TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of the ocean deeper than 2,000 [meters] and shallower than about 6,000 [meters].  2, fiche 1, Anglais, - abyssal%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les plaines abyssales représentent la plus grande surface des fonds marins […]. Elles correspondent aux parties plates de la zone abyssale océanique (en général entre 2 000 et 6 000 mètres).  2, fiche 1, Français, - zone%20abyssale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona del océano debajo de los 4. 000 m de profundidad, donde los únicos sedimentos son arcillas rojas y fangos calcáreos o silíceos.  1, fiche 1, Espagnol, - zona%20abisal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary rock formed of calcareous particles ranging in diameter from 0.06 to 2 mm (0.002 to 0.08 inch) that have been deposited mechanically rather than from solution.  1, fiche 2, Anglais, - micrite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The particles, which consist of fossil materials, pebbles and granules of carbonate rock, and oölites (spherical nodules with concentric structure), are transported and sorted by flowing water.  1, fiche 2, Anglais, - micrite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les endroits calmes, se dépose une boue calcaire à petits grains, une sorte de pélite, d'emblée bien tassée, et où le ciment ne pourra être que de petite taille (micrite).  1, fiche 2, Français, - micrite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depósito de calcita microcristalina, originado en el seno del agua como polvo finísimo, en el que el tamaño del grano de los cristales varía de 1 a 5 micras.  2, fiche 2, Espagnol, - micrita

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La transformación de las agujas de aragonito y calcita magnesiana que forman los fangos calcáreos en calcita implica un cambio de morfología en la que un grupo de 25 o 30 agujas se agrupan en un bloque poliédrico de calcita, esto es, en micrita.  3, fiche 2, Espagnol, - micrita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moundlike structure built by calcareous organisms and consisting especially of coral remains.  2, fiche 3, Anglais, - reef

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure érigée dans l'eau par des coraux et située soit en bordure de la côte, soit plus au large.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9cif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calcaire construit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9cif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relieve submarino construido por corales.  2, fiche 3, Espagnol, - arrecife

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Muchos arrecifes propios de las regiones tropicales y subtropicales son formaciones de materia orgánica. Son arrecifes de coral o madrepóricos, constituidos por la acumulación de esqueletos calcáreos(políperos) de animales celentéreos [...]  3, fiche 3, Espagnol, - arrecife

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Those processes that alter the structure, texture, and mineralogy of a sediment during its deposition, lithification, and ultimate burial, but which exclude high-temperature and high-pressure modifications attributed to metamorphism.  4, fiche 4, Anglais, - diagenesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des mécanismes postérieurs à la sédimentation qui transforment les sédiments meubles en roches sédimentaires compactes.  3, fiche 4, Français, - diagen%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En réalité, la limite dans la nature entre sédimentation et diagenèse n'existe pas, la seconde débutant pendant le dépôt même du sédiment : sous l'effet de la pression, des variations de la température et surtout des eaux interstitielles, des modifications de structure, de texture et de composition minéralogique interviennent pendant l'accumulation des particules, pour prendre de plus en plus d'importance au fur et à mesure de l'enfouissement du sédiment et conduire finalement à une roche dure et cohérente. Les processus diagénétiques peuvent être suivis à leur tour, dans certains cas particuliers, de transformations dues au métamorphisme [...]  3, fiche 4, Français, - diagen%C3%A8se

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] le processus qui, à des pressions moyennes et à des températures nettement inférieures à 2 ou 300 °C, aboutit à une simple compaction et à un départ d'eau dans les minéraux fortement hydratés doit être appelé diagenèse.  4, fiche 4, Français, - diagen%C3%A8se

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procesos fisicoquímicos por los que un depósito sedimentario se transforma en roca.  2, fiche 4, Espagnol, - diag%C3%A9nesis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las más de las veces la consolidación de los sedimentos se debe a la infiltración de aguas que contienen materias disueltas. La diagénesis convierte así a la arena en arenisca, a los lodos calcáreos en caliza, a las cenizas volcánicas en cinerita, etc.  3, fiche 4, Espagnol, - diag%C3%A9nesis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In bays, including river estuaries, sedimentation of silt is facilitated as a result of the slight water movement; consequently, sea marshes develop.  2, fiche 5, Anglais, - silt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de sedimentos muy finos, arcillosos, calcáreos, ferruginosos y arenosos, que forma depósitos poco coherentes en el fondo de los mares, ríos, lagos y en el lecho de las aguas estancadas.  3, fiche 5, Espagnol, - limo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hand or electrically powered machine for forcing clay through an opening into a desired shape.  1, fiche 6, Anglais, - extruder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine électrique ou manuelle servant à façonner la glaise afin d'obtenir la forme voulue.  1, fiche 6, Français, - extrudeuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El proceso de producción de la cerámica : Una vez seleccionado el material, arcilla, se separan las impurezas visibles y se desmenuza. Se disuelve con agua y se mezcla con agregados calcáreos. La pasta diluida se pasa por un tamiz fino para eliminar gránulos e impurezas y se pone en secaderos para eliminar el agua por evaporación a temperatura de ambiente y obtener la pasta modelable. Se comprime la pasta en una extrusora para eliminar burbujas de aire.  1, fiche 6, Espagnol, - extrusora