Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Símbolo del Gobierno de Canadá
TERMIUM Plus®

Enlaces de la barra de menús común

Campo

Filtrar los resultados por campo


WEDGE [200 fichas]

Inglés Francés Español
1. Subject Field(s)
  • Petrography
2013-10-21
Domaine(s)
  • Pétrographie
2013-10-21
Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
2013-10-21
 
 
 

CONT Pinchout occurs when a lode or stratum narrows down and disappears. Fuente

CONT ... the pinch-outs of permeable channelway horizons ... Fuente

PHR Stratigraphic pinchout. Fuente

DEF Bord s'amincissant progressivement jusqu'à la disparition d'une couche géologique. Fuente

PHR Biseau stratigraphique, tectonique. Fuente

DEF Borde en forma de cuña de una capa estratigráfica que se halla inserta entre otras dos. Fuente

OBS Es una formación favorable para la acumulación de hidrocarburos. Fuente

PHR Bisel estratigráfico. Fuente

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Optics
2013-10-11
Domaine(s)
  • Optique
2013-10-11
   
 
 
 
 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
2012-07-26
Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
2012-07-26
   
 
 
 
 

 

OBS type ouvert. Fuente

OBS Accessoire pour câbles. Fuente

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
2012-06-21
Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
2012-06-21
   
 
 
 
 

DEF A long, narrow, [triangular]-shaped sedimentary body with a width-thickness ratio greater than 5 to 1 but less than 50 to 1. Fuente

DEF Forme géométrique triangulaire, quelquefois à plusieurs facettes, découpée par des fissures. Fuente

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Photography
2012-06-01
Domaine(s)
  • Photographie
2012-06-01
Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
2012-06-01
 
 
 

CONT Wedge: In photography, a strip of material - such as glass - covered with a layer which is clear at one end and becomes more and more opaque towards the other end. ... The increase in density may be smooth and continuous or in regular sections. ... On a uniform continuous wedge the increase in density is specified by the wedge constant which is the density increase per cm of wedge length. Fuente

DEF Lame optique dont la densité, neutre, varie de façon linéaire et continue par rapport à sa longueur. Fuente

OBS coin continu; coin photométrique : termes normalisés par l'AFNOR. Fuente

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
2012-04-19
Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
2012-04-19
Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
2012-04-19
 
 
 

DEF The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.] Fuente

CONT One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present ... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river. Fuente

OBS The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals. Fuente

OBS salt-water wedge: term standardized by ISO. Fuente

DEF Masse importante d'eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l'eau douce dans une voie d'eau à marée. [Définition normalisée par l'ISO.] Fuente

CONT L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense (plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d'eau douce. On parle de coin salé. Fuente

OBS coin salé : terme normalisé par l'ISO. Fuente

DEF Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce. Fuente

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • salt wedge

 

 

7. Subject Field(s)
  • Golf
2012-03-06
Domaine(s)
  • Golf
2012-03-06
   
 
 
 
 

DEF A club with an iron head the face of which has more slope than a pitcher but less slope than a niblick. Fuente

DEF An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in pitch or chip shots to put the ball on the green from close range; it is identical to a sand wedge but has a thinner base. Fuente

OBS The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sand wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant. Fuente

DEF Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups en hauteur ou coups d'approche-retenue, dont les bombés-roulés ou les cochés-amortis, en vue d'atteindre un vert à peu de distance ou sur une éminence. Fuente

OBS Ce fer permet l'exécution de coups courts et hauts avec effet, mordant ou de rétro, ou avec roulé avant. Fer spécialisé, il ne fait pas partie du jeu de base de sept ou huit bâtons, les golfeurs se servant du fer nº 9 ou du cocheur de sable pour imputer une trajectoire de courte distance. Fuente

OBS Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «pitching wedge», puis, dans les années 80, «wedge d'allée», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur d'allée». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur d'allée» ou d'un «cocheur de sable»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • fer plat

 

8. Subject Field(s)
  • Stairs and Stairways
2011-11-03
Domaine(s)
  • Escaliers
2011-11-03
Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
2011-11-03
 
 
 

DEF A step, more or less wedge-shaped, with its tread wider at one end than the other, as in a spiral stair. Fuente

DEF Stair tread with one end wider than the other, used in winding staircases or in quarter-turns. Fuente

DEF Marche dont le giron a des côtés convergents. Fuente

DEF Marche qui n'est pas rectangulaire. Fuente

DEF Marche des quartiers tournants ou des escaliers ronds. Fuente

CONT Pour réunir les deux volées qui suivent deux côtés parallèles de la cage on peut disposer, soit un palier, soit un quartier tournant. Dans un quartier tournant, si les arètes de marches concourent toutes vers un même centre, on dit qu'elles sont rayonnantes; sinon elles sont dansantes. Fuente

OBS Les marches rayonnantes sont des marches gironnées décrites par les rayons d'un cercle. Les marches d'un escalier en vis ne sont pas toujours rayonnantes. Fuente

DEF Peldaño cuyos extremos tienen huellas de diferente amplitud. Fuente

OBS Se usa generalmente para cambiar la dirección de una escalera. Fuente

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge-shaped step

 

 

9. Subject Field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sites
2011-10-04
Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sites (Urbanisme)
2011-10-04
Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Emplazamientos urbanos
2011-10-04
 
 
 

DEF continuous green space extending from the periphery to the center of the town. Fuente

DEF Espace vert continu s'étendant de la périphérie au centre de l'agglomération. Fuente

DEF Territorio provisto de vegetación con porte arbóreo que se encuentra entre zonas urbanizadas. Fuente

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
2011-08-22
Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
2011-08-22
   
 
 
 
 

DEF A large "nonsorted polygon" characterized by borders of intersecting ice wedges occupying fissures in permafrost regions and formed by contraction of frozen ground. The fissured borders delineating the polygon may be ridges ... or shallow troughs ..., and are generally underlain by irregular masses of wedge-shaped ice. Fuente

DEF Figure périglaciaire de dimensions variables (de quelques mètres à plus de cent mètres), dont le centre est relativement élevé ou déprimé. Fuente

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Glaciology
2011-06-17
Domaine(s)
  • Glaciologie
2011-06-17
   
 
 
 
 

DEF Ice occurring in an ice wedge. Fuente

CONT Wedge ice comprises a series of ice veins formed at the same location over a period of time. The ice is vertically to subvertically banded and may be discoloured by sediments and contain‘air bubbles that tend to be arranged in nearly vertical bands. The presence of many small bubbles may give the ice a milky appearance. Individual bands of ice are a few millimetres to a centimetre in width. Fuente

OBS wedge ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente

CONT La glace de fente constitue une forme distincte de glace de sol particulière aux régions pergélisolisées. Fuente

OBS glace de fente en coin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Hoisting and Lifting
  • Masonry Practice
2011-05-30
Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Levage
  • Maçonnerie
2011-05-30
   
 
 
 
 

DEF An iron dovetailed tenon, made in sections, which can be fitted into a dovetail mortise; - used in hoisting large stones, etc. Fuente

DEF Dispositif de saisie et de levage des pierres de taille, par écartement d'une mâchoire ou blocage de coins dans une cavité en queue d'aronde, dite trou de louve. Fuente

DEF Outil de fer qu'on place dans un trou fait exprès à une pierre, et qui sert à l'enlever. Fuente

CONT 1547 «au bout d'embas de la susdiete Moufle on lye une Louve de fer, dont les dentz entrent dedans les creusures des pierres faites en bizeau» Vitruve (Martin) 1547, X. 2, 136 r. Fuente

OBS louve [...] on désigne à tort, par ce mot, tout outil qui sert à lever une pierre en la pinçant : il s'agit en réalité de pinces. Fuente

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
2011-05-17
Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
2011-05-17
   
 
 
 
 

OBS comma wedge dolly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Fuente

OBS tas virgule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Fuente

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
2010-10-27

ENTRADA(S) UNIVERSAL(ES)
Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
2010-10-27

 

   

 

 
 
 
 

OBS A plant of the family Saxifragaceae. Fuente

OBS Plante de la famille des Saxifragaceae. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge-leaf saxifrage
  • wedge leaved saxifrage
  • wedgeleaved saxifrage

 

 

15. Subject Field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
2010-10-26

ENTRADA(S) UNIVERSAL(ES)
Primula cuneifolia subsp. saxifragifolia Fuente
LATÍN
Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
2010-10-26

 

   

 

 
 
 
 

OBS A plant of the family Primulaceae. Fuente

OBS Plante de la famille des Primulaceae. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge leaf primrose

 

 

16. Subject Field(s)
  • Coal Preparation
  • Mineral Processing (Metallurgy)
2010-04-08
Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Minéralurgie (Métallurgie)
2010-04-08
   
 
 
 
 

DEF A screen deck comprising wires of wedge-shaped cross-section spaced from each other at a fixed dimension ... Fuente

OBS ... the underflow thus passes through an aperture of increasing cross-section. Fuente

OBS wedge-wire sieve: term deprecated. Fuente

OBS wedge-wire deck: term recommended by ISO. Fuente

DEF Surface criblante comportant des barreaux métalliques à section transversale trapézoïdale, qui sont espacés d'une distance fixée [...] Fuente

CONT Les grilles à fissures bouclées sont fabriquées avec des profils trapézoïdaux pour l'égouttage, l'essorage ou la filtration. [...] ces grilles peuvent être faites plates ou courbes. Fuente

OBS [...] le passé traverse ainsi une ouverture d'une section transversale croissante. Fuente

OBS grille à fissures : terme recommandé par l'ISO. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge wire deck
  • wedge wire screen
  • wedge wire sieve

 

 

17. Subject Field(s)
  • Mountain Sports
2010-03-10
Domaine(s)
  • Sports de montagne
2010-03-10
   
 
 
 
 

CONT The internally-threaded bolts are also called self-drive bolts, because you actually use the bolt to drill the hole in the rock. Fuente

 

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Computer Hardware
2010-03-01
Domaine(s)
  • Matériel informatique
2010-03-01
   
 
 
 
 

 

OBS Équivalent proposé par le Service de terminologie - IBM. Fuente

 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
2009-04-07
Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
2009-04-07
Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
2009-04-07
 
 
 

DEF A waveguide termination consisting of a tapered length of dissipative material introduced into the guide, such as carbon. Fuente

 

 

 

 

 

20. Subject Field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
2009-02-17
Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
2009-02-17
Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
2009-02-17
 
 
 

CONT Oil is forced between the shaft and bearing, with hydraulic pressure creating an oil wedge that forces the shaft against the opposite side. Fuente

DEF Volume d'huile ayant la forme d'un coin, compris entre deux surfaces frottantes légèrement convergentes, qui, en se déplaçant, mettent cette huile sous pression. Fuente

CONT Pour des charges très élevées, le grain est remplacé par des patins pivotants (2), en bronze phosphoreux, dont le graissage s'effectue par coin d'huile. Fuente

CONT Des roulements spéciaux comportent une couronne d'aiguilles où alternativement sont disposées une aiguille «porteuse» et une aiguille «intercalaire» de plus faible diamètre. Cette disposition augmente le coin d'huile entre les aiguilles et assure la formation d'un film d'huile continu entre les éléments en contact. Fuente

 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Finish Carpentry
2008-03-14
Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Menuiserie
2008-03-14
   
 
 
 
 

DEF A wedge for expanding the split end of a bolt, cotter, dowel, tenon, or other piece in order to fasten the end in a hole or mortise and prevent withdrawal. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • fox-tail wedge

 

 

22. Subject Field(s)
  • Railroad Maintenance
2006-05-19
Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
2006-05-19
   
 
 
 
 

 

OBS Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges. Fuente

OBS chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge snowplow
  • wedge snow plough
  • wedge snowplough

 

 

23. Subject Field(s)
  • Proverbs and Maxims
2005-10-06
Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
2005-10-06
   
 
 
 
 

CONT The thin end of the wedge is something small and seemingly unimportant that will lead to something much bigger and more serious. Fuente

OBS empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Fuente

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
2005-08-09
Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
2005-08-09
   
 
 
 
 

CONT The cleft graft (which is) used on stocks much greater in diameter than the scions (is) similar to the wedge graft. ... Usually two, sometimes four scions are inserted in each trunk or branch of a cleft-grafted stock. To perform cleft grafting (a) chisel or special cleaver-like grafting tool (is used to) split the end of the stock across its center. (The scions are inserted) one at each end of the cleft at the circumference of the stock so that cambiums of stock and scion are in contact. Fuente

 

 

 

 

 

25. Subject Field(s)
  • Photography
2004-09-09
Domaine(s)
  • Photographie
2004-09-09
   
 
 
 
 

CONT Method of expressing the increase in density along the length of a continuous tone wedge. The wedge constant is the density increase per cm of wedge length. Thus, a wedge with a constant of 0.3 increases in density by 0.3 every centimetre. Fuente

DEF Méthode permettant d'exprimer l'augmentation de densité le long d'un coin à échelle de tons continus. La constante de coin est ainsi l'augmentation de la densité par cm de coin. Par conséquent, un coin possédant une échelle constante de 0,3 cm augmente en densité de 0,3 à chaque cm. Fuente

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Military Tactics
  • Tactical Operations (Air Forces)
2004-07-14
Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
2004-07-14
Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
2004-07-14
 
 
 

 

 

 

27. Subject Field(s)
  • General Vocabulary
2003-11-10
Domaine(s)
  • Vocabulaire général
2003-11-10
Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
2003-11-10
 
 
 

 

 

DEF Semejante a una cuña. Fuente

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge shaped

 

 

28. Subject Field(s)
  • Paleontology
  • Geology
2003-11-07
Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
2003-11-07
Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Geología
2003-11-07
 
 
 

CONT Geologists describe these deposits as part of a wedge-shaped fossil coral reef archipelago positioned offshore from an ancient shoreline. Fuente

CONT Solitary coral, wedge shaped, numerous radially arranged septa. Fuente

OBS [The term] cuneiform [is applied to a] wedge-shaped corallite ... Fuente

DEF En forme de coin. Fuente

DEF Semejante a una cuña. Fuente

 

 

 

29. Subject Field(s)
  • Surgery
2003-06-03
Domaine(s)
  • Chirurgie
2003-06-03
Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
2003-06-03
 
 
 

DEF Surgical removal of a triangular segment of tissue. Fuente

CONT La résection cunéiforme des ovaires : Le but est l'ablation d'une quantité suffisante de tissu ovarien sécrétant. Fuente

DEF Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una masa de tejido en forma de cuña, procedente de un órgano como los ovarios, pulmones o mama. Fuente

CONT Es un tratamiento para el cáncer en fase inicial, cuando todo el tumor pueda extirparse, no haya indicios de células cancerosas en los tejidos circundantes y no sea necesario extirpar el órgano entero. Fuente

 

 

 

30. Subject Field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission
2003-02-20
Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)
2003-02-20
Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
2003-02-20
 
 
 

OBS tone wedge: term standardized by the International Electrotechnical Commission. Fuente

OBS échelle de nuances : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale. Fuente

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Optics
2002-11-27
Domaine(s)
  • Optique
2002-11-27
   
 
 
 
 

 

DEF Filtre dans lequel la transmittance varie continûment suivant un chemin (rectiligne ou courbe) à sa surface. Fuente

OBS Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. Fuente

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Mountain Sports
2002-09-23
Domaine(s)
  • Sports de montagne
2002-09-23
   
 
 
 
 

DEF A chock shaped like a wedge that jams securely in a crack. Fuente

CONT There are no moving parts on a wedging chock; it consists only of a metal wedge-shaped head and a wire or cord sling. Fuente

OBS Manufacturers give these chocks many names, including: Rocks, Stones, Stoppers, Nuts, and Offsets, among others. Fuente

OBS ... [stopper] has become a generic word describing any wedge-shaped nut. Fuente

OBS Using "stopper" would risk ambiguity with the brand-name "Stopper". Fuente

DEF Morceau de métal de forme trapézoïdale que l'on coince dans des failles, trous ... et auquel on accroche une dégaine. Fuente

CONT Les [coinceurs trapézoïdaux...] sont particulièrement adaptés aux [fissures de] petites tailles (jusqu'à 3 mm). Fuente

CONT Coinceurs. Il en existe deux types principaux : les trapézoïdaux et les «excentriques». Fuente

CONT [La photo montre] un choix de coinceurs trapézoïdaux [...] montés sur corde. Fuente

OBS Il se peut que «stoppeur» se confonde avec le nom de marque d'un modèle spécifique, le «Stopper» de Chouinard. Fuente

OBS «Coinceur simple» peut être ambigu, étant employé parfois pour indiquer un coinceur qui fonctionne par simple blocage, et parfois pour indiquer un coinceur dont la forme lui permet de fonctionner par verrouillage aussi. Fuente

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Geology
2002-05-16
Domaine(s)
  • Géologie
2002-05-16
   
 
 
 
 

DEF To become gradually thinner until it disappears, as a layer or stratum. Fuente

CONT Il y a une foule de faits qui sembleraient faire croire que la substance des glaciers jouit d'une espèce de ductilité qui lui permet de se modeler sur la localité qu'elle occupe, de s'amincir, de se rétrécir, et de s'étendre comme le ferait une pâte molle. Fuente

CONT Vers le nord, les grès s'amenuisent et les calcaires de plate-forme passent latéralement aux faciès marneux à ammonites de la formation Valle Grande. Fuente

OBS Verbes proposés à partir des substantifs «amincissement» et «amenuisement», donnés dans la banque de terminologie Eurodicautom comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning». Fuente

OBS La banque de terminologie EURODICAUTOM donne les substantifs «amincissement» et «amenuisement» comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning», avec comme indication de source le glossaire de géologie Euratom. Fuente

 

 

 

 

34. Subject Field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
2002-01-08
Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
2002-01-08
Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
2002-01-08
 
 
 

 

DEF Type de dislocation obtenue par translation le long d'un axe perpendiculaire au plan de coupe. Fuente

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Quarried Stone - Various
2002-01-08
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Pierres diverses (Carrières)
2002-01-08
   
 
 
 
 

DEF A piece of material (as wood or metal) tapering to a thin edge used for splitting wood or rocks ... Fuente

CONT Les grandes dalles à convertir en ardoise peuvent aller jusqu'à deux mètres de long [...] On en tire, en moyenne, cent cinquante ardoises. Le quernage consiste, dans la carrière, à diviser et séparer ces blocs. Une scie intervient d'abord, à l'aide de laquelle l'ouvrier de fond ménage, sur la dalle à diviser, une entaille en forme de V. Un coin de fer y est inséré, sur lequel il va falloir cogner avec un maillet de bois: cette frappe entraîne la cassure, la dalle est séparée en deux morceaux. Fuente

 

 

 

 

36. Subject Field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
2001-11-06
Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
2001-11-06
   
 
 
 
 

DEF In a rock-crushing machine, the maximum angle subtended by its approaching jaws or roll surfaces at which a specified piece of ore can be gripped. Fuente

CONT The angle of nip below which a crushing machine can seize and fracture a piece of rock is increased when the system becomes slippery, as can happen with slimy ore in the feed. Fuente

DEF Angle formé par les deux surfaces d'un concasseur aux points où elles s'appliquent au fragment à concasser. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • angle des mâchoires

 

37. Subject Field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
2001-06-28
Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
2001-06-28
   
 
 
 
 

OBS Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing. Fuente

OBS cutterblock wedge: term standardized by ISO. Fuente

OBS Machines à raboter sur une face avec outil rotatif. Fuente

OBS coin de blocage de la lame : terme normalisé par l'ISO. Fuente

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Food Industries
2001-01-26
Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
2001-01-26
   
 
 
 
 

CONT Lettuce wedge with poppy seed dressing. Fuente

 

 

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
2000-12-28
Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
2000-12-28
   
 
 
 
 

DEF A tapered plastic or metal hand tool that is driven into the kerf to keep a tree from setting back on the backcut when felling. ... its main function is to keep the cut pieces separate so that the saw chain runs free. Fuente

DEF Instrument de forme prismatique, fait de métal, de bois ou de plastique, qui est enfoncé dans le trait d'abattage d'un arbre pour empêcher que la scie ne se coince et pour diriger la chute de l'arbre. Fuente

OBS Le coin est essentiellement un instrument terminé en angle, avec deux faces très allongées, que l'on introduit de force dans une pièce de bois pour la fendre. S'il s'agit de fendre des bûches, il sera alors en fer ou en acier. Par contre, pour l'abattage, le coin sera en plastique ou en alliage léger, car la chaîne de la scie pourrait être gravement endommagée au contact des coins en acier. Fuente

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
2000-11-28
Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
2000-11-28
Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
2000-11-28
 
 
 

OBS wedge-traverse screw: term standardized by ISO. Fuente

OBS Machines à bois. Trancheuse. Fuente

OBS vis de déplacement du coin : terme normalisé par l'ISO. Fuente

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Lamps
  • Lighting
  • Electrical Engineering
2000-11-24
Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
  • Électrotechnique
2000-11-24
   
 
 
 
 

 

DEF Lampe miniature dont la partie inférieure se termine par un aplatissement rainuré en verre qui sert de culot et qui s'insère dans le socle par simple pression. Fuente

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Footware and Shoe Repair
2000-10-25
Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
2000-10-25
   
 
 
 
 

DEF A heel extending from the back of the shoe to the front of the shank and having a tread formed by an extension of the sole. Fuente

DEF Type de talon qui se prolonge sous la cambrure à partir de laquelle il se raccorde à la semelle. Fuente

OBS Formes fautives : talon wedge; talon plein; semelle compensée. Fuente

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
2000-09-27
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
2000-09-27
   
 
 
 
 

CONT Brick arches may be built of wedge-shaped brick, molded brick, or brick that are ground and rubbed to fit the radius of the soffit; or they may be constructed with brick of regular shape. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge brick
  • feather-edged brick
  • feather brick

 

 

44. Subject Field(s)
  • Orthopedic Surgery
2000-09-19
Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
2000-09-19
   
 
 
 
 

CONT What problems are associated with performing closing wedge high tibial osteotomy (CWHTO) for medial gonarthrosis? Fuente

 

 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
2000-08-18
Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
2000-08-18
   
 
 
 
 

DEF A bond made with a wedge tool. Fuente

DEF Procédé de soudage des connexions qui consiste à placer, à l'aide d'un outil manipulateur, le fil parallèlement à la surface métallisée sur laquelle on veut le fixer. Un deuxième outil, en forme de coin, sert à appuyer le fil et à effectuer la thermocompression du fil sur le circuit intégré. Fuente

 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Blasting Work (Mining)
2000-07-26
Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
2000-07-26
   
 
 
 
 

DEF In underground blasting, a type of cut employed in which the cut holes meet in a V to pull the cut to the bottom of the holes properly. A single pair of holes may do in one kind of rock, but in another, two or three sets of V-holes entirely across the face may be needed. Fuente

CONT Le bouchon en "V" est le plus communément pratiqué. Il consiste essentiellement en une série de paires de trous partant de côtés opposés dans la face d'attaque et se dirigeant à la rencontre de l'un et de l'autre, de manière à enlever par explosion un prisme en forme de coin ou de cône, lequel généralement peut s'étendre du mur (sol) de la galerie jusqu'à son toit (plafond). Fuente

OBS La vedette devrait paraître comme «bouchon en «V»», avec le V entre guillemets. Fuente

 

 

 

 

47. Subject Field(s)
  • Wood Industries
  • General Mechanics (Physics)
  • Construction Tools
2000-06-02
Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Mécanique générale (Physique)
  • Outils (Construction)
2000-06-02
   
 
 
 
 

DEF A piece of hard material as wood or metal tapering from a thick back to a thin edge that can be driven or forced into a narrow opening, as to split wood, lift a weight, reinforce a structure, etc. Fuente

DEF Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses. Fuente

CONT Assujettir avec des coins. Fuente

OBS Pièce d'une cible mécanique. Fuente

 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Silviculture
2000-05-11
Domaine(s)
  • Sylviculture
2000-05-11
   
 
 
 
 

DEF A modification of the strip shelterwood system in which cuttings begin as narrow, interior, wedge-shaped strips with the apex into the prevailing wind, and are then successively enlarged and advanced; regeneration mainly natural; regeneration interval short and young crop fairly even-aged. Fuente

DEF Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes qui consiste à couper d'abord d'étroites bandes en forme de coin dont la pointe est tournée vers les vents dominants. Ces bandes sont ensuite élargies en avançant; la régénération est principalement naturelle; l'intervalle de régénération est court et les peuplements qui en résultent sont en général assez équiennes. Fuente

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
2000-04-06
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
2000-04-06
   
 
 
 
 

DEF A bolt designed for use in roof bolting. It consists of a 3/4 in. diameter rod, at one end of which is a cold-rolled threaded portion, the other end being shaped to form a solid wedge forged integrally with the bolt. Over this wedge is fitted a loose split sleeve of 1-1/2 in. external diameter. The anchorage is provided by the bolt being placed in the hole and the bolt is pulled downwards while the sleeve is held by the thrust tube. Split by the wedge head of the bolt, the sleeve expands until it grips the sides of the hole. Fuente

CONT Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm, filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • expansion-shell bolt
  • wedge and sleeve bolt
  • expansion sleeve bolt
  • expansion shell bolt

 

 

50. Subject Field(s)
  • Archeology
2000-04-03
Domaine(s)
  • Archéologie
2000-04-03
   
 
 
 
 

OBS An arrowhead having a butt end bevelled like a wedge Fuente

 

 

 

 

 

51. Subject Field(s)
  • Orthoses
2000-03-01
Domaine(s)
  • Orthèses
2000-03-01
   
 
 
 
 

CONT medial heel wedge tilts the heel into varus and may be helpful in treatment of symptomatic pes planus and plantar fasciitis Fuente

 

 

 

 

 

52. Subject Field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
1999-10-20
Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
1999-10-20
   
 
 
 
 

DEF Device for providing the means of anchoring a tendon by wedging. Fuente

OBS L'ancrage mobile est une pièce cylindrique percée de petits trous dans lesquels sont enfilés les fils avant de forger les boutons. La paroi externe de la pièce cylindrique est filetée. Sur ce filetage on visse un manchon dans lequel on visse la barre d'étirage [...] Quand l'effort requis est atteint, on insère des cales entre l'ancrage mobile et la plaque d'appui. Fuente

 

 

 

 

53. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
1999-05-11
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
1999-05-11
   
 
 
 
 

DEF A special rod for use in roof bolting. It consists of a mild-steel rod, threaded at one end, the other end being split into halves for a length of about 5 in. When the bolt is driven into the hole, a wedge opens the slotted end thus forming the anchorage. Fuente

CONT Boulonnage. [...] Le «boulon», de 1,40 m à 2,80 m, est enfilé dans un trou de même longueur et est ancré au fond de celui-ci par l'écartement des deux lèvres de sa fente terminale sous l'effet d'un coin d'acier effilé qui s'enfonce dans la fente lorsqu'on frappe la tige contre le fond du trou («boulon à fente et coin») [...] Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • slotted bolt
  • wedge rockbolt
  • split bolt
  • split-rod-and-wedge bolt
  • slot and wedge bolt
  • split rod and wedge bolt

 

 

54. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
1999-05-11
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
1999-05-11
   
 
 
 
 

DEF A wedge-shaped piece of wood for tightening timber or steel props or to tighten timber sets against the roof and sides. Fuente

PHR Drag wedge. Fuente

 

 

 

 

 

55. Subject Field(s)
  • Analytical Chemistry
1999-04-26
Domaine(s)
  • Chimie analytique
1999-04-26
   
 
 
 
 

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Forestry Operations
1998-11-28
Domaine(s)
  • Exploitation forestière
1998-11-28
   
 
 
 
 

DEF A metal wedge having a socket near its head, into which a wooden peg is fitted for initially steadying the wedge while it is being driven. Fuente

DEF Coin de bois avec un embout métallique, ou coin métallique prolongé par une cheville en bois, utilisé pour déclencher et diriger la chute de l'arbre lors de son abattage. Fuente

 

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Ship and Boat Parts
1998-11-02
Domaine(s)
  • Parties des bateaux
1998-11-02
   
 
 
 
 

 

OBS coin de serrage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. Fuente

 

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Birds
1998-10-15
Domaine(s)
  • Oiseaux
1998-10-15
   
 
 
 
 

DEF an Australian eagle (Uroaetus audax) that destroys lambs and young kangaroos. Fuente

OBS In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

CONT L'Uraète audacieux (Aquila audax, anciennement Uroaetus audax) est maintenant considéré comme appartenant au groupe des Aigles vrais et souvent appelé Aigle audacieux. [...] Il vit [...] dans les forêts et dans les plaines de l'Australie, de la Tasmanie et de la Nouvelle-Guinée méridionale. Très voisin, par son comportement, de l'Aigle royal, il se nourrit surtout au dépend des petites espèces de Kangourous [...] et les fermiers l'accusent de faire des ravages dans les troupeaux de Moutons. Fuente

OBS aigle d'Australie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

OBS En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
1998-09-03
Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
1998-09-03
   
 
 
 
 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge-shaped shell

 

 

60. Subject Field(s)
  • Birds
1998-08-25
Domaine(s)
  • Oiseaux
1998-08-25
   
 
 
 
 

OBS A bird of the family Hydrobatidae. Fuente

OBS In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

OBS Oiseau de la famille des Hydrobatidae. Fuente

OBS océanite téthys: nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

OBS En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Birds
1998-08-25
Domaine(s)
  • Oiseaux
1998-08-25
   
 
 
 
 

OBS A bird of the family Procellariidae. Fuente

OBS In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

OBS Oiseau de la famille des Procellariidae. Fuente

OBS puffin fouquet: nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

OBS En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Optics
  • Scientific Measurements and Analyses
1998-08-21
Domaine(s)
  • Optique
  • Mesures et analyse (Sciences)
1998-08-21
Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Medición y análisis (Ciencias)
1998-08-21
 
 
 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Foundry Practice
1998-08-06
Domaine(s)
  • Fonderie
1998-08-06
   
 
 
 
 

DEF Tapered wedge permitting cavities (or empty spaces) to be provided in the core, in which it will be possible either to pour white metal or install threaded rods in order to facilitate the assembly of several cores. Fuente

DEF Tige en dépouille permettant de réserver dans le noyau des cheminées (ou vides), dans lesquelles on pourra, ou bien couler du régule, ou bien disposer des tiges filetées pour assembler un ou plusieurs noyaux entre eux. Fuente

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Masonry Practice
1998-03-24
Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Maçonnerie
1998-03-24
   
 
 
 
 

DEF Wedge used to tighten shores and centrings as well as to free them; used also for certain joints in masonry construction. Fuente

DEF Cale pour serrer et dégager les étais et les cintrages et pour certains joints de construction en maçonnerie Fuente

 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
1998-02-27
Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
1998-02-27
   
 
 
 
 

OBS prestressing of concrete. Fuente

OBS précontrainte de béton. Fuente

OBS clavetage ou clavettage. Façon de blocage avec une clé en béton, armé ou non, réalisé entre les joints à feuillures ou à rainures d'éléments préfabriqués de murs ou de planchers [...] Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • clé en béton
  • clef en béton

 

66. Subject Field(s)
  • Iron and Steel
1997-09-22
Domaine(s)
  • Sidérurgie
1997-09-22
   
 
 
 
 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Metallurgy - General
1997-09-10
Domaine(s)
  • Métallurgie générale
1997-09-10
   
 
 
 
 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • Prostheses
1997-08-20
Domaine(s)
  • Prothèses
1997-08-20
   
 
 
 
 

CONT This modular device system may contain a number of alternate tibial plate/stem, femoral head/stem and patellar device designs in various sizes, with appropriate wedges as required for individual patients manufactured from a single material. Fuente

CONT Stems and Wedges: - modular metal wedges have more stability than bone graft or cement; - stem transfers up to 30% of force from bone subtending component to a point more proximal in the femur or more distal in the tibia. Fuente

CONT En cas de perte de substance osseuse importante on ne peut pas toujours faire une résection à la limite de l'éculement osseux et il faudra alors combler l'espace entre l'os et la prothèse par des greffons osseux, du ciment ou des cales métalliques. Fuente

CONT Efficace par la modularité des cales tibiales, des cales fémorales et des tiges de différentes longueurs. [Relevé sur une page publicitaire parue dans la Revue de chirurgie orthopédique et réparatrice de l'appareil moteur] Fuente

 

 

 

 

69. Subject Field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Ceramics (Industries)
1997-05-29
Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Céramique (Industries)
1997-05-29
   
 
 
 
 

DEF An item used to support and hold tightly ware in kiln during firing. Fuente

DEF Morceau de pâte céramique que façonne le céramiste avant de le placer dans un four afin de caler et séparer les articles à cuire. Fuente

 

 

 

 

70. Subject Field(s)
  • Hand Tools
1997-04-16
Domaine(s)
  • Outillage à main
1997-04-16
   
 
 
 
 

CONT The hammer handle should always be tight in the head ... The eye or hole in the hammer head is made with a slight taper in both directions from the center. After the handle, which is tapered to fit the eye, is inserted, in the head, a steel or wooden wedge is driven into the end of the handle that is inserted into the head. This wedge expands the handle and causes it to fill the opposite taper in the eye. Thus the handle is wedged in both directions .... Fuente

DEF Coin en bois dur ou en métal que l'on enfonce dans l'oeil des pannes des marteaux et des maillets pour les solidariser avec leur manche. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • hammer wedge
  • hammer handle wedge
  • hammer eye wedge
  • hammer head wedge

 

 

71. Subject Field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
1997-04-16
Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
1997-04-16
   
 
 
 
 

 

OBS Il existe trois types de robinet-vannes à sièges obliques : le robinet-vanne à opercule monobloc, le robinet-vanne à opercule élastique et le robinet-vanne à double opercule. Fuente

 

 

 

 

72. Subject Field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
1996-12-19
Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
1996-12-19
Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
1996-12-19
 
 
 

DEF Steel cone, perpendicular to the wheel plane, designed to actuate the brake shoes. Fuente

DEF Cône en acier destiné à écarter les segments de frein et placé perpendiculairement au plan de la roue. Fuente

DEF Cono de acero perpendicular a la rueda destinado a separar las zapatas de freno hacia el tambor. Fuente

 

 

 

73. Subject Field(s)
  • North American Football
1996-09-09
Domaine(s)
  • Football nord-américain
1996-09-09
   
 
 
 
 

 

 

 

74. Subject Field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
1996-07-25
Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
1996-07-25
Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
1996-07-25
 
 
 

DEF Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes. Fuente

OBS When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface. Fuente

DEF Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d'attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l'écartement des segments. Fuente

OBS Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d'appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue. Fuente

DEF Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata. Fuente

OBS Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor. Fuente

 

 

 

75. Subject Field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
1996-05-30
Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
1996-05-30
   
 
 
 
 

DEF Shingle used to shim a member or a board. Fuente

DEF bardeau tenant lieu de cale de nivellement. Fuente

 

 

 

 

76. Subject Field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
1996-04-15
Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
1996-04-15
   
 
 
 
 

CONT The Signaal wedge stabilizer, the first of which has been contracted for use with Signaal's short to medium range surveillance radar Variant, may be used to stabilize passive or active sensors. Fuente

CONT Le stabilisateur à coins de Signaal comporte trois colliers à biseaux identiques dont deux tournent pour annuler les mouvements de roulis et de tangage. Fuente

 

 

 

 

77. Subject Field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
1996-03-28
Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
1996-03-28