Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Símbolo del Gobierno de Canadá
TERMIUM Plus®

Enlaces de la barra de menús común

Campo

Filtrar los resultados por campo


WEDGE [200 fichas]

Inglés Francés Español
1. Subject Field(s)
  • Petrography
2013-10-21
Domaine(s)
  • Pétrographie
2013-10-21
Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
2013-10-21
pinch Fuente
CORRECTO, NOMBRE

pinchout Fuente
CORRECTO, NOMBRE

pinch-out Fuente
CORRECTO

wedge Fuente
CORRECTO, NOMBRE

bevel Fuente
CORRECTO, NOMBRE
 
biseau Fuente
CORRECTO, MASCULINO

amincissement en coin Fuente
MASCULINO
 
bisel Fuente
CORRECTO, MASCULINO

acuñamiento Fuente
MASCULINO
 

CONT Pinchout occurs when a lode or stratum narrows down and disappears. Fuente

CONT ... the pinch-outs of permeable channelway horizons ... Fuente

PHR Stratigraphic pinchout. Fuente

DEF Bord s'amincissant progressivement jusqu'à la disparition d'une couche géologique. Fuente

PHR Biseau stratigraphique, tectonique. Fuente

DEF Borde en forma de cuña de una capa estratigráfica que se halla inserta entre otras dos. Fuente

OBS Es una formación favorable para la acumulación de hidrocarburos. Fuente

PHR Bisel estratigráfico. Fuente

 

 

 

2. Subject Field(s)
  • Optics
2013-10-11
Domaine(s)
  • Optique
2013-10-11
   
air wedge Fuente
 
coin d'air Fuente
MASCULINO
 
 
 

 

 

 

3. Subject Field(s)
  • Railroad Maintenance
2013-06-10
Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
2013-06-10
   
seal pin Fuente

wedge sealing pin Fuente
 
goupille de fixation Fuente
FEMENINO

goujon de fixation Fuente
VER OBS, MASCULINO

goupille de verrouillage Fuente
FEMENINO

tige de verrouillage Fuente
FEMENINO
 
 
 

 

OBS goujon de fixation : D'après «cheville de fixation» et d'après ce contexte : [...] un trou d'homme, formé d'un renfort forgé soudé sur le réservoir, est fermé par une plaque fixée par de forts goujons. Fuente

OBS goupille de verrouillage (du couvercle de l'enceinte du trou d'homme. Fuente

OBS tige de verrouillage (wagon-citerne) : Ce qu'il faut faire et éviter [...] Fuente

 

 

 

 

4. Subject Field(s)
  • Mosses and Related Plants
2013-05-01

ENTRADA(S) UNIVERSAL(ES)
Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
2013-05-01

 

   

 

wedge notchwort Fuente
CORRECTO
 
gorgone des tourbières Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
 
 

OBS A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Anastrophyllaceae. Fuente

OBS Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Anastrophyllaceae. Fuente

 

 

 

 

5. Subject Field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
2013-03-27
Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
2013-03-27
   
alignment wedge Fuente
 
cale d'alignement Fuente
FEMENINO
 
 
 

 

 

 

6. Subject Field(s)
  • Writing Styles
  • Anthropology
2012-08-28
Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Anthropologie
2012-08-28
   
wedge-shaped strokes Fuente
CORRECTO, PLURAL
 
barres en forme de coin Fuente
CORRECTO, FEMENINO, PLURAL

barres en forme de clou Fuente
CORRECTO, FEMENINO, PLURAL
 
 
 

CONT Mohair: a history ... an ancient civilisation called the Sumers lived in Turkestan and invented a uniform writing (wedge-shaped strokes). Tablets inscribed in this way record the existence of goats kids and white wool for clothing. Fuente

 

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • barres cunéiformes

 

7. Subject Field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
2012-07-26
Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
2012-07-26
   
wedge socket Fuente
 
culot à coins Fuente
MASCULINO

douille à coins Fuente
FEMENINO
 
 
 

 

OBS type ouvert. Fuente

OBS Accessoire pour câbles. Fuente

 

 

 

 

8. Subject Field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
2012-05-17
Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
2012-05-17
   
splitting wedge Fuente
CORRECTO
 
coin de fendage Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

 

 

 

9. Subject Field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
2012-05-16
Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
2012-05-16
   
spade-end wedge Fuente
CORRECTO, ESPECÍFICO
 
sifflet déviateur Fuente
CORRECTO, MASCULINO, GENÉRICO
 
 
 

DEF A type of deflecting wedge in boreholes. Fuente

OBS In French, the term "sifflet déviateur" refers to any type of deflecting wedge. Fuente

DEF Outil utilisé pour dévier un forage. Fuente

OBS En anglais, le terme «spade-end wedge» désigne un type particulier de sifflet déviateur. Fuente

 

 

 

 

10. Subject Field(s)
  • Golf
2012-03-07
Domaine(s)
  • Golf
2012-03-07
   
sand wedge Fuente
CORRECTO

wedge Fuente
CORRECTO, VER OBS, GENÉRICO

no. 10 iron Fuente
VER OBS
 
cocheur de sable Fuente
CORRECTO, VER OBS, MASCULINO, CANADÁ

wedge de sable Fuente
EVITAR, VER OBS, MASCULINO, CANADÁ

sand wedge Fuente
EVITAR, VER OBS, MASCULINO, CANADÁ

fer-plat Fuente
VER OBS, MASCULINO, CANADÁ
 
 
 

DEF An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in explosion shots to take the ball out of a sand trap; it is identical to a pitching wedge but has a thicker base to permit it to dig into the sand. Fuente

OBS The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sans wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant. Fuente

OBS Because it has more loft than a no. 9 iron, it seems that it used to be called a "no. 10 iron". Fuente

DEF Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups éjectés ou giclés en vue de sortir la balle des fosses de sable ou des déclivités prononcées de l'allée ou des aires l'entourant. Fuente

OBS Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «sand wedge», puis, dans les années 80, «wedge de sable», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur de sable». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur de sable» ou d'un «cocheur d'allée»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • cocheur
  • wedge
  • fer plat

 

11. Subject Field(s)
  • Golf
2012-03-06
Domaine(s)
  • Golf
2012-03-06
   
pitching wedge Fuente
CORRECTO
 
cocheur d'allée Fuente
CORRECTO, MASCULINO, CANADÁ

wedge d'allée Fuente
EVITAR, ANGLICISMO, MASCULINO, CANADÁ

pitching wedge Fuente
EVITAR, ANGLICISMO, MASCULINO, CANADÁ

fer-plat Fuente
VER OBS, MASCULINO, CANADÁ
 
 
 

DEF A club with an iron head the face of which has more slope than a pitcher but less slope than a niblick. Fuente

DEF An iron with a face angled to 55 degrees to give the most loft as in pitch or chip shots to put the ball on the green from close range; it is identical to a sand wedge but has a thinner base. Fuente

OBS The term "wedge" (as its French equivalent "cocheur") is a generic for angled-face irons, though more often used to mean the "sand wedge" because, of the "sand wedge" and the "pitching wedge", it is the iron more often found in a golf bag. Nevertheless, it is better to use the term only when it is evident which club is meant. Fuente

DEF Fer court, apparenté au fer nº 9 et dont la face présente un angle très ouvert (55 degrés), utilisé pour les coups en hauteur ou coups d'approche-retenue, dont les bombés-roulés ou les cochés-amortis, en vue d'atteindre un vert à peu de distance ou sur une éminence. Fuente

OBS Ce fer permet l'exécution de coups courts et hauts avec effet, mordant ou de rétro, ou avec roulé avant. Fer spécialisé, il ne fait pas partie du jeu de base de sept ou huit bâtons, les golfeurs se servant du fer nº 9 ou du cocheur de sable pour imputer une trajectoire de courte distance. Fuente

OBS Pour désigner ce bâton, on a d'abord utilisé l'anglicisme «pitching wedge», puis, dans les années 80, «wedge d'allée», jusqu'à ce que, sur la recommandation de l'Office de la langue française, on adopte «cocheur d'allée». Le terme «cocheur» (et son équivalent anglais «wedge») est un générique pour les bâtons à angle très ouvert qui ne peut être utilisé pour signifier ce bâton qu'une fois établi qu'il est question d'un «cocheur d'allée» ou d'un «cocheur de sable»; «fer-plat», ou «fer plat», n'a plus cours. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • fer plat

 

12. Subject Field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Sites
2011-10-04
Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Sites (Urbanisme)
2011-10-04
Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Emplazamientos urbanos
2011-10-04
green wedge Fuente
CORRECTO
 
coulée de verdure Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
cuña verde Fuente
CORRECTO, FEMENINO

pasillo verde Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 

DEF continuous green space extending from the periphery to the center of the town. Fuente

DEF Espace vert continu s'étendant de la périphérie au centre de l'agglomération. Fuente

DEF Territorio provisto de vegetación con porte arbóreo que se encuentra entre zonas urbanizadas. Fuente

 

 

 

13. Subject Field(s)
  • Atmospheric Physics
2011-09-01
Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
2011-09-01
Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
2011-09-01
wedge Fuente
CORRECTO, VER OBS, NOMBRE

wedge of high pressure Fuente
CORRECTO

ridge Fuente
VER OBS, NOMBRE
 
dorsale barométrique Fuente
CORRECTO, FEMENINO

dorsale Fuente
CORRECTO, FEMENINO

crête Fuente
VER OBS, FEMENINO
 
dorsal barométrica Fuente
CORRECTO, FEMENINO

cuña Fuente
VER OBS, FEMENINO

dorsal Fuente
VER OBS, FEMENINO
 

DEF A fast-moving ridge between two depressions or troughs. Fuente

OBS In synoptic meteorology, the term "wedge" is mainly applied to a relatively fast-moving ridge on a surface synoptic chart. Fuente

OBS [Wedge. Term synonymous with ridge]. ridge: An elongated area of relatively high atmospheric pressure, almost always associated with and most clearly identified as an area of maximum anticyclonic curvature of wind flow. Fuente

DEF Crête barométrique se déplaçant rapidement entre deux dépressions ou creux. Fuente

OBS Sur la carte isobarique, crête de haute pression. Fuente

DEF Cresta de altas presiones que, en un mapa isobárico, aparece como el apéndice de un anticiclón, cuando penetra en una zona de bajas presiones. Fuente

OBS Sinónimo de dorsal, pero con frecuencia se aplica a una dorsal que se mueve con rapidez, flanqueada por dos depresiones o vaguadas. Fuente

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge of high-pressure
  • high pressure wedge
  • high-pressure wedge

 

 

14. Subject Field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
2011-08-22
Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
2011-08-22
   
tundra polygon Fuente
CORRECTO

ice-wedge polygon Fuente
CORRECTO

Taimyr polygon Fuente
CORRECTO
 
polygone de toundra Fuente
PROPOSICIÓN, MASCULINO
 
 
 

DEF A large "nonsorted polygon" characterized by borders of intersecting ice wedges occupying fissures in permafrost regions and formed by contraction of frozen ground. The fissured borders delineating the polygon may be ridges ... or shallow troughs ..., and are generally underlain by irregular masses of wedge-shaped ice. Fuente

DEF Figure périglaciaire de dimensions variables (de quelques mètres à plus de cent mètres), dont le centre est relativement élevé ou déprimé. Fuente

 

 

 

 

15. Subject Field(s)
  • Glaciology
2011-06-17
Domaine(s)
  • Glaciologie
2011-06-17
   
wedge ice Fuente
 
glace de fente en coin Fuente
CORRECTO, FEMENINO

glace de fente Fuente
FEMENINO
 
 
 

DEF Ice occurring in an ice wedge. Fuente

CONT Wedge ice comprises a series of ice veins formed at the same location over a period of time. The ice is vertically to subvertically banded and may be discoloured by sediments and contain‘air bubbles that tend to be arranged in nearly vertical bands. The presence of many small bubbles may give the ice a milky appearance. Individual bands of ice are a few millimetres to a centimetre in width. Fuente

OBS wedge ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente

CONT La glace de fente constitue une forme distincte de glace de sol particulière aux régions pergélisolisées. Fuente

OBS glace de fente en coin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente

 

 

 

 

16. Subject Field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
2011-05-17
Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
2011-05-17
   
comma wedge dolly Fuente
UNIFORMIZADO

comma dolly Fuente
 
tas virgule Fuente
CORRECTO, MASCULINO, UNIFORMIZADO
 
 
 

OBS comma wedge dolly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). Fuente

OBS tas virgule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). Fuente

 

 

 

 

17. Subject Field(s)
  • Plate Tectonics
2011-04-20
Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
2011-04-20
   
accretionary prism Fuente
CORRECTO

accretionary wedge Fuente
CORRECTO
 
prisme d'accrétion Fuente
CORRECTO, MASCULINO

biseau d'accrétion Fuente
MASCULINO
 
 
 

DEF A mass of deformed trench sediments and ocean floor sediments accumulated in wedgelike slices on the underside of the overlying plate above a plate undergoing subduction. Fuente

OBS accretionary prism; accretionary wedge: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente

DEF Dans le phénomène de subduction, partie de matériaux qui reste bloquée et qui n'entre pas en subduction, mais qui au contraire s'accumule (s'accrète) et forme un coin entre la plaque chevauchante et la plaque plongeante. Fuente

CONT Des fragments de croûte océanique et de roches sédimentaires arrachés à la plaque en subduction forment un prisme d'accrétion et un haut topographique, le «haut externe de l'arc» [...] Fuente

OBS prisme d'accrétion; biseau d'accrétion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente

 

 

 

 

18. Subject Field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
2011-04-13
Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
2011-04-13
   
wedge-heeled shoe Fuente
CORRECTO

two-degree shoe Fuente
CORRECTO
 
fer à éponges nourries Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

 

 

 

19. Subject Field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
2011-02-18
Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
2011-02-18
   
wedge-type connector Fuente
CORRECTO, UNIFORMIZADO
 
connecteur à coincement Fuente
CORRECTO, MASCULINO, UNIFORMIZADO
 
 
 

OBS wedge-type connector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990. Fuente

DEF Connecteur dans lequel un conducteur principal et un conducteur dérivé ou une bretelle sont maintenus chacun dans une gorge ou une clavette. Fuente

OBS connecteur à coincement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge connector
  • wedge type connector

 

 

20. Subject Field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
2011-02-14
Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
2011-02-14
   
socket & wedge Fuente
 
douille et coin Fuente
 
 
 

 

OBS (de fixation de câble) Fuente

 

 

 

 

21. Subject Field(s)
  • International Relations
  • National Policies
2011-02-08
Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Politiques nationales
2011-02-08
   
wedge issue Fuente
CORRECTO
 
point de clivage Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

CONT Democrats feat Republicans will try to use Israel as a wedge issue – as then-majority leader Tom DeLay did in the 1990s – by pressing legislation and other initiatives taking hard-line positions on controversial topics like settlements, Fuente

CONT Une partie de la société restée proche de sa tradition se rebella contre la majorité sociale soucieuse d'évolution et de modernité: le point de clivage essentiel porta sur la nature du pouvoir étatique. Fuente

 

 

 

 

22. Subject Field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
2010-12-29
Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
2010-12-29
   
achromatic prism Fuente
CORRECTO

achromatic wedge prism Fuente
CORRECTO

achromatic wedge Fuente
CORRECTO
 
prisme achromatique Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

DEF A prism composed usually of two prisms of different transparent substances which have unequal dispersive powers, as two different kinds of glass, especially flint glass and crown glass, the difference of dispersive power being compensated by giving them different refracting angles, so that, when placed together so as to have opposite relative positions, a ray of light passed through them is refracted or bent into a new position, but is free from color. Fuente

CONT Achromatic wedge prisms might be desirable since wedge prisms made of a single kind of glass may show some degree of chromatic aberration, i.e. rainbow fringes. Fuente

CONT An achromatic wedge of 450 mg/cm2 ... placed at the intermediate image of the A1900 fragment separator increases the beam purity to 99%. Fuente

OBS achromatic wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente

CONT Prisme achromatique. - [...] Il repose sur un support à hauteur variable. Les deux prismes, un crown, avec un angle de 15 degrés et 15 minutes, l'autre flint, avec l'angle de 8 degrés et 6 minutes, calculés pour les respectives qualités du verre utilisé, sont soutenus par une plaque horizontale et collés le long de deux petites colonnes tournantes sur leur axe. En utilisant les deux prismes séparément, on note que les images des objets se montrent séparées et colorées aux bords. Au contraire, en les utilisant en paires, à travers le système des deux prismes on observe encore la déviation, mais pas la coloration. Fuente

OBS prisme achromatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente

 

 

 

 

23. Subject Field(s)
  • Plate Tectonics
2010-12-29
Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
2010-12-29
   
accretionary prism sediment Fuente
CORRECTO

accretionary wedge sediment Fuente
CORRECTO
 
sédiment de prisme d'accrétion Fuente
MASCULINO
 
 
 

OBS accretionary prism sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente

OBS Les prismes d'accrétion tectonique se forment lorsque les sédiments déposés sur une croûte océanique qui entre en subduction sont déformés à l'avant de la plaque chevauchante. Une telle déformation est le plus souvent représentée par des systèmes de chevauchement dont la vergence dominante est conforme avec celle de la subduction. Fuente

OBS sédiment de prisme d'accrétion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente

 

 

 

 

24. Subject Field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
2010-10-27

ENTRADA(S) UNIVERSAL(ES)
Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
2010-10-27

 

   

 

wedge-leaved saxifrage Fuente
CORRECTO

wedgeleaf saxifrage Fuente
CORRECTO
 
saxifrage ascendante Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
 
 

OBS A plant of the family Saxifragaceae. Fuente

OBS Plante de la famille des Saxifragaceae. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge-leaf saxifrage
  • wedge leaved saxifrage
  • wedgeleaved saxifrage

 

 

25. Subject Field(s)
  • Chemistry
2010-09-01
Domaine(s)
  • Chimie
2010-09-01
   
wedge projection Fuente
 
projection cunéiforme Fuente
CORRECTO, FEMENINO

projection en triangles Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
 
 

 

DEF Projection stéréochimique dans le plan moyen d'une entité moléculaire dans laquelle les liaisons sont figurées par des coins dont la base représente l'atome le plus proche et le sommet l'atome le plus éloigné. Fuente

OBS projection cunéiforme; projection en triangles : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001. Fuente

 

 

 

 

26. Subject Field(s)
  • Coal Preparation
  • Mineral Processing (Metallurgy)
2010-04-08
Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Minéralurgie (Métallurgie)
2010-04-08
   
wedge-wire deck Fuente

wedge-wire screen Fuente

wedge-wire sieve Fuente
EVITAR, VER OBS
 
grille à fissures Fuente
CORRECTO, FEMENINO

garniture métallique à fils profilés Fuente
FEMENINO
 
 
 

DEF A screen deck comprising wires of wedge-shaped cross-section spaced from each other at a fixed dimension ... Fuente

OBS ... the underflow thus passes through an aperture of increasing cross-section. Fuente

OBS wedge-wire sieve: term deprecated. Fuente

OBS wedge-wire deck: term recommended by ISO. Fuente

DEF Surface criblante comportant des barreaux métalliques à section transversale trapézoïdale, qui sont espacés d'une distance fixée [...] Fuente

CONT Les grilles à fissures bouclées sont fabriquées avec des profils trapézoïdaux pour l'égouttage, l'essorage ou la filtration. [...] ces grilles peuvent être faites plates ou courbes. Fuente

OBS [...] le passé traverse ainsi une ouverture d'une section transversale croissante. Fuente

OBS grille à fissures : terme recommandé par l'ISO. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge wire deck
  • wedge wire screen
  • wedge wire sieve

 

 

27. Subject Field(s)
  • Computer Hardware
2010-03-01
Domaine(s)
  • Matériel informatique
2010-03-01
   
wedge reader Fuente
 
lecteur intégré "wedge reader" Fuente
MASCULINO
 
 
 

 

OBS Équivalent proposé par le Service de terminologie - IBM. Fuente

 

 

 

 

28. Subject Field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
2009-11-16

ENTRADA(S) UNIVERSAL(ES)
Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
2009-11-16

 

   

 

wedge-leaf willow Fuente
CORRECTO

wedgeleaf willow Fuente
CORRECTO
 
saule sphénophylle Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

OBS A plant of the family Salicaceae. Fuente

OBS Plante de la famille des Salicaceae. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge leaf willow

 

 

29. Subject Field(s)
  • Glaciology
2009-07-24
Domaine(s)
  • Glaciologie
2009-07-24
   
ice-wedge cast Fuente
CORRECTO

ice wedge cast Fuente
CORRECTO

fossil ice wedge Fuente
CORRECTO

ice-wedge pseudomorph Fuente
CORRECTO

ice-wedge fill Fuente
CORRECTO
 
fente en coin fossile Fuente
CORRECTO, FEMENINO

fente de glace fossile Fuente
CORRECTO, FEMENINO

fente de gel en coin à remplissage de glace Fuente
CORRECTO, FEMENINO

moulage de fente de gel à remplissage de glace Fuente
MASCULINO

moulage de fente de gel Fuente
MASCULINO
 
 
 

DEF A sedimentary structure formed by the filling of the space formerly occupied by an ice wedge that has melted. Fuente

OBS The sediment fill may be wedge-shaped or very irregular. Fuente

OBS ice-wedge cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente

DEF Fente en biseau dont l'espace anciennement occupé par une fente de glace s'est rempli de sédiments. Fuente

CONT Cette fente en coin fossile dans des sédiments glacio-marins représente une fracture de tension causée par le gel et la contraction du sol. La forme en coin est due au remplissage de la fente qui était occupée par un coin de glace. Fuente

CONT Les diapirs se forment typiquement sous les fentes de gel en coin à remplissage de glace, et voire même, dans certains cas, [sont] pénétrés par la fente de gel elle-même. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • ice wedge pseudomorph
  • ice wedge fill

 

 

30. Subject Field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
2009-04-07
Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
2009-04-07
Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
2009-04-07
wedge termination Fuente
CORRECTO

wedge Fuente
CORRECTO, NOMBRE
 
coin d'absorption Fuente
CORRECTO, MASCULINO

coin Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
cuña Fuente
CORRECTO, FEMENINO

terminación en cuña Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 

DEF A waveguide termination consisting of a tapered length of dissipative material introduced into the guide, such as carbon. Fuente

 

 

 

 

 

31. Subject Field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
2009-02-17
Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
2009-02-17
Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
  • Técnica de lubricación
2009-02-17
oil wedge Fuente
CORRECTO
 
coin d'huile Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
cuña de aceite Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 

CONT Oil is forced between the shaft and bearing, with hydraulic pressure creating an oil wedge that forces the shaft against the opposite side. Fuente

DEF Volume d'huile ayant la forme d'un coin, compris entre deux surfaces frottantes légèrement convergentes, qui, en se déplaçant, mettent cette huile sous pression. Fuente

CONT Pour des charges très élevées, le grain est remplacé par des patins pivotants (2), en bronze phosphoreux, dont le graissage s'effectue par coin d'huile. Fuente

CONT Des roulements spéciaux comportent une couronne d'aiguilles où alternativement sont disposées une aiguille «porteuse» et une aiguille «intercalaire» de plus faible diamètre. Cette disposition augmente le coin d'huile entre les aiguilles et assure la formation d'un film d'huile continu entre les éléments en contact. Fuente

 

 

 

 

32. Subject Field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
2009-01-16

ENTRADA(S) UNIVERSAL(ES)
Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
2009-01-16

 

   

 

wedgescale saltbush Fuente
CORRECTO

wedge orach Fuente
CORRECTO
 
arroche tronquée Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
 
 

OBS A plant of the family Chenopodiaceae. Fuente

OBS Plante de la famille des Chenopodiaceae. Fuente

 

 

 

 

33. Subject Field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
2009-01-09

ENTRADA(S) UNIVERSAL(ES)
Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
2009-01-09

 

   

 

dwarf wedgemussel Fuente
CORRECTO
 
alasmidonte naine Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
 
 

OBS A freshwater mollusc of the family Margaritiferidae. Fuente

OBS Mollusque d'eau douce de la famille des Margaritiferidae. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • dwarf wedge mussel
  • dwarf wedge-mussel

 

 

34. Subject Field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
2008-09-22
Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
2008-09-22
   
sand-wedge polygon Fuente
CORRECTO

sand wedge polygon Fuente
CORRECTO, VER OBS
 
polygone à coins sableux Fuente
CORRECTO, MASCULINO

polygone à coins de sable Fuente
CORRECTO, MASCULINO

polygone de coin de sable Fuente
VER OBS, MASCULINO
 
 
 

DEF A polygon outlined by sand wedges underlying its boundaries. Fuente

CONT Sand-wedge polygons (tesselations) in the McMurdo Sound region, Antarctica...- A microrelief pattern of polygons 20 to 40 feet in diameter occurs in the perennially frozen ground of the glacierfree lowlands of the McMurdo Sound region ... They are similar to ice-wedge polygons in the Arctic except that they are in ground devoid of vegetation and are outlined by textural changes in the soil between the inter-polygonal furrow and the enclosed polygonal areas. The term 'sand wedge' polygon is here proposed for this widespread phenomenon. ... Suggested origin of the polygons and sand wedges is similar to the origin of foliated ice wedges and polygons in the Arctic. Fuente

CONT Much of the surface in the area now occupied by McMurdo Station was originally covered by sand-wedge polygons, which are ubiquitous periglacial features across the ice-free lowlands of McMurdo Sound. Fuente

OBS sand wedge polygon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente

CONT Quant aux drumlins et autres dépôts de moraine de fond, ils sont affectés par un réseau de polygones à coins sableux. Fuente

OBS polygone de coin de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente

 

 

 

 

35. Subject Field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Finish Carpentry
2008-03-14
Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Menuiserie
2008-03-14
   
fox wedge Fuente
CORRECTO

foxtail wedge Fuente
CORRECTO
 
contre-clavette Fuente
FEMENINO
 
 
 

DEF A wedge for expanding the split end of a bolt, cotter, dowel, tenon, or other piece in order to fasten the end in a hole or mortise and prevent withdrawal. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • fox-tail wedge

 

 

36. Subject Field(s)
  • Materials Storage Equipment
2007-12-05
Domaine(s)
  • Matériel de stockage
2007-12-05
   
shim Fuente
CORRECTO, NOMBRE
 
cale Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
 
 

CONT ... a shim is a thin and often tapered or wedged piece of material, used to fill small gaps or spaces between objects; ... typically used in order to support, adjust for better fit, or provide a level surface. Fuente

CONT Pallet Rack Leveling Shims. Available in 10 packs consisting of five 12 gauge and five 16 gauge shims for use in leveling pallet rack systems. Fuente

DEF Pièce que l'on place sous un objet pour lui donner de l'aplomb, pour le mettre de niveau ou pour l'empêcher de bouger. Fuente

CONT Les cales sont bien en contact avec le sol. Les cales sont de même dimension que les plaques de pieds d'échelle. Les cales sont bien fixées aux plaques de pieds d'échelle, par exemple à l'aide de deux boulons d'ancrage ou par une soudure. Fuente

OBS Pour corriger le manque de planéité du plancher. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • levelling pad
  • levelling strip
  • levelling wedge
  • levelling shim

 

 

37. Subject Field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
  • History of Technology
2007-11-22
Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
  • Histoire des techniques
2007-11-22
   
pit sawyers' wedge Fuente
CORRECTO

pit saw wedge Fuente
PROPOSICIÓN
 
bondieu Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

 

DEF Gros coin, avec lequel les scieurs de long élèvent les pièces de bois qu'ils scient. Fuente

 

 

 

 

38. Subject Field(s)
  • Orthodontics
2007-01-12
Domaine(s)
  • Orthodontie
2007-01-12
   
rotation wedge Fuente
CORRECTO
 
coin de rotation Fuente
CORRECTO, MASCULINO

cale de rotation Fuente
CORRECTO, FEMENINO

ligature de rotation Fuente
FEMENINO
 
 
 

CONT Rotation Wedges. For easy, single tooth rotation, [the] wedge acts as a fulcrum between the bracket and the arch wire. Fuente

CONT Cale de rotation. Se place sur 2 têtes d'un bracket double plat. La pression de l'arc sur la partie épaisse permet la correction de rotations. Fuente

 

 

 

 

39. Subject Field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
2006-12-18
Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
2006-12-18
   
heel wedge Fuente
CORRECTO
 
talonnette Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
 
 

CONT Removing excess heel may place excessive tension on the deep digital flexor tendon. If that happens, a small heel wedge can be placed between the shoe and the foot to decrease the tension. Fuente

 

 

 

 

 

40. Subject Field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
2006-11-15
Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
2006-11-15
   
miogeoclinal wedge Fuente
CORRECTO, VER OBS
 
biseau miogéoclinal Fuente
CORRECTO, VER OBS, MASCULINO
 
 
 

CONT ... the glacial deposits and associated rocks thicken westward and form the basal part of a miogeoclinal wedge that accumulated near the late Proterozoic and early Paleozoic continental margin. Fuente

OBS miogeoclinal wedge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. Fuente

OBS biseau (n. m.) : Allure particulière d'une couche sédimentaire dont l'épaisseur se réduit rapidement par rapport aux distances horizontales, et qui finit par disparaître. Fuente

OBS biseau miogéoclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. Fuente

 

 

 

 

41. Subject Field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
2006-05-19
Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
2006-05-19
   
wedge-shaped rail Fuente
CORRECTO
 
patins en position de chasse-neige Fuente
CORRECTO, VER OBS, MASCULINO
 
 
 

OBS Luge term. Fuente

OBS Terme de luge. Fuente

 

 

 

 

42. Subject Field(s)
  • Proverbs and Maxims
2005-10-06
Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
2005-10-06
   
thin end of the wedge Fuente
CORRECTO

thin edge of the wedge Fuente
 
premier avantage pris Fuente
CORRECTO

pied de pris Fuente
CORRECTO

premier empiétement Fuente
CORRECTO

premier empiètement Fuente
 
 
 

CONT The thin end of the wedge is something small and seemingly unimportant that will lead to something much bigger and more serious. Fuente

OBS empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). Fuente

 

 

 

 

43. Subject Field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
2005-08-09
Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
2005-08-09
   
cleft grafting Fuente
CORRECTO

wedge grafting Fuente
CORRECTO
 
greffage en fente Fuente
CORRECTO, MASCULINO

greffe en fente Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
 
 

CONT The cleft graft (which is) used on stocks much greater in diameter than the scions (is) similar to the wedge graft. ... Usually two, sometimes four scions are inserted in each trunk or branch of a cleft-grafted stock. To perform cleft grafting (a) chisel or special cleaver-like grafting tool (is used to) split the end of the stock across its center. (The scions are inserted) one at each end of the cleft at the circumference of the stock so that cambiums of stock and scion are in contact. Fuente

 

 

 

 

 

44. Subject Field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
2005-06-22
Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
2005-06-22
   
Black Lake Wedge Fuente
CORRECTO, SASKATCHEWAN
 
biseau de Black Lake Fuente
CORRECTO, MASCULINO, SASKATCHEWAN
 
 
 

 

 

 

45. Subject Field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Gold and Silver Mining
2004-11-28
Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines d'or et d'argent
2004-11-28
   
Wedge Lake deposit Fuente
CORRECTO, SASKATCHEWAN
 
gisement de Wedge Lake Fuente
CORRECTO, MASCULINO, SASKATCHEWAN
 
 
 

 

 

 

46. Subject Field(s)
  • Atmospheric Physics
2004-10-25
Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
2004-10-25
Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
2004-10-25
ridge Fuente
CORRECTO, NOMBRE

ridge of high pressure Fuente
CORRECTO

high pressure ridge Fuente
CORRECTO

wedge Fuente
VER OBS, NOMBRE
 
crête barométrique Fuente
CORRECTO, FEMENINO

crête de haute pression Fuente
CORRECTO, FEMENINO

crête anticyclonique Fuente
CORRECTO, FEMENINO

crête Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
cresta barométrica Fuente
FEMENINO

cuña anticiclónica Fuente
FEMENINO

cresta de alta presión Fuente
FEMENINO

dorsal Fuente
MASCULINO

dorsal de alta presión Fuente
MASCULINO
 

DEF Region of the atmosphere in which the pressure is high relative to the surrounding region at the same level. Fuente

OBS It is represented on a synoptic chart by a system of nearly parallel isobars or contours, approximately U-shape, which are concave towards an anticyclone. Fuente

OBS "Ridge" is sometimes called "wedge". Compare to "wedge". Fuente

OBS The opposite of a ridge is a trough. Fuente

PHR Cold, strong, upper level high pressure ridge. Fuente

PHR Big, blocking, brief, large, massive, mid-latitude, mid-level, persistent, strong, surface, upper, warm, weak, ridge of high pressure. Fuente

DEF Région de l'atmosphère dans laquelle la pression est élevée par rapport aux régions voisines au même niveau. Fuente

CONT La crête anticyclonique (Ridge) : il s'agit de la proéminence d'une zone de hautes pressions s'étendant à l'intérieur d'une zone de pression moins élevée. cette proéminence n'est jamais assez aiguë pour former un V. Fuente

CONT [La] crête barométrique [est une] zone de hautes pressions relatives à partir de laquelle s'amorce souvent un anticyclone. Fuente

OBS Sur les cartes synoptiques, on y observe à chaque niveau un système d'isobares - et pour chaque pression un système d'isohypses - presque parallèles, en forme d'U; la courbure des isobares et des isohypses est telle que leur concavité est tournée vers les pressions les plus élevées. Fuente

DEF Región de la atmósfera en la que la presión en un nivel es alta en relación con la de las regiones vecinas al mismo nivel. Fuente

OBS Se representa, en un mapa sinóptico, como una serie de isobaras o isohipsas casi paralelas, con una forma aproximada de U, con la concavidad hacia el anticiclón. Fuente

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • high-pressure ridge
  • ridge of high-pressure

 

 

47. Subject Field(s)
  • Tectonics
2004-10-12
Domaine(s)
  • Tectonique
2004-10-12
   
wedge-shaped oblique faults Fuente
CORRECTO, PLURAL
 
failles en réseau losangique Fuente
CORRECTO, FEMENINO, PLURAL
 
 
 

 

 

 

48. Subject Field(s)
  • Photography
2004-09-09
Domaine(s)
  • Photographie
2004-09-09
   
wedge constant Fuente
CORRECTO
 
constante d'un coin Fuente
FEMENINO

constante de coin Fuente
FEMENINO
 
 
 

CONT Method of expressing the increase in density along the length of a continuous tone wedge. The wedge constant is the density increase per cm of wedge length. Thus, a wedge with a constant of 0.3 increases in density by 0.3 every centimetre. Fuente

DEF Méthode permettant d'exprimer l'augmentation de densité le long d'un coin à échelle de tons continus. La constante de coin est ainsi l'augmentation de la densité par cm de coin. Par conséquent, un coin possédant une échelle constante de 0,3 cm augmente en densité de 0,3 à chaque cm. Fuente

 

 

 

 

49. Subject Field(s)
  • Military Tactics
  • Tactical Operations (Air Forces)
2004-07-14
Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
2004-07-14
Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Operaciones tácticas (Fuerzas aéreas)
2004-07-14
wedge formation Fuente
CORRECTO
 
formation de coin Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
formación en cuña Fuente
FEMENINO
 

 

 

 

50. Subject Field(s)
  • Meteorology
  • Polar Geography
  • Glaciology
2004-03-30
Domaine(s)
  • Météorologie
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
2004-03-30
   
Rutschkiel test Fuente
CORRECTO, VER OBS

swiss test Fuente

wedge test Fuente
 
essai de coin suisse Fuente
VER OBS, MASCULINO, FRANCIA

coin suisse Fuente
VER OBS, MASCULINO, FRANCIA
 
 
 

CONT The Rutschblock test (shear block) and it's cousin the Rutschkiel test (pronounced Rootch-kyle) have rapidly become the standard snowpit test of choice for avalanche professional who do a lot of snowpits ... First, on a slope of at least 30 degrees, isolate a block of snow about a ski length across, and a ski pole length up the slope (2 meters wide by 1.5 meters upslope). If you use a snow saw which mounts on the end of an avalanche probe ski pole you can cut the block in under a minute ... Next, simply step onto the block with your skis or snowboard on and jump progressively harder until the block fails. Fuente

OBS The Rutschkiel test is exactly the same as the Rutschblock except it's a triangle of snow (with the point uphill) instead of a square block. Fuente

DEF Test basé sur la stabilité d'un coin prédécoupé et chargé afin d'apprécier le risque d'avalanche. Fuente

CONT Les essais de glissement sont des méthodes qui, à partir d'un essai de glissement d'un bloc de neige prédécoupé puis mis sous charge, permettent d'arriver à estimer un degré de risque. En France, selon un usage d'origine obscure, il est devenu habituel de distinguer, selon la forme du bloc, le coin suisse et le bloc norvégien : le coin suisse est une méthode d'évaluation du risque testée par l'armée suisse, puis popularisée entre autres par le guide W. Munter qui l'a largement éprouvée [...] Le bloc prédécoupé a la forme d'un triangle équilatéral [dont la surface est de] 3 m². Fuente

OBS Ce test est similaire au «test Rutschblock». Seule la forme du bloc de neige concerné est différente. Aussi, «bloc norvégien» est un régionalisme de «test Rutschblock». Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • rutschkiel test

 

 

51. Subject Field(s)
  • Birds
2004-02-19
Domaine(s)
  • Oiseaux
2004-02-19
   
gray-cheeked grassfinch Fuente
CORRECTO

lesser wedge-tailed groundfinch Fuente
CORRECTO

lesser grassfinch Fuente
CORRECTO

Emberizoides ypiranganus Fuente
LATÍN
 
petit tardivole Fuente
CORRECTO, MASCULINO, UNIFORMIZADO

Emberizoides ypiranganus Fuente
LATÍN
 
 
 

OBS A bird of the family Emberizidae. Fuente

OBS In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

OBS Oiseau de la famille des Emberizidae. Fuente

OBS petit tardivole : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

OBS En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • gray-cheeked grass-finch
  • grey-cheeked grassfinch
  • grey-cheeked grass-finch
  • lesser wedge-tailed ground-finch
  • lesser grass-finch

 

 

52. Subject Field(s)
  • Birds
2004-02-19
Domaine(s)
  • Oiseaux
2004-02-19
   
wedge-tailed grassfinch Fuente
CORRECTO

wedge-tailed groundfinch Fuente
CORRECTO

Emberizoides herbicola Fuente
LATÍN
 
grand tardivole Fuente
CORRECTO, MASCULINO, UNIFORMIZADO

bruant tardivole Fuente
DENOMINACIÓN ANTERIOR, CORRECTO, MASCULINO

Emberizoides herbicola Fuente
LATÍN
 
 
 

OBS A bird of the family Emberizidae. Fuente

OBS In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

OBS Oiseau de la famille des Emberizidae. Fuente

OBS grand tardivole : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

OBS En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge-tailed grass-finch
  • wedge-tailed ground-finch

 

 

53. Subject Field(s)
  • Birds
2004-01-27
Domaine(s)
  • Oiseaux
2004-01-27
   
wedge-tailed jery Fuente
CORRECTO

Neomixis flavoviridis Fuente
LATÍN
 
éréonesse à queue étagée Fuente
CORRECTO, FEMENINO, UNIFORMIZADO

Neomixis flavoviridis Fuente
LATÍN
 
 
 

OBS A bird of the family Timaliidae. Fuente

OBS In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. Fuente

OBS Oiseau de la famille des Timaliidae. Fuente

OBS éréonesse à queue étagée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

OBS En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. Fuente

 

 

 

 

54. Subject Field(s)
  • General Vocabulary
2003-11-10
Domaine(s)
  • Vocabulaire général
2003-11-10
Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
2003-11-10
wedge-shaped Fuente
CORRECTO
 
cunéiforme Fuente
CORRECTO

taillé en biseau Fuente
 
cuneiforme Fuente
CORRECTO
 

 

 

DEF Semejante a una cuña. Fuente

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge shaped

 

 

55. Subject Field(s)
  • Paleontology
  • Geology
2003-11-07
Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
2003-11-07
Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Geología
2003-11-07
cuneiform Fuente
CORRECTO, ADJETIVO

wedgelike Fuente
CORRECTO, ADJETIVO

wedge-shaped Fuente
CORRECTO, LOCUCIÓN ADJETIVA

wedge shaped Fuente
CORRECTO
 
cunéiforme Fuente
CORRECTO, ADJETIVO

en biseau Fuente
LOCUCIÓN ADJETIVA

en coin Fuente
LOCUCIÓN ADJETIVA
 
cuneiforme Fuente
CORRECTO
 

CONT Geologists describe these deposits as part of a wedge-shaped fossil coral reef archipelago positioned offshore from an ancient shoreline. Fuente

CONT Solitary coral, wedge shaped, numerous radially arranged septa. Fuente

OBS [The term] cuneiform [is applied to a] wedge-shaped corallite ... Fuente

DEF En forme de coin. Fuente

DEF Semejante a una cuña. Fuente

 

 

 

56. Subject Field(s)
  • Surgery
2003-06-03
Domaine(s)
  • Chirurgie
2003-06-03
Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
2003-06-03
wedge resection Fuente
CORRECTO
 
résection cunéiforme Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
resección en cuña Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 

DEF Surgical removal of a triangular segment of tissue. Fuente

CONT La résection cunéiforme des ovaires : Le but est l'ablation d'une quantité suffisante de tissu ovarien sécrétant. Fuente

DEF Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de una masa de tejido en forma de cuña, procedente de un órgano como los ovarios, pulmones o mama. Fuente

CONT Es un tratamiento para el cáncer en fase inicial, cuando todo el tumor pueda extirparse, no haya indicios de células cancerosas en los tejidos circundantes y no sea necesario extirpar el órgano entero. Fuente

 

 

 

57. Subject Field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission
2003-02-20
Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)
2003-02-20
Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
2003-02-20
tone wedge Fuente
CORRECTO, NORMALIZADO

tone scale Fuente
CORRECTO
 
échelle de nuances Fuente
CORRECTO, FEMENINO, NORMALIZADO
 
escala de matices Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 

OBS tone wedge: term standardized by the International Electrotechnical Commission. Fuente

OBS échelle de nuances : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale. Fuente

 

 

 

 

58. Subject Field(s)
  • Mountain Sports
2002-09-23
Domaine(s)
  • Sports de montagne
2002-09-23
   
wedging chock Fuente
CORRECTO

taper Fuente
CORRECTO, NOMBRE

wedge nut Fuente
CORRECTO

wedge Fuente
CORRECTO, NOMBRE

stopper Fuente
EVITAR, VER OBS
 
coinceur trapézoïdal Fuente
CORRECTO, MASCULINO

coinceur pyramidal Fuente
MASCULINO

trapézoïdal Fuente
MASCULINO

stoppeur Fuente
EVITAR, MASCULINO

coinceur simple Fuente
EVITAR, VER OBS, MASCULINO
 
 
 

DEF A chock shaped like a wedge that jams securely in a crack. Fuente

CONT There are no moving parts on a wedging chock; it consists only of a metal wedge-shaped head and a wire or cord sling. Fuente

OBS Manufacturers give these chocks many names, including: Rocks, Stones, Stoppers, Nuts, and Offsets, among others. Fuente

OBS ... [stopper] has become a generic word describing any wedge-shaped nut. Fuente

OBS Using "stopper" would risk ambiguity with the brand-name "Stopper". Fuente

DEF Morceau de métal de forme trapézoïdale que l'on coince dans des failles, trous ... et auquel on accroche une dégaine. Fuente

CONT Les [coinceurs trapézoïdaux...] sont particulièrement adaptés aux [fissures de] petites tailles (jusqu'à 3 mm). Fuente

CONT Coinceurs. Il en existe deux types principaux : les trapézoïdaux et les «excentriques». Fuente

CONT [La photo montre] un choix de coinceurs trapézoïdaux [...] montés sur corde. Fuente

OBS Il se peut que «stoppeur» se confonde avec le nom de marque d'un modèle spécifique, le «Stopper» de Chouinard. Fuente

OBS «Coinceur simple» peut être ambigu, étant employé parfois pour indiquer un coinceur qui fonctionne par simple blocage, et parfois pour indiquer un coinceur dont la forme lui permet de fonctionner par verrouillage aussi. Fuente

 

 

 

 

59. Subject Field(s)
  • Financial and Budgetary Management
2002-06-17
Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
2002-06-17
   
planning wedge Fuente
 
marge de programmation Fuente
FEMENINO
 
 
 

 

 

 

60. Subject Field(s)
  • Geology
2002-05-16
Domaine(s)
  • Géologie
2002-05-16
   
wedge out Fuente
LOCUCIÓN VERBAL

thin out Fuente
CORRECTO, LOCUCIÓN VERBAL

thin off Fuente
CORRECTO, LOCUCIÓN VERBAL

thin away Fuente
CORRECTO, LOCUCIÓN VERBAL
 
s'amincir Fuente
CORRECTO, VERBO

s'amenuiser Fuente
CORRECTO, VERBO
 
 
 

DEF To become gradually thinner until it disappears, as a layer or stratum. Fuente

CONT Il y a une foule de faits qui sembleraient faire croire que la substance des glaciers jouit d'une espèce de ductilité qui lui permet de se modeler sur la localité qu'elle occupe, de s'amincir, de se rétrécir, et de s'étendre comme le ferait une pâte molle. Fuente

CONT Vers le nord, les grès s'amenuisent et les calcaires de plate-forme passent latéralement aux faciès marneux à ammonites de la formation Valle Grande. Fuente

OBS Verbes proposés à partir des substantifs «amincissement» et «amenuisement», donnés dans la banque de terminologie Eurodicautom comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning». Fuente

OBS La banque de terminologie EURODICAUTOM donne les substantifs «amincissement» et «amenuisement» comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning», avec comme indication de source le glossaire de géologie Euratom. Fuente

 

 

 

 

61. Subject Field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
2002-02-20
Domaine(s)
  • Fabrication du papier
2002-02-20
   
wedge mark Fuente
CORRECTO
 
marque de coin Fuente
PROPOSICIÓN, FEMENINO
 
 
 

DEF Defect on the edge of a roll where the web is crushed and often cracked in a localized area, due to wedges being used to separate adjacently wound rolls that were subject to interweaving. Fuente

 

 

 

 

 

62. Subject Field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Quarried Stone - Various
2002-01-08
Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Pierres diverses (Carrières)
2002-01-08
   
wedge Fuente
CORRECTO, NOMBRE
 
coin à refendre Fuente
CORRECTO, MASCULINO

coin Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

DEF A piece of material (as wood or metal) tapering to a thin edge used for splitting wood or rocks ... Fuente

CONT Les grandes dalles à convertir en ardoise peuvent aller jusqu'à deux mètres de long [...] On en tire, en moyenne, cent cinquante ardoises. Le quernage consiste, dans la carrière, à diviser et séparer ces blocs. Une scie intervient d'abord, à l'aide de laquelle l'ouvrier de fond ménage, sur la dalle à diviser, une entaille en forme de V. Un coin de fer y est inséré, sur lequel il va falloir cogner avec un maillet de bois: cette frappe entraîne la cassure, la dalle est séparée en deux morceaux. Fuente

 

 

 

 

63. Subject Field(s)
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Photography
  • Cartography
2001-12-28
Domaine(s)
  • Prospection par photographie aérienne
  • Photographie
  • Cartographie
2001-12-28
Campo(s) temático(s)
  • Prospección con ayuda de fotografía aérea
  • Fotografía
  • Cartografía
2001-12-28
parallax wedge Fuente
CORRECTO

parallax ladder Fuente
CORRECTO
 
échelle de parallaxe Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
cuña de paralaje Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 

DEF Two identical, converging lines of dots or marks, etched or printed on a transparent overlay, whereby parallax differences can be measured on a stereoscopic pair of photographs. Fuente

DEF Ensemble de 2 lignes convergentes de points ou de tirets, gravées ou imprimées sur une carte transparente, et qui permet de mesurer des différences de parallaxes sur un couple photographique. Fuente

 

 

 

 

64. Subject Field(s)
  • Keyboard Instruments
2001-11-16
Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
2001-11-16
   
wedge Fuente
CORRECTO
 
coin Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

DEF A tapered piece of hardwood or metal that holds the reed-tongue and the shallot in the block of a reed-pipe. Fuente

DEF [...] languette génératrice du son qui vibre à l'intérieur du tuyau. Fuente

CONT Celui-ci comporte donc un pied cylindrique à l'intérieur duquel s'insère au bloc cylindrique de plomb appelé noyau qui contient l'Anche, sorte de petite rigole de cuivre ou vient s'adapter une lame de cuivre appelée languette, qui est la partei vibrante, serrée à son extrémité par un coin et dont on règle la longueur au moyen d'une rasette ou ressort mobile que l'on fait glisser sur la languette afin d'accorder la note; et enfin il comporte le tuyau lui-même ou le corps. Fuente

 

 

 

 

65. Subject Field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
2001-11-06
Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie minier
  • Minéralurgie (Métallurgie)
2001-11-06
   
angle of nip Fuente
CORRECTO

angle of bite Fuente
CORRECTO

nip Fuente
CORRECTO

wedge angle Fuente
CORRECTO

nip angle Fuente
CORRECTO
 
angle de prise Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

DEF In a rock-crushing machine, the maximum angle subtended by its approaching jaws or roll surfaces at which a specified piece of ore can be gripped. Fuente

CONT The angle of nip below which a crushing machine can seize and fracture a piece of rock is increased when the system becomes slippery, as can happen with slimy ore in the feed. Fuente

DEF Angle formé par les deux surfaces d'un concasseur aux points où elles s'appliquent au fragment à concasser. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • angle des mâchoires

 

66. Subject Field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
2001-06-28
Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
2001-06-28
   
cutterblock wedge Fuente
CORRECTO, NORMALIZADO
 
coin de blocage de la lame Fuente
CORRECTO, MASCULINO, NORMALIZADO
 
 
 

OBS Thickness planing machines with rotary cutterblock for one-side dressing. Fuente

OBS cutterblock wedge: term standardized by ISO. Fuente

OBS Machines à raboter sur une face avec outil rotatif. Fuente

OBS coin de blocage de la lame : terme normalisé par l'ISO. Fuente

 

 

 

 

67. Subject Field(s)
  • Oil Production
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
2001-06-14
Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
2001-06-14
   
correcting wedge Fuente
CORRECTO
 
sifflet correcteur Fuente
PROPOSICIÓN, MASCULINO
 
 
 

DEF A deflection wedge used to deflect a crooked borehole back into its intended course. Fuente

DEF Outil utilisé pour rétablir la trajectoire d'un forage dévié. Fuente

 

 

 

 

68. Subject Field(s)
  • Birds
2001-06-13
Domaine(s)
  • Oiseaux
2001-06-13
   
wedge-tailed sabrewing Fuente
CORRECTO

Campylopterus curvipennis Fuente
LATÍN
 
campyloptère pampa Fuente
CORRECTO, MASCULINO, UNIFORMIZADO

Campylopterus curvipennis Fuente
LATÍN
 
 
 

OBS A bird of the family Trochilidae. Fuente

OBS Oiseau de la famille des Trochilidae. Fuente

OBS campyloptère pampa : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. Fuente

 

 

 

 

69. Subject Field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
2000-11-28
Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
2000-11-28
Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
2000-11-28
wedge-traverse screw Fuente
CORRECTO, NORMALIZADO
 
vis de déplacement du coin Fuente
MASCULINO, NORMALIZADO
 
husillo de desplazamiento de la cuña Fuente
MASCULINO
 

OBS wedge-traverse screw: term standardized by ISO. Fuente

OBS Machines à bois. Trancheuse. Fuente

OBS vis de déplacement du coin : terme normalisé par l'ISO. Fuente

 

 

 

 

70. Subject Field(s)
  • Footware and Shoe Repair
2000-10-25
Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
2000-10-25
   
wedge heel Fuente
CORRECTO

wedge sole Fuente
CORRECTO

wedge Fuente
CORRECTO
 
talon compensé Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

DEF A heel extending from the back of the shoe to the front of the shank and having a tread formed by an extension of the sole. Fuente

DEF Type de talon qui se prolonge sous la cambrure à partir de laquelle il se raccorde à la semelle. Fuente

OBS Formes fautives : talon wedge; talon plein; semelle compensée. Fuente

 

 

 

 

71. Subject Field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
2000-09-27
Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
2000-09-27
   
wedge-shaped brick Fuente
CORRECTO

featheredge brick Fuente
CORRECTO
 
brique en coin Fuente
CORRECTO, FEMENINO

brique couteau Fuente
CORRECTO, FEMENINO
 
 
 

CONT Brick arches may be built of wedge-shaped brick, molded brick, or brick that are ground and rubbed to fit the radius of the soffit; or they may be constructed with brick of regular shape. Fuente

 

 

TÉRMINO(S) CLAVE(S)

  • wedge brick
  • feather-edged brick
  • feather brick

 

 

72. Subject Field(s)
  • Orthopedic Surgery
2000-09-19
Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
2000-09-19
   
closing wedge high tibial osteotomy Fuente
CORRECTO

    CWHTO Fuente
CORRECTO
 
ostéotomie tibiale haute avec résection cunéiforme Fuente
PROPOSICIÓN, FEMENINO
 
 
 

CONT What problems are associated with performing closing wedge high tibial osteotomy (CWHTO) for medial gonarthrosis? Fuente

 

 

 

 

 

73. Subject Field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
2000-08-18
Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique
2000-08-18
   
wedge tool Fuente
CORRECTO
 
outil à sonder en coin Fuente
PROPOSICIÓN, MASCULINO
 
 
 

DEF A bonding tool in the general form of a wedge with or without a wire-guide hole to position the wire under the bonding face of the tool, as opposed to a capillary-type tool. Fuente

 

 

 

 

 

74. Subject Field(s)
  • Blasting Work (Mining)
2000-07-26
Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
2000-07-26
   
V-cut Fuente
CORRECTO
 
bouchon en V Fuente
CORRECTO, MASCULINO

bouchon-charrue Fuente
MASCULINO
 
 
 

DEF In underground blasting, a type of cut employed in which the cut holes meet in a V to pull the cut to the bottom of the holes properly. A single pair of holes may do in one kind of rock, but in another, two or three sets of V-holes entirely across the face may be needed. Fuente

CONT Le bouchon en "V" est le plus communément pratiqué. Il consiste essentiellement en une série de paires de trous partant de côtés opposés dans la face d'attaque et se dirigeant à la rencontre de l'un et de l'autre, de manière à enlever par explosion un prisme en forme de coin ou de cône, lequel généralement peut s'étendre du mur (sol) de la galerie jusqu'à son toit (plafond). Fuente

OBS La vedette devrait paraître comme «bouchon en «V»», avec le V entre guillemets. Fuente

 

 

 

 

75. Subject Field(s)
  • Wood Industries
  • General Mechanics (Physics)
  • Construction Tools
2000-06-02
Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Mécanique générale (Physique)
  • Outils (Construction)
2000-06-02
   
wedge Fuente
CORRECTO
 
coin Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

DEF A piece of hard material as wood or metal tapering from a thick back to a thin edge that can be driven or forced into a narrow opening, as to split wood, lift a weight, reinforce a structure, etc. Fuente

DEF Instrument de forme prismatique (en bois, en métal) pour fendre des matériaux, serrer et assujettir certaines choses. Fuente

CONT Assujettir avec des coins. Fuente

OBS Pièce d'une cible mécanique. Fuente

 

 

 

 

76. Subject Field(s)
  • Silviculture
2000-05-11
Domaine(s)
  • Sylviculture
2000-05-11
   
wedge system Fuente
CORRECTO
 
mode de régénération par coupes progressives en coin Fuente
CORRECTO, MASCULINO

système des coupes progressives en coin Fuente
CORRECTO, MASCULINO
 
 
 

DEF A modification of the strip shelterwood system in which cuttings begin as narrow, interior, wedge-shaped strips with the apex into the prevailing wind, and are then successively enlarged and advanced; regeneration mainly natural; regeneration interval short and young crop fairly even-aged. Fuente

DEF Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives en bandes qui consiste à couper d'abord d'étroites bandes en forme de coin dont la pointe est tournée vers les vents dominants. Ces bandes sont ensuite élargies en avançant; la régénération est principalement naturelle; l'intervalle de régénération est court et les peuplements qui en résultent sont en général assez équiennes. Fuente