TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALCINADA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bauxite Mining
- Geochemistry
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bauxite
1, fiche 1, Anglais, bauxite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- airplane ore 2, fiche 1, Anglais, airplane%20ore
correct, voir observation, régional
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An off-white, grayish, brown, yellow, or reddish brown rock composed of amorphous or microcrystalline aluminum oxides and oxyhydroxides, (mainly gibbsite ..., bayerite ..., boehmite ..., and diaspore ...) admixed with free silica, silt, iron hydroxides, and especially clay minerals. 3, fiche 1, Anglais, - bauxite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bauxite is formed by the weathering of sediments or igneous rocks having relatively high alumina contents. 4, fiche 1, Anglais, - bauxite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bauxite is the chief ore of aluminum ... 3, fiche 1, Anglais, - bauxite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
airplane ore: A term used in Tennessee for bauxite. 2, fiche 1, Anglais, - bauxite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mines de bauxite
- Géochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bauxite
1, fiche 1, Français, bauxite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- beauxite 2, fiche 1, Français, beauxite
nom féminin, archaïque
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Minerai d'aluminium [...] formé principalement d'alumine hydratée [...], parfois mélangé d'un peu de silice et d'oxydes de fer. 3, fiche 1, Français, - bauxite
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le minerai d'aluminium est la bauxite, roche cohérente assez dure et de structure variée [...] La bauxite n'est pas une espèce minérale, mais un complexe de composition variable. Elle est formée essentiellement de [...] silicates d'alumine [...] et d'hydrates d'alumine (gibbsite, diaspore, boehmite). [...] Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d'un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux. 4, fiche 1, Français, - bauxite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La bauxite] est cohérente, rayée par le canif et non par l'ongle, de couleur crème ou, si elle contient du fer, rose ou rougeâtre. Elle n'est industriellement exploitable pour l'aluminium que si la teneur en silice ne dépasse pas 2 à 6 % et la teneur en fer 10 à 20 %. 3, fiche 1, Français, - bauxite
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Étymologie] Bauxite : du village de Beaux, près d'Arles (Bouches-du-Rhône), découverte en 1821 par l'ingénieur des mines Berthier, [...] Le nom de beauxite [...] dû à Dufrenoy (1837) [...] a été orthographié bauxite par Sainte-Claire-Deville en 1861. 2, fiche 1, Français, - bauxite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Minas de bauxita
- Geoquímica
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bauxita
1, fiche 1, Espagnol, bauxita
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sesquióxido hidratado de aluminio, mena explotada casi exclusivamente para fabricar dicho metal. 2, fiche 1, Espagnol, - bauxita
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La bauxita es más bien una mezcla compleja de minerales que difiere de un yacimiento a otro y se compone esencialmente de hidratos de alúmina, boehmita, diásporo, gibbsita, etc. Además de su uso principal, que es la producción de aluminio [...], se emplea, previamente calcinada, como materia refractaria, pues funde a 2050º C. También se usa en las refinerías para purificar ciertos derivados del petróleo. 2, fiche 1, Espagnol, - bauxita
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Agregado natural de minerales de aluminio en los que dicho elemento aparece principalmente en forma de óxidos hidratados. No tóxico, no combustible. Color blanco, crema, amarillo, pardo, gris o rojo. Insoluble en agua. Se descompone con el ácido clorhídrico. 3, fiche 1, Espagnol, - bauxita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- activated earth
1, fiche 2, Anglais, activated%20earth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- activated bleaching earth 2, fiche 2, Anglais, activated%20bleaching%20earth
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bleaching earth that has been treated with acid to increase its capacity for pigment adsorption from oil. 1, fiche 2, Anglais, - activated%20earth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- terre activée
1, fiche 2, Français, terre%20activ%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le mélange suif/saindoux doit surtout sa couleur à des pigments classiques (chlorophylle et carotènes). Pour décolorer ce mélange, la silice amorphe et la terre activée utilisées en synergie présentent un avantage : elles pourraient permettre de minimiser les quantités d'agent d'adsorption à utiliser. 2, fiche 2, Français, - terre%20activ%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Substancias grasas (Industria alimentaria)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tierra activada
1, fiche 2, Espagnol, tierra%20activada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tierra que ha sido calcinada o tratada con ácido sulfúrico para aumentar sus propiedades absorbentes. 1, fiche 2, Espagnol, - tierra%20activada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Binders and Mastics (Constr.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hydraulic lime
1, fiche 3, Anglais, hydraulic%20lime
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- water lime 2, fiche 3, Anglais, water%20lime
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
This is a variety of calcined limestone which ... absorbs water ... and yields a paste ... that hardens under water. Hydraulic limes are obtained by burning impure limestones 3, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20lime
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Liants et mastics (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chaux hydraulique
1, fiche 3, Français, chaux%20hydraulique
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les chaux hydrauliques sont ainsi nommées parce qu'elles possèdent la propriété très importante de durcir non seulement à l'air et dans les lieux humides, mais aussi sous l'eau. 2, fiche 3, Français, - chaux%20hydraulique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Argamasas y masillas (Construcción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cal hidráulica
1, fiche 3, Espagnol, cal%20hidr%C3%A1ulica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Variedad de cal calcinada que en forma de polvo absorbe agua sin hincharse ni calentarse, y origina un cemento que se endurece con el agua. 1, fiche 3, Espagnol, - cal%20hidr%C3%A1ulica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :