TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WEDGED [7 fiches]

Fiche 1 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... an iceberg which is rather flat on top, with steep vertical sides on one end, sloping to less steep sides on the other end.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] iceberg plutôt plat sur le dessus et doté de parois verticales très prononcées à une extrémité, dessinant une pente vers l'autre extrémité moins prononcée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A vertebra having a short anterior vertical height as compared with its posterior measurement, and usually representing a compression fracture.

OBS

The term wedged vertebra refers to that condition in which only a single half of a vertebral body is present, a true hemivertebra.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La vertèbre en coin, ou vertèbre cunéiforme, se présente sous la forme d'un triangle, soit de face, soit sur le cliché de profil, ou sous les deux incidences. Une vertèbre cunéiforme est habituellement le résultat d'une anomalie congénitale. Cependant, si une telle vertèbre cunéiforme visible sur le cliché de face impose le diagnostic d'hémivertèbre congénitale, le diagnostic d'une vertèbre cunéiforme sur un cliché de profil est parfois difficile; il y a des vertèbres cunéiformes par dystrophie de croissance; il y a des vertèbres cunéiformes d'origine traumatique; il existe des vertèbres en coin d'origine pottique ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The indirect measurement of portal pressure by wedging of a percutaneously-introduced catheter in a hepatic vein radicle

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Méthode indirecte de mesure de la pression portale (...) La méthode la plus utilisée est la mesure des pressions sus-hépatiques. Cette technique consiste à introduire un cathéter dans une veine sus-hépatique sous contrôle radiotélévisé et à bloquer le cathéter dans une veinule afin d'arrêter la circulation dans ce vaisseau. La pression mesurée est alors la pression sus-hépatique bloquée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1991-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

If driven in an artesian stratum, a precast concrete wedged plug is inserted in the bottom before driving; this keeps out the water, and will be driven out when the pedestal is formed.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Si on doit réaliser le pieu dans une nappe artésienne, on place un bouchon conique préfabriqué en béton au fond du tube, avant battage. Ce bouchon, qui empêche l'eau d'entrer, est chassé par battage lors de la réalisation de l'empattement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
OBS

courrier

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :