TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEDGE [100 fiches]

Fiche 1 2016-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • gray-cheeked grass-finch
  • grey-cheeked grassfinch
  • grey-cheeked grass-finch
  • lesser wedge-tailed ground-finch
  • lesser grass-finch

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

petit tardivole : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Shingle used to shim a member or a board.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

bardeau tenant lieu de cale de nivellement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

In a rock-crushing machine, the maximum angle subtended by its approaching jaws or roll surfaces at which a specified piece of ore can be gripped.

CONT

The angle of nip below which a crushing machine can seize and fracture a piece of rock is increased when the system becomes slippery, as can happen with slimy ore in the feed.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Angle formé par les deux surfaces d'un concasseur aux points où elles s'appliquent au fragment à concasser.

Terme(s)-clé(s)
  • angle des mâchoires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sites
DEF

continuous green space extending from the periphery to the center of the town.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Espace vert continu s'étendant de la périphérie au centre de l'agglomération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Emplazamientos urbanos
DEF

Territorio provisto de vegetación con porte arbóreo que se encuentra entre zonas urbanizadas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
DEF

Wedge used to tighten shores and centrings as well as to free them; used also for certain joints in masonry construction.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Cale pour serrer et dégager les étais et les cintrages et pour certains joints de construction en maçonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

In underground blasting, a type of cut employed in which the cut holes meet in a V to pull the cut to the bottom of the holes properly. A single pair of holes may do in one kind of rock, but in another, two or three sets of V-holes entirely across the face may be needed.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le bouchon en "V" est le plus communément pratiqué. Il consiste essentiellement en une série de paires de trous partant de côtés opposés dans la face d'attaque et se dirigeant à la rencontre de l'un et de l'autre, de manière à enlever par explosion un prisme en forme de coin ou de cône, lequel généralement peut s'étendre du mur (sol) de la galerie jusqu'à son toit (plafond).

OBS

La vedette devrait paraître comme «bouchon en «V»», avec le V entre guillemets.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A special rod for use in roof bolting. It consists of a mild-steel rod, threaded at one end, the other end being split into halves for a length of about 5 in. When the bolt is driven into the hole, a wedge opens the slotted end thus forming the anchorage.

Terme(s)-clé(s)
  • slotted bolt
  • wedge rockbolt
  • split bolt
  • split-rod-and-wedge bolt
  • slot and wedge bolt
  • split rod and wedge bolt

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] Le «boulon», de 1,40 m à 2,80 m, est enfilé dans un trou de même longueur et est ancré au fond de celui-ci par l'écartement des deux lèvres de sa fente terminale sous l'effet d'un coin d'acier effilé qui s'enfonce dans la fente lorsqu'on frappe la tige contre le fond du trou («boulon à fente et coin») [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • expansion-shell bolt
  • wedge and sleeve bolt
  • expansion sleeve bolt
  • expansion shell bolt

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
DEF

An Australian eagle (Uroaetus audax) that destroys lambs and young kangaroos.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
CONT

L'Uraète audacieux (Aquila audax, anciennement Uroaetus audax) est maintenant considéré comme appartenant au groupe des Aigles vrais et souvent appelé Aigle audacieux. [...] Il vit [...] dans les forêts et dans les plaines de l'Australie, de la Tasmanie et de la Nouvelle-Guinée méridionale. Très voisin, par son comportement, de l'Aigle royal, il se nourrit surtout au dépend des petites espèces de Kangourous [...] et les fermiers l'accusent de faire des ravages dans les troupeaux de Moutons.

OBS

aigle d'Australie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Woodworking

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Travail du bois

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
DEF

A diacritic or accent mark in the form of an inverted circumflex, used in Czech and other languages.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Pinchout occurs when a lode or stratum narrows down and disappears.

CONT

... the pinch-outs of permeable channelway horizons ...

PHR

Stratigraphic pinchout.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Bord s'amincissant progressivement jusqu'à la disparition d'une couche géologique.

PHR

Biseau stratigraphique, tectonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Borde en forma de cuña de una capa estratigráfica que se halla inserta entre otras dos.

OBS

Es una formación favorable para la acumulación de hidrocarburos.

PHR

Bisel estratigráfico.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2013-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Anthropology
CONT

Mohair: a history ... an ancient civilisation called the Sumers lived in Turkestan and invented a uniform writing (wedge-shaped strokes). Tablets inscribed in this way record the existence of goats kids and white wool for clothing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Anthropologie
Terme(s)-clé(s)
  • barres cunéiformes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Wedge: In photography, a strip of material - such as glass - covered with a layer which is clear at one end and becomes more and more opaque towards the other end. ... The increase in density may be smooth and continuous or in regular sections. ... On a uniform continuous wedge the increase in density is specified by the wedge constant which is the density increase per cm of wedge length.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Lame optique dont la densité, neutre, varie de façon linéaire et continue par rapport à sa longueur.

OBS

coin continu; coin photométrique : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

turdinule à gros bec : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A step, more or less wedge-shaped, with its tread wider at one end than the other, as in a spiral stair.

DEF

Stair tread with one end wider than the other, used in winding staircases or in quarter-turns.

Terme(s)-clé(s)
  • wedge-shaped step

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Marche dont le giron a des côtés convergents.

DEF

Marche qui n'est pas rectangulaire.

DEF

Marche des quartiers tournants ou des escaliers ronds.

CONT

Pour réunir les deux volées qui suivent deux côtés parallèles de la cage on peut disposer, soit un palier, soit un quartier tournant. Dans un quartier tournant, si les arètes de marches concourent toutes vers un même centre, on dit qu'elles sont rayonnantes; sinon elles sont dansantes.

OBS

Les marches rayonnantes sont des marches gironnées décrites par les rayons d'un cercle. Les marches d'un escalier en vis ne sont pas toujours rayonnantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Peldaño cuyos extremos tienen huellas de diferente amplitud.

OBS

Se usa generalmente para cambiar la dirección de una escalera.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A fast-moving ridge between two depressions or troughs.

OBS

In synoptic meteorology, the term "wedge" is mainly applied to a relatively fast-moving ridge on a surface synoptic chart.

OBS

[Wedge. Term synonymous with ridge]. ridge: An elongated area of relatively high atmospheric pressure, almost always associated with and most clearly identified as an area of maximum anticyclonic curvature of wind flow.

Terme(s)-clé(s)
  • wedge of high-pressure
  • high pressure wedge
  • high-pressure wedge

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Crête barométrique se déplaçant rapidement entre deux dépressions ou creux.

OBS

Sur la carte isobarique, crête de haute pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Cresta de altas presiones que, en un mapa isobárico, aparece como el apéndice de un anticiclón, cuando penetra en una zona de bajas presiones.

OBS

Sinónimo de dorsal, pero con frecuencia se aplica a una dorsal que se mueve con rapidez, flanqueada por dos depresiones o vaguadas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Hoisting and Lifting
  • Masonry Practice
DEF

An iron dovetailed tenon, made in sections, which can be fitted into a dovetail mortise; - used in hoisting large stones, etc.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Levage
  • Maçonnerie
DEF

Dispositif de saisie et de levage des pierres de taille, par écartement d'une mâchoire ou blocage de coins dans une cavité en queue d'aronde, dite trou de louve.

DEF

Outil de fer qu'on place dans un trou fait exprès à une pierre, et qui sert à l'enlever.

CONT

1547 «au bout d'embas de la susdiete Moufle on lye une Louve de fer, dont les dentz entrent dedans les creusures des pierres faites en bizeau» Vitruve (Martin) 1547, X. 2, 136 r.

OBS

louve [...] on désigne à tort, par ce mot, tout outil qui sert à lever une pierre en la pinçant : il s'agit en réalité de pinces.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

wedge-type connector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • wedge connector
  • wedge type connector

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Connecteur dans lequel un conducteur principal et un conducteur dérivé ou une bretelle sont maintenus chacun dans une gorge ou une clavette.

OBS

connecteur à coincement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

(de fixation de câble)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
OBS

accretionary prism sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Les prismes d'accrétion tectonique se forment lorsque les sédiments déposés sur une croûte océanique qui entre en subduction sont déformés à l'avant de la plaque chevauchante. Une telle déformation est le plus souvent représentée par des systèmes de chevauchement dont la vergence dominante est conforme avec celle de la subduction.

OBS

sédiment de prisme d'accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
DEF

A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color.

CONT

Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes.

CONT

An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%.

OBS

achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
CONT

Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration.

OBS

prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra having a short anterior vertical height as compared with its posterior measurement, and usually representing a compression fracture.

OBS

The term wedged vertebra refers to that condition in which only a single half of a vertebral body is present, a true hemivertebra.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La vertèbre en coin, ou vertèbre cunéiforme, se présente sous la forme d'un triangle, soit de face, soit sur le cliché de profil, ou sous les deux incidences. Une vertèbre cunéiforme est habituellement le résultat d'une anomalie congénitale. Cependant, si une telle vertèbre cunéiforme visible sur le cliché de face impose le diagnostic d'hémivertèbre congénitale, le diagnostic d'une vertèbre cunéiforme sur un cliché de profil est parfois difficile; il y a des vertèbres cunéiformes par dystrophie de croissance; il y a des vertèbres cunéiformes d'origine traumatique; il existe des vertèbres en coin d'origine pottique ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Distal epiphyseodesis of the ipsilateral femur ... was performed in three of the four patients to minimize the anterior prominence of the knee. Two patients required a closing wedge osteotomy of the distal part of the femur to improve the alignment.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Ostéotomie cunéiforme: L'ablation d'un coin osseux permet de corriger assez simplement une déformation purement angulaire, c'est-à-dire sans défaut de rotation majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie - IBM.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
CONT

Oil is forced between the shaft and bearing, with hydraulic pressure creating an oil wedge that forces the shaft against the opposite side.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
DEF

Volume d'huile ayant la forme d'un coin, compris entre deux surfaces frottantes légèrement convergentes, qui, en se déplaçant, mettent cette huile sous pression.

CONT

Pour des charges très élevées, le grain est remplacé par des patins pivotants (2), en bronze phosphoreux, dont le graissage s'effectue par coin d'huile.

CONT

Des roulements spéciaux comportent une couronne d'aiguilles où alternativement sont disposées une aiguille «porteuse» et une aiguille «intercalaire» de plus faible diamètre. Cette disposition augmente le coin d'huile entre les aiguilles et assure la formation d'un film d'huile continu entre les éléments en contact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
OBS

Wedge filters may be used to compensate for body thickness changes and thereby increase the uniformity of radiation for the imaging of oddly shaped body parts or in certain types of radiation treatment.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
OBS

[Le filtre en coin] est utilisé en radiothérapie pour compenser une obliquité de la surface d'entrée ou lorsque les directions des faisceaux ne sont pas symétriquement réparties, afin de délivrer une dose uniforme dans la coupe centrale du volume-cible. Il est utilisé en radiodiagnostic pour compenser de grands écarts de transparence radiologique dans la région anatomique étudiée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
CONT

... a shim is a thin and often tapered or wedged piece of material, used to fill small gaps or spaces between objects; ... typically used in order to support, adjust for better fit, or provide a level surface.

CONT

Pallet Rack Leveling Shims. Available in 10 packs consisting of five 12 gauge and five 16 gauge shims for use in leveling pallet rack systems.

Terme(s)-clé(s)
  • levelling pad
  • levelling strip
  • levelling wedge
  • levelling shim

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
DEF

Pièce que l'on place sous un objet pour lui donner de l'aplomb, pour le mettre de niveau ou pour l'empêcher de bouger.

CONT

Les cales sont bien en contact avec le sol. Les cales sont de même dimension que les plaques de pieds d'échelle. Les cales sont bien fixées aux plaques de pieds d'échelle, par exemple à l'aide de deux boulons d'ancrage ou par une soudure.

OBS

Pour corriger le manque de planéité du plancher.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
DEF

Poner calces o calzas entre dos cosas para evitar que una de ellas se mueva respecto a la otra.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Luge term.

Français

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme de luge.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
CONT

The cleft graft (which is) used on stocks much greater in diameter than the scions (is) similar to the wedge graft. ... Usually two, sometimes four scions are inserted in each trunk or branch of a cleft-grafted stock. To perform cleft grafting (a) chisel or special cleaver-like grafting tool (is used to) split the end of the stock across its center. (The scions are inserted) one at each end of the cleft at the circumference of the stock so that cambiums of stock and scion are in contact.

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region of the atmosphere in which the pressure is high relative to the surrounding region at the same level.

OBS

It is represented on a synoptic chart by a system of nearly parallel isobars or contours, approximately U-shape, which are concave towards an anticyclone.

OBS

"Ridge" is sometimes called "wedge". Compare to "wedge".

OBS

The opposite of a ridge is a trough.

PHR

Cold, strong, upper level high pressure ridge.

PHR

Big, blocking, brief, large, massive, mid-latitude, mid-level, persistent, strong, surface, upper, warm, weak, ridge of high pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • high-pressure ridge
  • ridge of high-pressure

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l'atmosphère dans laquelle la pression est élevée par rapport aux régions voisines au même niveau.

CONT

La crête anticyclonique (Ridge) : il s'agit de la proéminence d'une zone de hautes pressions s'étendant à l'intérieur d'une zone de pression moins élevée. cette proéminence n'est jamais assez aiguë pour former un V.

CONT

[La] crête barométrique [est une] zone de hautes pressions relatives à partir de laquelle s'amorce souvent un anticyclone.

OBS

Sur les cartes synoptiques, on y observe à chaque niveau un système d'isobares - et pour chaque pression un système d'isohypses - presque parallèles, en forme d'U; la courbure des isobares et des isohypses est telle que leur concavité est tournée vers les pressions les plus élevées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta en relación con la de las regiones vecinas al mismo nivel.

OBS

Se representa, en un mapa sinóptico, como una serie de isobaras o isohipsas casi paralelas, con una forma aproximada de U, con la concavidad hacia el anticiclón.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Method of expressing the increase in density along the length of a continuous tone wedge. The wedge constant is the density increase per cm of wedge length. Thus, a wedge with a constant of 0.3 increases in density by 0.3 every centimetre.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Méthode permettant d'exprimer l'augmentation de densité le long d'un coin à échelle de tons continus. La constante de coin est ainsi l'augmentation de la densité par cm de coin. Par conséquent, un coin possédant une échelle constante de 0,3 cm augmente en densité de 0,3 à chaque cm.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology
CONT

Geologists describe these deposits as part of a wedge-shaped fossil coral reef archipelago positioned offshore from an ancient shoreline.

CONT

Solitary coral, wedge shaped, numerous radially arranged septa.

OBS

[The term] cuneiform [is applied to a] wedge-shaped corallite ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
DEF

En forme de coin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Geología
DEF

Semejante a una cuña.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Filtre dans lequel la transmittance varie continûment suivant un chemin (rectiligne ou courbe) à sa surface.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

What problems are associated with performing closing wedge high tibial osteotomy (CWHTO) for medial gonarthrosis?

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A bonding tool in the general form of a wedge with or without a wire-guide hole to position the wire under the bonding face of the tool, as opposed to a capillary-type tool.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

Rope anchor.

OBS

Classification and nomenclature of logging winches.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Ancrage du câble.

OBS

Classification et nomenclature des treuils forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A modification of the strip shelterwood system in which cuttings begin as narrow, interior, wedge-shaped strips with the apex into the prevailing wind, and are then successively enlarged and advanced; regeneration mainly natural; regeneration interval short and young crop fairly even-aged.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes qui consiste à couper d'abord d'étroites bandes en forme de coin dont la pointe est tournée vers les vents dominants. Ces bandes sont ensuite élargies en avançant; la régénération est principalement naturelle; l'intervalle de régénération est court et les peuplements qui en résultent sont en général assez équiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A wedge-shaped piece of wood for tightening timber or steel props or to tighten timber sets against the roof and sides.

PHR

Drag wedge.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

coin de serrage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Il existe trois types de robinet-vannes à sièges obliques : le robinet-vanne à opercule monobloc, le robinet-vanne à opercule élastique et le robinet-vanne à double opercule.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Steel cone, perpendicular to the wheel plane, designed to actuate the brake shoes.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Cône en acier destiné à écarter les segments de frein et placé perpendiculairement au plan de la roue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Cono de acero perpendicular a la rueda destinado a separar las zapatas de freno hacia el tambor.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
DEF

Non-selective filter the transmittance of which changes continuously along a path (straight or curved) on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
DEF

Filtre non sélectif dont le facteur de transmission varie continûment le long d'une ligne (droite ou courbe) de sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

This uses three identical wedge-shaped collars, two of which rotate to take out the pitching and rolling movements.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Le stabilisateur à coins de Signaal comporte trois colliers à biseaux identiques dont deux tournent pour annuler les mouvements de roulis et de tangage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

[...] un coussin angulaire associé à AXID [médicament de premier choix dans le traitement du reflux gastro-esophagien, R.G.O.], est une option de premier choix [...] ce n'est qu'en ultime recours qu'il faut envisager les inhibiteurs de la pompe à protons.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Used to relieve abdominal pressure during a Caesarean section.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

Tapered brace which is forced into position in the centre of two or more wood pieces to tighten the load.

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Cale en bois taillée en biseau qu'on force en place entre deux pièces de bois ou plus pour coincer le chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

Door window wedge plate.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
OBS

lamp.

Français

Domaine(s)
  • Lampes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
OBS

lamp.

Français

Domaine(s)
  • Lampes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The straight taper is the original design ... The wider, or "face sides" are flat and tapered down at the same angle. These are most useful in a crack whose sides taper uniformly, and where the slot best matches the taper of the nut.

CONT

Many climbers find it easier to place and remove (clean) a straight-sided ... wedge. However, the straight-sided wedge doesn't provide the same grip on the rock as a curved one.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
OBS

The curve of the taper varies with each manufacturer. When the curving is less pronounced, they are generally the easier to remove.

CONT

The curved taper has virtually replaced the straight taper in the medium to large range. One side is concave, the other convex.... When placed and yanked on, the curved taper does a quasi-camming action on the convex side until it rotates into the best spot.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

Les coinceurs trapézoïdaux les plus couramment utilisés présentent des faces incurvées [...] l'une convexe et l'autre concave. [...] Ils peuvent être placés [...] dans des fissures presque parallèles. Leur forme leur permet d'exercer une action de verrouillage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

... the wedge bolt ... is surrounded by an even-sided sleeve that is split at the bottom. To secure the bolt, you must place a wedge (a small metal piece that comes with the bolt) onto the end of the sleeve and hammer them both into the pre-drilled bolt hole. The wedge expands the sleeve into the rock, where it holds securely.

CONT

The pull-type torque-in bolt is similar to a wedge bolt. ... the difference between them is that the wedge bolt expands when you pound it with a hammer, while the pull-type bolt expands when you torque it with a wrench (it pulls the wedge into itself).

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] insérer le cône adéquat au bout de la cheville. Frapper sur le tamponnoir pour créer l'expansion de la cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
DEF

A structure placed between two parts of a divided load in a freight car to fill the lengthwise space in the doorway and automatically take up the slack in the load by means of wedges.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Dispositif installé entre deux parties distinctes du chargement d'un wagon, qui permet de charger le wagon en longueur devant la porte et d'immobiliser automatiquement le chargement au moyen de coins.

OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A ticket having a wedge-shaped die cut blank in the middle.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

The name given to small triangular unit portions of cheese (e.g. Swiss-style cheese) which are wrapped with aluminum foil and packed in a round paperboard box.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Petits emballages de fromage portionnés en triangle, enveloppés d'une pellicule d'aluminium et conditionnés dans une boîte en carton ronde.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

de feutre, d'étouffoir, servant d'étouffoir.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

sous forme de coin.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical Instruments and Devices
  • Conservative Dentistry
CONT

The wedges that are used should be made of hickory wood or some other hard material that will hold the band firmly against the tooth. The wedge is trimmed to fit the lingual embrasure and is located on the structure below the cervical wall. The wedge is soaked in water to prevent slippage and is inserted tightly between the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Reconstruction des dents à l'aide des matrices. Le coin est forcé, sa base presse sur la gencive, jusqu'à ce qu'il tienne seul et tienne la matrice (...) Nystrom utilise aussi le coin pour refouler la gencive avant et pendant la taille de la cavité. Le coin étant installé, la partie cervicale est taillée à la fraise sans danger pour la gencive (...)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • The Lungs
OBS

Among the technical errors that may be made by a person who inserts a catheter is one of not differentiating between a damped waveform and a true pulmonary capillary wedge waveform.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Poumons
OBS

Cette pression est obtenue en bloquant un cathéter à orifice distal dans une branche de l'artère pulmonaire; on interrompt ainsi l'onde de pression pulmonaire normale et la pression enregistrée est celle qui règne dans le lit vasculaire en aval, c'est-à-dire dans le capillaire pulmonaire, les veines pulmonaires et l'oreillette gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
OBS

GH

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

coin de serrage (boîte d'essieu)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
DEF

Non-selective filter in which the transmittance changes by steps along a path (straight or curved) on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
DEF

Filtre non sélectif dont le facteur de transmission varie par échelons le long d'une ligne (droite ou courbe) de sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

Français

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1984-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1984-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1982-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1982-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

Automatic valves for filters may be: ... valves with parallel seats and double gates integral with a stem controlled either electrically by a reduction gear or hydraulically or pneumatically by a ram. These valves are particularly designed to avoid any jamming (a risk with the wedge-type valves); ...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Les vannes automatiques équipant les filtres peuvent être: [...] des vannes à sièges parallèles et double opercule solidaire d'une tige commandée soit électriquement par un moto-réducteur, soit hydrauliquement ou pneumatiquement par un vérin. [...] sont particulièrement étudiées pour éviter tout coincement (risque des vannes du type à coin); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A method of calculating, or of determining graphically, the active earth pressure (horizontal thrust exerted by the earth) on a retaining wall.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Méthode de calcul numérique ou graphique de la poussée active des terres (poussée horizontale exercée par les terres) sur un mur de soutènement.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Measuring Instruments
DEF

An optical instrument used as an angle gauge, consisting of a thin wedge of glass which establishes a fixed (critical) angle of projection in a point sample.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Appareils de mesure
CONT

Estimation de la surface terrière par balayage sous angle constant: méthode d'estimation de la surface terrière d'un peuplement à l'aide d'un instrument (par ex. une jauge angulaire ou un prisme comportant un angle déterminé).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Electric Motors

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Footwear (Clothing)

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Chaussures (Vêtements)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

ICAO C-82-AN/69-II, p. 45

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

aéronautique ms/27.03.73

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Menuiserie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

--the swimmer must keep the legs straightened out, bring them together... the water thus compressed between the legs pushes the body forward [also evedge rick 117]

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

[dans la brasse] les genoux sont tenus plus près l'un de l'autre que dans le --.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2017
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Sujets

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :