Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Símbolo del Gobierno de Canadá
TERMIUM Plus®

Enlaces de la barra de menús común

Campo

Filtrar los resultados por campo


WEDGE [200 fichas]

Inglés Francés Español
1. Subject Field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
2014-09-08
Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
2014-09-08
   
 
 
 
 

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
2014-05-27
Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
2014-05-27
   
 
 
 
 

DEF A rotationally asymmetric distribution of thickness to effect the required rotational orientation of a contact lens on the eye, or to improve the centration of a high-riding lens. Fuente

OBS One common way of creating a wedge design is to incorporate base-down vertical prism into a contact lens. Fuente

OBS Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices. Fuente

OBS wedge design: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). Fuente

DEF Distribution de l'épaisseur présentant une asymétrie de révolution afin d'obtenir l'orientation en rotation requise de la lentille de contact sur l'œil ou d'améliorer le centrage d'une lentille décentrée vers le haut. Fuente

OBS Une manière répandue de créer une conception en biseau consiste à intégrer un prisme vertical, dont la base est en bas, à une lentille de contact. Fuente

OBS Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles. Fuente

OBS conception en biseau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). Fuente

 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Writing Styles
2013-12-09
Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
2013-12-09
   
 
 
 
 

DEF A diacritic or accent mark in the form of an inverted circumflex, used in Czech and other languages. Fuente

 

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Railroad Maintenance
2013-06-10
Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
2013-06-10
   
 
 
 
 

 

OBS goujon de fixation : D'après «cheville de fixation» et d'après ce contexte : [...] un trou d'homme, formé d'un renfort forgé soudé sur le réservoir, est fermé par une plaque fixée par de forts goujons. Fuente

OBS goupille de verrouillage (du couvercle de l'enceinte du trou d'homme. Fuente

OBS tige de verrouillage (wagon-citerne) : Ce qu'il faut faire et éviter [...] Fuente

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Mosses and Related Plants
2013-05-01

ENTRADA(S) UNIVERSAL(ES)
Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
2013-05-01

 

   

 

 
 
 
 

OBS A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Anastrophyllaceae. Fuente

OBS Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Anastrophyllaceae. Fuente

 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
2013-04-29
Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
2013-04-29
   
 
 
 
 

 

CONT [...] certaines stries ont une forme en coin [...] d'où leur nom de stries en forme de coin. Fuente

 

 

 

 

7. Subject Field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
2013-03-27
Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
2013-03-27
   
 
 
 
 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Geographical Names
2013-03-22
Domaine(s)
  • Noms géographiques
2013-03-22
   
 
 
 
 

 

OBS Partie du territoire finlandais qui forme une pointe au nord-ouest. Fuente

 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Writing Styles
  • Anthropology
2012-08-28
Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Anthropologie
2012-08-28
   
 
 
 
 

CONT Mohair: a history ... an ancient civilisation called the Sumers lived in Turkestan and invented a uniform writing (wedge-shaped strokes). Tablets inscribed in this way record the existence of goats kids and white wool for clothing. Fuente

 

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • barres cunéiformes

 

10. Subject Field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
2012-07-26
Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
2012-07-26
   
 
 
 
 

 

OBS type ouvert. Fuente

OBS Accessoire pour câbles. Fuente

 

 

 

 

11. Subject Field(s)
  • Photography
2012-06-01
Domaine(s)
  • Photographie
2012-06-01
Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
2012-06-01
 
 
 

CONT Wedge: In photography, a strip of material - such as glass - covered with a layer which is clear at one end and becomes more and more opaque towards the other end. ... The increase in density may be smooth and continuous or in regular sections. ... On a uniform continuous wedge the increase in density is specified by the wedge constant which is the density increase per cm of wedge length. Fuente

DEF Lame optique dont la densité, neutre, varie de façon linéaire et continue par rapport à sa longueur. Fuente

OBS coin continu; coin photométrique : termes normalisés par l'AFNOR. Fuente

 

 

 

 

12. Subject Field(s)
  • Birds
2012-05-16

ENTRADA(S) UNIVERSAL(ES)
Domaine(s)
  • Oiseaux
2012-05-16

 

   

 

 
 
 
 

OBS A bird of the family Timaliidae. Fuente

OBS According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

OBS Oiseau de la famille des Timaliidae. Fuente

OBS turdinule à gros bec : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

OBS Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Birds
2012-05-16

ENTRADA(S) UNIVERSAL(ES)
Domaine(s)
  • Oiseaux
2012-05-16

 

   

 

 
 
 
 

OBS A bird of the family Timaliidae. Fuente

OBS According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

OBS Oiseau de la famille des Timaliidae. Fuente

OBS Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

 

 

 

14. Subject Field(s)
  • Golf
2012-03-07
Domaine(s)
  • Golf
2012-03-07
   
 
 
 
 

DEF An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in explosion shots to take the ball out of a sand trap; it is identical to a pitching wedge but has a thicker base to permit it to dig into the sand. Fuente

OBS The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sans wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant. Fuente

OBS Because it has more loft than a no. 9 iron, it seems that it used to be called a "no. 10 iron". Fuente

DEF Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups éjectés ou giclés en vue de sortir la balle des fosses de sable ou des déclivités prononcées de l'allée ou des aires l'entourant. Fuente

OBS Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «sand wedge», puis, dans les années 80, «wedge de sable», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur de sable». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur de sable» ou d'un «cocheur d'allée»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • cocheur
  • wedge
  • fer plat

 

15. Subject Field(s)
  • Stairs and Stairways
2011-11-03
Domaine(s)
  • Escaliers
2011-11-03
Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
2011-11-03
 
 
 

DEF A step, more or less wedge-shaped, with its tread wider at one end than the other, as in a spiral stair. Fuente

DEF Stair tread with one end wider than the other, used in winding staircases or in quarter-turns. Fuente

DEF Marche dont le giron a des côtés convergents. Fuente

DEF Marche qui n'est pas rectangulaire. Fuente

DEF Marche des quartiers tournants ou des escaliers ronds. Fuente

CONT Pour réunir les deux volées qui suivent deux côtés parallèles de la cage on peut disposer, soit un palier, soit un quartier tournant. Dans un quartier tournant, si les arètes de marches concourent toutes vers un même centre, on dit qu'elles sont rayonnantes; sinon elles sont dansantes. Fuente

OBS Les marches rayonnantes sont des marches gironnées décrites par les rayons d'un cercle. Les marches d'un escalier en vis ne sont pas toujours rayonnantes. Fuente

DEF Peldaño cuyos extremos tienen huellas de diferente amplitud. Fuente

OBS Se usa generalmente para cambiar la dirección de una escalera. Fuente

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge-shaped step

 

 

16. Subject Field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sites
2011-10-04
Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sites (Urbanisme)
2011-10-04
Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Emplazamientos urbanos
2011-10-04