TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CALCAREAS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

[Les argiles] sont imperméables. Celles qui contiennent 1 à 20 % de calcaire sont dites «argiles calcaires» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
CONT

Las arcillas calcáreas contienen dos carbonatos; cuando su tenor en caliza pasa de 35% constituyen las margas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Furrows or channels formed on the surface of soluble bedrock by dissolution of a portion of the rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Forme de relief littoral de la zone des embruns où la roche est bruinée de cannelures et de cavités aux bords tourmentés, séparés par des arêtes aiguës souvent coupantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Forma kárstica caracterizada por un sistema de cizalladuras, grietas y acanaladuras que se alternan con estrías cortantes, en la superficie de rocas calcáreas sobre las que actúan aguas cargadas de [gas] carbónico.

CONT

Las cavidades características del lenar llegan a medir varios decímetros de profundidad y se hallan separadas por crestas tan agudas que a veces son cortantes. Se deben a una disolución de las calizas por el agua de las precipitaciones que, por contener gas carbónico, son ligeramente ácidas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Résidu de minéraux argileux laissé par la dissolution du carbonate de calcium dans les calcaires impurs.

CONT

Les roches carbonatées du mur ne contiennent d'alumine que sous forme d'alumino-silicates, de minéraux argileux. Leur dissolution aurait donc eu pour premier effet de concentrer ces minéraux argileux (argile de décalcification).

OBS

La décalcification des roches ou des sols, est en fait une décarbonatation de calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
CONT

La arcilla de descalcificación resulta [...] de la disolución de ciertas rocas calcáreas : no es sino la parte insoluble de éstas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Karst [se développant] en bordure des mers, dans la zone battue par les vagues et les embruns, et [comprenant] des grottes, des encorbellements ou visors, des trottoirs, des vasques, des lapiés, etc.

OBS

Aux actions de dissolution physico-chimiques de l'eau s'ajoutent les actions biologiques des algues [...], des gastéropodes et des mollusques en général lithophages [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[...] el litoral de la región ofrece, en algunos de sus segmentos, interesantes ejemplos de karst litoral desarrollado a expensas de calizas, dolomías, conglomerados y calcarenita [...]

CONT

En las costas calcáreas existe una forma de carso litoral, caracterizada por la formación de oquedades en la parte descubierta por la bajamar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Apport des études de bioconstruction. Les organismes à test ou à thalle calcaire constituent, par leur développement et leur accumulation, des structures sous-marines qui, sans atteindre le volume et l'importance des récifs de coraux tropicaux, forment dans les mers tempérées des constructions d'importance non négligeable. (Le Courrier du CNRS, no 52-53, septembre-novembre 1983, p. 36).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[...] los rudistas son el factor más importante de la sedimentación carbonatada y los rasgos morfológicos de las bio construcciones [...] Dos grandes grupos [...] los Hippuritidae y Radiolitidae fueron los responsables de la mayor parte de las construcciones biológicas, que dieron lugar a las formaciones calcáreas europeas en el Senoniense.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A soft, unconsolidated earthy deposit consisting of calcium carbonate or magnesium carbonate, or both, and often shells, usually mixed with varying amounts of clay or other impurities.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Dépôt terreux, tendre et non consolidé, formé de carbonate de calcium ou de carbonate de magnésium, ou d'un mélange des deux, et souvent de coquillages, généralement mêlés à des quantités variables d'argile ou d'autres impuretés.

PHR

Marne schisteuse.

OBS

marne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Roca sedimentaria consistente en arcilla que ha sido cementada por carbonato de calcio.

OBS

Las arcillas calcáreas contienen dos carbonatos; cuando su tenor en caliza pasa de 35% constituyen las margas.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :