à ces dernières ont l'abdomen arrondi. Au cours de leur stade larvaire les Rhipiphoridés parasitent certaines espèces de guêpes (Vespidae, Scoliidae, etc.) et d'abeilles (Apidae, Halictidae). Fuente 76, ficha 21, Francés, Observación 2 - Rhipiphoridés

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Projection stéréochimique dans le plan moyen d'une entité moléculaire dans laquelle les liaisons sont figurées par des coins dont la base représente l'atome le plus proche et le sommet l'atome le plus éloigné. Fuente 86, ficha 22, Francés, Definición 1 - projection cunéiforme

OBS – projection cunéiforme; projection en triangles : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001. Fuente 87, ficha 22, Francés, Observación 1 - projection cunéiforme

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A screen deck comprising wires of wedge-shaped cross-section spaced from each other at a fixed dimension ... Fuente 88, ficha 23, Inglés, Definición 1 - wedge-wire deck

OBS – ... the underflow thus passes through an aperture of increasing cross-section. Fuente 88, ficha 23, Inglés, Observación 1 - wedge-wire deck

OBS – wedge-wire sieve: term deprecated. Fuente 88, ficha 23, Inglés, Observación 2 - wedge-wire deck

OBS – wedge-wire deck: term recommended by ISO. Fuente 90, ficha 23, Inglés, Observación 3 - wedge-wire deck

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Surface criblante comportant des barreaux métalliques à section transversale trapézoïdale, qui sont espacés d'une distance fixée [...] Fuente 92, ficha 23, Francés, Definición 1 - grille à fissures

CONT – Les grilles à fissures bouclées sont fabriquées avec des profils trapézoïdaux pour l'égouttage, l'essorage ou la filtration. [...] ces grilles peuvent être faites plates ou courbes. Fuente 93, ficha 23, Francés, Contexto 1 - grille à fissures

OBS – [...] le passé traverse ainsi une ouverture d'une section transversale croissante. Fuente 92, ficha 23, Francés, Observación 1 - grille à fissures

OBS – grille à fissures : terme recommandé par l'ISO. Fuente 90, ficha 23, Francés, Observación 2 - grille à fissures

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – A plant of the family Salicaceae. Fuente 76, ficha 24, Inglés, Observación 1 - wedge-leaf willow

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Plante de la famille des Salicaceae. Fuente 76, ficha 24, Francés, Observación 1 - saule sphénophylle

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A sedimentary structure formed by the filling of the space formerly occupied by an ice wedge that has melted. Fuente 98, ficha 25, Inglés, Definición 1 - ice-wedge cast

OBS – The sediment fill may be wedge-shaped or very irregular. Fuente 98, ficha 25, Inglés, Observación 1 - ice-wedge cast

OBS – ice-wedge cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente 53, ficha 25, Inglés, Observación 2 - ice-wedge cast

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Fente en biseau dont l'espace anciennement occupé par une fente de glace s'est rempli de sédiments. Fuente 100, ficha 25, Francés, Definición 1 - fente en coin fossile

CONT – Cette fente en coin fossile dans des sédiments glacio-marins représente une fracture de tension causée par le gel et la contraction du sol. La forme en coin est due au remplissage de la fente qui était occupée par un coin de glace. Fuente 104, ficha 25, Francés, Contexto 1 - fente en coin fossile

CONT – Les diapirs se forment typiquement sous les fentes de gel en coin à remplissage de glace, et voire même, dans certains cas, [sont] pénétrés par la fente de gel elle-même. Fuente 101, ficha 25, Francés, Contexto 2 - fente en coin fossile

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A waveguide termination consisting of a tapered length of dissipative material introduced into the guide, such as carbon. Fuente 107, ficha 26, Inglés, Definición 1 - wedge termination

  Pruebas textuales,  Francés  

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – The presence of blueschists, occurring as pebbles in the conglomerates from the Klippen belt or forming slices and blocks in the Meliata units, are evidence of subductions of the Pieniny and Meliata-Hallstatt oceanic crusts and adjacent continental wedge. Fuente 110, ficha 27, Inglés, Contexto 1 - continental wedge

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Un biseau continental s'insère dans la subduction à la suite de la croûte océanique [...] Fuente 111, ficha 27, Francés, Contexto 1 - biseau continental

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – A plant of the family Chenopodiaceae. Fuente 76, ficha 28, Inglés, Observación 1 - wedgescale saltbush

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Plante de la famille des Chenopodiaceae. Fuente 76, ficha 28, Francés, Observación 1 - arroche tronquée

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – A freshwater mollusc of the family Margaritiferidae. Fuente 76, ficha 29, Inglés, Observación 1 - dwarf wedgemussel

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Mollusque d'eau douce de la famille des Margaritiferidae. Fuente 76, ficha 29, Francés, Observación 1 - alasmidonte naine

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – Wedge filters may be used to compensate for body thickness changes and thereby increase the uniformity of radiation for the imaging of oddly shaped body parts or in certain types of radiation treatment. Fuente 114, ficha 30, Inglés, Observación 1 - wedge filter

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – [Le filtre en coin] est utilisé en radiothérapie pour compenser une obliquité de la surface d'entrée ou lorsque les directions des faisceaux ne sont pas symétriquement réparties, afin de délivrer une dose uniforme dans la coupe centrale du volume-cible. Il est utilisé en radiodiagnostic pour compenser de grands écarts de transparence radiologique dans la région anatomique étudiée. Fuente 115, ficha 30, Francés, Observación 1 - filtre en coin

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – ... major shallow water environments such as on sedimentary prisms of mature rifted continental margins and in epeiric seas ... are directly related to divergent tectonics. Fuente 11, ficha 31, Inglés, Contexto 1 - sedimentary prism

OBS – sedimentary wedge; sediment wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente 53, ficha 31, Inglés, Observación 1 - sedimentary prism

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Ensemble des sédiments comblant une ancienne vallée (prisme alluvial ou estuarien) ou s'adossant au fond d'une baie (prisme littoral). Fuente 119, ficha 31, Francés, Definición 1 - prisme sédimentaire

CONT – [...] les principaux milieux peu profonds rencontrés à l'aplomb des prismes sédimentaires de marge continentale de divergence mature et dans les mers épicontinentales [...] sont directement associés à une tectonique de divergence. Fuente 120, ficha 31, Francés, Contexto 1 - prisme sédimentaire

OBS – prisme sédimentaire; coin sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente 53, ficha 31, Francés, Observación 1 - prisme sédimentaire

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – Typical redbed clastic wedges such as the Catskill have had similar relations to diastrophism and tectonic lands, but deposition occurred chiefly at or even above base level under oxidizing conditions. Fuente 121, ficha 32, Inglés, Contexto 1 - redbed clastic wedge

OBS – red-bed clastic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente 53, ficha 32, Inglés, Observación 1 - redbed clastic wedge

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – biseau de sédiments clastiques des couches rouges : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente 53, ficha 32, Francés, Observación 1 - biseau de sédiments clastiques des couches rouges

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A wedge for expanding the split end of a bolt, cotter, dowel, tenon, or other piece in order to fasten the end in a hole or mortise and prevent withdrawal. Fuente 124, ficha 33, Inglés, Definición 1 - fox wedge

  Pruebas textuales,  Francés  

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – ... a shim is a thin and often tapered or wedged piece of material, used to fill small gaps or spaces between objects; ... typically used in order to support, adjust for better fit, or provide a level surface. Fuente 129, ficha 34, Inglés, Contexto 1 - shim

CONT – Pallet Rack Leveling Shims. Available in 10 packs consisting of five 12 gauge and five 16 gauge shims for use in leveling pallet rack systems. Fuente 128, ficha 34, Inglés, Contexto 2 - shim

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Pièce que l'on place sous un objet pour lui donner de l'aplomb, pour le mettre de niveau ou pour l'empêcher de bouger. Fuente 131, ficha 34, Francés, Definición 1 - cale

CONT – Les cales sont bien en contact avec le sol. Les cales sont de même dimension que les plaques de pieds d'échelle. Les cales sont bien fixées aux plaques de pieds d'échelle, par exemple à l'aide de deux boulons d'ancrage ou par une soudure. Fuente 127, ficha 34, Francés, Contexto 1 - cale

OBS – Pour corriger le manque de planéité du plancher. Fuente 127, ficha 34, Francés, Observación 1 - cale

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Gros coin, avec lequel les scieurs de long élèvent les pièces de bois qu'ils scient. Fuente 135, ficha 35, Francés, Definición 1 - bondieu

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – ... the glacial deposits and associated rocks thicken westward and form the basal part of a miogeoclinal wedge that accumulated near the late Proterozoic and early Paleozoic continental margin. Fuente 137, ficha 36, Inglés, Contexto 1 - miogeoclinal wedge

OBS – miogeoclinal wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente 53, ficha 36, Inglés, Observación 1 - miogeoclinal wedge

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – biseau (n. m.) : Allure particulière d'une couche sédimentaire dont l'épaisseur se réduit rapidement par rapport aux distances horizontales, et qui finit par disparaître. Fuente 138, ficha 36, Francés, Observación 1 - biseau miogéoclinal

OBS – biseau miogéoclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente 53, ficha 36, Francés, Observación 2 - biseau miogéoclinal

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

  Pruebas textuales,  Francés  

Pruebas textuales,  Español  

DEF – Poner calces o calzas entre dos cosas para evitar que una de ellas se mueva respecto a la otra. Fuente 141, ficha 37, Español, Definición 1 - calzar

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – The thin end of the wedge is something small and seemingly unimportant that will lead to something much bigger and more serious. Fuente 144, ficha 38, Inglés, Contexto 1 - thin end of the wedge

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Fuente 87, ficha 38, Francés, Observación 1 - premier avantage pris

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Region of the atmosphere in which the pressure is high relative to the surrounding region at the same level. Fuente 149, ficha 40, Inglés, Definición 1 - ridge

OBS – It is represented on a synoptic chart by a system of nearly parallel isobars or contours, approximately U-shape, which are concave towards an anticyclone. Fuente 149, ficha 40, Inglés, Observación 1 - ridge

OBS – "Ridge" is sometimes called "wedge". Compare to "wedge". Fuente 150, ficha 40, Inglés, Observación 2 - ridge

OBS – The opposite of a ridge is a trough. Fuente 151, ficha 40, Inglés, Observación 3 - ridge

PHR – Cold, strong, upper level high pressure ridge. Fuente 152, ficha 40, Inglés, Fraseologismo 1 - ridge

PHR – Big, blocking, brief, large, massive, mid-latitude, mid-level, persistent, strong, surface, upper, warm, weak, ridge of high pressure. Fuente 152, ficha 40, Inglés, Fraseologismo 2 - ridge

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Région de l'atmosphère dans laquelle la pression est élevée par rapport aux régions voisines au même niveau. Fuente 155, ficha 40, Francés, Definición 1 - crête barométrique

CONT – La crête anticyclonique (Ridge) : il s'agit de la proéminence d'une zone de hautes pressions s'étendant à l'intérieur d'une zone de pression moins élevée. cette proéminence n'est jamais assez aiguë pour former un V. Fuente 156, ficha 40, Francés, Contexto 1 - crête barométrique

CONT – [La] crête barométrique [est une] zone de hautes pressions relatives à partir de laquelle s'amorce souvent un anticyclone. Fuente 157, ficha 40, Francés, Contexto 2 - crête barométrique

OBS – Sur les cartes synoptiques, on y observe à chaque niveau un système d'isobares - et pour chaque pression un système d'isohypses - presque parallèles, en forme d'U; la courbure des isobares et des isohypses est telle que leur concavité est tournée vers les pressions les plus élevées. Fuente 155, ficha 40, Francés, Observación 1 - crête barométrique

Pruebas textuales,  Español  

DEF – Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta en relación con la de las regiones vecinas al mismo nivel. Fuente 149, ficha 40, Español, Definición 1 - cresta barométrica

OBS – Se representa, en un mapa sinóptico, como una serie de isobaras o isohipsas casi paralelas, con una forma aproximada de U, con la concavidad hacia el anticiclón. Fuente 149, ficha 40, Español, Observación 1 - cresta barométrica

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – Method of expressing the increase in density along the length of a continuous tone wedge. The wedge constant is the density increase per cm of wedge length. Thus, a wedge with a constant of 0.3 increases in density by 0.3 every centimetre. Fuente 159, ficha 41, Inglés, Contexto 1 - wedge constant

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Méthode permettant d'exprimer l'augmentation de densité le long d'un coin à échelle de tons continus. La constante de coin est ainsi l'augmentation de la densité par cm de coin. Par conséquent, un coin possédant une échelle constante de 0,3 cm augmente en densité de 0,3 à chaque cm. Fuente 133, ficha 41, Francés, Definición 1 - constante d'un coin

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – A bird of the family Emberizidae. Fuente 166, ficha 43, Inglés, Observación 1 - gray-cheeked grassfinch

OBS – In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente 166, ficha 43, Inglés, Observación 2 - gray-cheeked grassfinch

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Oiseau de la famille des Emberizidae. Fuente 166, ficha 43, Francés, Observación 1 - petit tardivole

OBS – petit tardivole : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente 166, ficha 43, Francés, Observación 2 - petit tardivole

OBS – En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente 166, ficha 43, Francés, Observación 3 - petit tardivole

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – A bird of the family Emberizidae. Fuente 166, ficha 44, Inglés, Observación 1 - wedge-tailed grassfinch

OBS – In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente 166, ficha 44, Inglés, Observación 2 - wedge-tailed grassfinch

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Oiseau de la famille des Emberizidae. Fuente 166, ficha 44, Francés, Observación 1 - grand tardivole

OBS – grand tardivole : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente 166, ficha 44, Francés, Observación 2 - grand tardivole

OBS – En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente 166, ficha 44, Francés, Observación 3 - grand tardivole

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – A bird of the family Timaliidae. Fuente 166, ficha 45, Inglés, Observación 1 - wedge-tailed jery

OBS – In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente 166, ficha 45, Inglés, Observación 2 - wedge-tailed jery

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Oiseau de la famille des Timaliidae. Fuente 166, ficha 45, Francés, Observación 1 - éréonesse à queue étagée

OBS – éréonesse à queue étagée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente 166, ficha 45, Francés, Observación 2 - éréonesse à queue étagée

OBS – En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente 166, ficha 45, Francés, Observación 3 - éréonesse à queue étagée

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – A bird of the family Dendrocolaptidae. Fuente 166, ficha 46, Inglés, Observación 1 - wedge-billed woodcreeper

OBS – In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente 166, ficha 46, Inglés, Observación 2 - wedge-billed woodcreeper

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Oiseau de la famille des Dendrocolaptidae. Fuente 166, ficha 46, Francés, Observación 1 - grimpar bec-en-coin

OBS – Grimpar bec-en-coin : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente 166, ficha 46, Francés, Observación 2 - grimpar bec-en-coin

OBS – En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente 166, ficha 46, Francés, Observación 3 - grimpar bec-en-coin

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

  Pruebas textuales,  Francés  

Pruebas textuales,  Español  

DEF – Semejante a una cuña. Fuente 21, ficha 47, Español, Definición 1 - cuneiforme

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – Geologists describe these deposits as part of a wedge-shaped fossil coral reef archipelago positioned offshore from an ancient shoreline. Fuente 175, ficha 48, Inglés, Contexto 1 - cuneiform

CONT – Solitary coral, wedge shaped, numerous radially arranged septa. Fuente 174, ficha 48, Inglés, Contexto 2 - cuneiform

OBS – [The term] cuneiform [is applied to a] wedge-shaped corallite ... Fuente 176, ficha 48, Inglés, Observación 1 - cuneiform

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – En forme de coin. Fuente 178, ficha 48, Francés, Definición 1 - cunéiforme

Pruebas textuales,  Español  

DEF – Semejante a una cuña. Fuente 21, ficha 48, Español, Definición 1 - cuneiforme

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – tone wedge: term standardized by the International Electrotechnical Commission. Fuente 27, ficha 49, Inglés, Observación 1 - tone wedge

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – échelle de nuances : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale. Fuente 27, ficha 49, Francés, Observación 1 - échelle de nuances

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A chock shaped like a wedge that jams securely in a crack. Fuente 182, ficha 50, Inglés, Definición 1 - wedging chock

CONT – There are no moving parts on a wedging chock; it consists only of a metal wedge-shaped head and a wire or cord sling. Fuente 182, ficha 50, Inglés, Contexto 1 - wedging chock

OBS – Manufacturers give these chocks many names, including: Rocks, Stones, Stoppers, Nuts, and Offsets, among others. Fuente 182, ficha 50, Inglés, Observación 1 - wedging chock

OBS – ... [stopper] has become a generic word describing any wedge-shaped nut. Fuente 185, ficha 50, Inglés, Observación 2 - wedging chock

OBS – Using "stopper" would risk ambiguity with the brand-name "Stopper". Fuente 183, ficha 50, Inglés, Observación 3 - wedging chock

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Morceau de métal de forme trapézoïdale que l'on coince dans des failles, trous ... et auquel on accroche une dégaine. Fuente 188, ficha 50, Francés, Definición 1 - coinceur trapézoïdal

CONT – Les [coinceurs trapézoïdaux...] sont particulièrement adaptés aux [fissures de] petites tailles (jusqu'à 3 mm). Fuente 189, ficha 50, Francés, Contexto 1 - coinceur trapézoïdal

CONT – Coinceurs. Il en existe deux types principaux : les trapézoïdaux et les «excentriques». Fuente 183, ficha 50, Francés, Contexto 2 - coinceur trapézoïdal

CONT – [La photo montre] un choix de coinceurs trapézoïdaux [...] montés sur corde. Fuente 183, ficha 50, Francés, Contexto 3 - coinceur trapézoïdal

OBS – Il se peut que «stoppeur» se confonde avec le nom de marque d'un modèle spécifique, le «Stopper» de Chouinard. Fuente 183, ficha 50, Francés, Observación 1 - coinceur trapézoïdal

OBS – «Coinceur simple» peut être ambigu, étant employé parfois pour indiquer un coinceur qui fonctionne par simple blocage, et parfois pour indiquer un coinceur dont la forme lui permet de fonctionner par verrouillage aussi. Fuente 183, ficha 50, Francés, Observación 2 - coinceur trapézoïdal

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – To become gradually thinner until it disappears, as a layer or stratum. Fuente 172, ficha 52, Inglés, Definición 1 - wedge out

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Il y a une foule de faits qui sembleraient faire croire que la substance des glaciers jouit d'une espèce de ductilité qui lui permet de se modeler sur la localité qu'elle occupe, de s'amincir, de se rétrécir, et de s'étendre comme le ferait une pâte molle. Fuente 192, ficha 52, Francés, Contexto 1 - s'amincir

CONT – Vers le nord, les grès s'amenuisent et les calcaires de plate-forme passent latéralement aux faciès marneux à ammonites de la formation Valle Grande. Fuente 193, ficha 52, Francés, Contexto 2 - s'amincir

OBS – Verbes proposés à partir des substantifs «amincissement» et «amenuisement», donnés dans la banque de terminologie Eurodicautom comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning». Fuente 150, ficha 52, Francés, Observación 1 - s'amincir

OBS – La banque de terminologie EURODICAUTOM donne les substantifs «amincissement» et «amenuisement» comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning», avec comme indication de source le glossaire de géologie Euratom. Fuente 150, ficha 52, Francés, Observación 2 - s'amincir

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Type de dislocation obtenue par translation le long d'un axe perpendiculaire au plan de coupe. Fuente 194, ficha 53, Francés, Definición 1 - coin

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A piece of material (as wood or metal) tapering to a thin edge used for splitting wood or rocks ... Fuente 195, ficha 54, Inglés, Definición 1 - wedge

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Les grandes dalles à convertir en ardoise peuvent aller jusqu'à deux mètres de long [...] On en tire, en moyenne, cent cinquante ardoises. Le quernage consiste, dans la carrière, à diviser et séparer ces blocs. Une scie intervient d'abord, à l'aide de laquelle l'ouvrier de fond ménage, sur la dalle à diviser, une entaille en forme de V. Un coin de fer y est inséré, sur lequel il va falloir cogner avec un maillet de bois: cette frappe entraîne la cassure, la dalle est séparée en deux morceaux. Fuente 196, ficha 54, Francés, Contexto 1 - coin à refendre

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A tapered piece of hardwood or metal that holds the reed-tongue and the shallot in the block of a reed-pipe. Fuente 197, ficha 55, Inglés, Definición 1 - wedge

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – [...] languette génératrice du son qui vibre à l'intérieur du tuyau. Fuente 198, ficha 55, Francés, Definición 1 - coin

CONT – Celui-ci comporte donc un pied cylindrique à l'intérieur duquel s'insère au bloc cylindrique de plomb appelé noyau qui contient l'Anche, sorte de petite rigole de cuivre ou vient s'adapter une lame de cuivre appelée languette, qui est la partei vibrante, serrée à son extrémité par un coin et dont on règle la longueur au moyen d'une rasette ou ressort mobile que l'on fait glisser sur la languette afin d'accorder la note; et enfin il comporte le tuyau lui-même ou le corps. Fuente 198, ficha 55, Francés, Contexto 1 - coin

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – In a rock-crushing machine, the maximum angle subtended by its approaching jaws or roll surfaces at which a specified piece of ore can be gripped. Fuente 200, ficha 56, Inglés, Definición 1 - angle of nip

CONT – The angle of nip below which a crushing machine can seize and fracture a piece of rock is increased when the system becomes slippery, as can happen with slimy ore in the feed. Fuente 201, ficha 56, Inglés, Contexto 1 - angle of nip

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Angle formé par les deux surfaces d'un concasseur aux points où elles s'appliquent au fragment à concasser. Fuente 204, ficha 56, Francés, Definición 1 - angle de prise

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing. Fuente 207, ficha 58, Inglés, Observación 1 - cutterblock wedge

OBS – cutterblock wedge: term standardized by ISO. Fuente 208, ficha 58, Inglés, Observación 2 - cutterblock wedge

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Machines à raboter sur une face avec outil rotatif. Fuente 207, ficha 58, Francés, Observación 1 - coin de blocage de la lame

OBS – coin de blocage de la lame : terme normalisé par l'ISO. Fuente 208, ficha 58, Francés, Observación 2 - coin de blocage de la lame

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A deflection wedge used to deflect a crooked borehole back into its intended course. Fuente 15, ficha 59, Inglés, Definición 1 - correcting wedge

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Outil utilisé pour rétablir la trajectoire d'un forage dévié. Fuente 53, ficha 59, Francés, Definición 1 - sifflet correcteur

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – Lettuce wedge with poppy seed dressing. Fuente 209, ficha 60, Inglés, Contexto 1 - lettuce wedge

  Pruebas textuales,  Francés  

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A tapered plastic or metal hand tool that is driven into the kerf to keep a tree from setting back on the backcut when felling. ... its main function is to keep the cut pieces separate so that the saw chain runs free. Fuente 215, ficha 61, Inglés, Definición 1 - wedge

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Instrument de forme prismatique, fait de métal, de bois ou de plastique, qui est enfoncé dans le trait d'abattage d'un arbre pour empêcher que la scie ne se coince et pour diriger la chute de l'arbre. Fuente 214, ficha 61, Francés, Definición 1 - coin d'abattage

OBS – Le coin est essentiellement un instrument terminé en angle, avec deux faces très allongées, que l'on introduit de force dans une pièce de bois pour la fendre. S'il s'agit de fendre des bûches, il sera alors en fer ou en acier. Par contre, pour l'abattage, le coin sera en plastique ou en alliage léger, car la chaîne de la scie pourrait être gravement endommagée au contact des coins en acier. Fuente 214, ficha 61, Francés, Observación 1 - coin d'abattage

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Lampe miniature dont la partie inférieure se termine par un aplatissement rainuré en verre qui sert de culot et qui s'insère dans le socle par simple pression. Fuente 218, ficha 62, Francés, Definición 1 - lampe à culot poussoir

  Pruebas textuales,  Español