TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALCITA [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Various Metal Ores
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epithermal
1, fiche 1, Anglais, epithermal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Said of a hydrothermal mineral deposit formed within about 1 kilometer of the Earth's surface and in the temperature range of 50°-200 °C, occurring mainly as veins [and] also said of that environment. 2, fiche 1, Anglais, - epithermal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "epithermal" is commonly reserved for deposits formed on land. However, volcanogenic massive sulphide deposits (VMS) are also epithermal deposits ... 3, fiche 1, Anglais, - epithermal
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Epithermal deposit, mineralization, system, vein. 4, fiche 1, Anglais, - epithermal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épithermal
1, fiche 1, Français, %C3%A9pithermal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de phénomènes géologiques et plus particulièrement métallogéniques produits à température limitée (50 à 200 degrés C), et donc proches de la surface. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] il n'est pas commode de dissocier, dans la littérature, la notion d'épithermal et celle de subvolcanique-volcanique. La plupart des veines épithermales citées dans la littérature, surtout américaine, sont associées à des manifestations subvolcaniques-volcaniques [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Filon, gisement, gîte, système épithermal. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Minéralisation, veine, zone épithermale. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9pithermal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geoquímica
- Minerales varios (Minas metálicas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- epitermal
1, fiche 1, Espagnol, epitermal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dícese de los filones que resultan del relleno de cavidades superficiales en un terreno volcánico y a temperaturas relativamente moderadas. 1, fiche 1, Espagnol, - epitermal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro. 1, fiche 1, Espagnol, - epitermal
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aragonite
1, fiche 2, Anglais, aragonite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- arragonite 2, fiche 2, Anglais, arragonite
correct
- Aragon spar 3, fiche 2, Anglais, Aragon%20spar
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mineral similar to calcite in consisting of calcium carbonate but differing from calcite in its orthorhombic crystallization, greater density, and less distinct cleavage. 4, fiche 2, Anglais, - aragonite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Aragonite may be columnar or fibrous, occasionally in branching helictitic forms called flos-ferri ("flowers of iron") from their association with the ores at the Carinthian iron mines. 5, fiche 2, Anglais, - aragonite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chemical formula: CaCO3 6, fiche 2, Anglais, - aragonite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aragonite
1, fiche 2, Français, aragonite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'aragonite est un carbonate de chaux, cristallisé en prisme, plus dur et plus dense que la calcite, à cassure vitreuse très brillante. À une température élevée, l'aragonite se décompose en un grand nombre de petits cristaux de calcite. 2, fiche 2, Français, - aragonite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CaCO3 3, fiche 2, Français, - aragonite
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- arragonite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aragonito
1, fiche 2, Espagnol, aragonito
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- aragonita 2, fiche 2, Espagnol, aragonita
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Carbonato cálcico rómbico piramidal. Asociado a conquiolina, forma perlas y madreperlas. Junto a calcita se halla en la concha de muchos moluscos, y como resultado de la calcificación, en las incrustaciones minerales producidas por las rodofíceas. 3, fiche 2, Espagnol, - aragonito
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nombre derivado de Aragón, España. 4, fiche 2, Espagnol, - aragonito
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Fórmula química: CaCO3 5, fiche 2, Espagnol, - aragonito
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- calcozincite
1, fiche 3, Anglais, calcozincite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- calcozinkit 1, fiche 3, Anglais, calcozinkit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Basic carbonate of Zn [zinc] and Ca [calcium] ... 1, fiche 3, Anglais, - calcozincite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Probably a mixture of calcite and zincite. 1, fiche 3, Anglais, - calcozincite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- calcozincite
1, fiche 3, Français, calcozincite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Substance minérale constituée par un mélange de zincite (oxyde de zinc) et de calcite. 1, fiche 3, Français, - calcozincite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- calcocincita
1, fiche 3, Espagnol, calcocincita
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mineral constituido por una mezcla de calcita y de cincita(óxido de cinc). 1, fiche 3, Espagnol, - calcocincita
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Optics
- Computer Graphics
- Mineralogy
- Plastic Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- double refraction
1, fiche 4, Anglais, double%20refraction
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- birefraction 2, fiche 4, Anglais, birefraction
correct
- birefringence 3, fiche 4, Anglais, birefringence
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The refraction of light (as in most crystals) in two slightly different directions to form two rays. 2, fiche 4, Anglais, - double%20refraction
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
If a clear injection-molded part is placed between two polarizing filters, one of which is rotated, a characteristic series of colored bands appears primarily related to orientation stress in the part. This phenomenon is called birefringence. 4, fiche 4, Anglais, - double%20refraction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Optique
- Infographie
- Minéralogie
- Matières plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- biréfringence
1, fiche 4, Français, bir%C3%A9fringence
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- réfraction double 2, fiche 4, Français, r%C3%A9fraction%20double
nom féminin
- double-réfraction 2, fiche 4, Français, double%2Dr%C3%A9fraction
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Propriété qu'ont certains corps transparents de diviser en deux le rayon lumineux qui les pénètre. 3, fiche 4, Français, - bir%C3%A9fringence
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Biréfringence. Les polymères orientés ont des indices de réfraction différents dans les directions principales d'orientation. 4, fiche 4, Français, - bir%C3%A9fringence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Óptica
- Gráficos de computadora
- Mineralogía
- Materiales plásticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- birrefringencia
1, fiche 4, Espagnol, birrefringencia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- doble refracción 2, fiche 4, Espagnol, doble%20refracci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Propiedad de los cristales que producen una refracción doble: cada rayo incidente da dos rayos refractados en la cara opuesta del cristal y una imagen vista a través de éste se traduce por dos, más o menos desplazadas, una respecto a la otra. 3, fiche 4, Espagnol, - birrefringencia
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La birrefringencia, también conocida como doble refracción, se observa cuando una radiación luminosa incide sobre un medio no isótropo, la onda se descompone en dos distintas que se propagan en diferentes direcciones. [...] Este efecto se puede observar en la calcita o espato de Islandia. 2, fiche 4, Espagnol, - birrefringencia
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Es notable la birrefringencia del espato de Islandia. 3, fiche 4, Espagnol, - birrefringencia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ophicalcite
1, fiche 5, Anglais, ophicalcite
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A recrystallized limestone that contains serpentine and calcite ... 2, fiche 5, Anglais, - ophicalcite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... it is formed by the metamorphosis of a siliceous dolomite. 2, fiche 5, Anglais, - ophicalcite
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ophicalcite
1, fiche 5, Français, ophicalcite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Calcaire cristallin composé de calcite et de serpentine. 2, fiche 5, Français, - ophicalcite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- oficalcita
1, fiche 5, Espagnol, oficalcita
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Roca metamórfica, que es una caliza cristalina a base de calcita y de serpentina [...] 1, fiche 5, Espagnol, - oficalcita
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[La oficalcita] presenta vetas y el aspecto general de un mármol verde y, como éste, es una piedra ornamental. 1, fiche 5, Espagnol, - oficalcita
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dolomite
1, fiche 6, Anglais, dolomite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- dolo 2, fiche 6, Anglais, dolo
correct, voir observation
- dol 2, fiche 6, Anglais, dol
correct, voir observation
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dolomite rock 3, fiche 6, Anglais, dolomite%20rock
correct
- dolomitite 4, fiche 6, Anglais, dolomitite
vieilli
- dolostone 1, fiche 6, Anglais, dolostone
voir observation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A sedimentary rock consisting predominantly of the mineral dolomite; specifically, a sedimentary rock containing more than 90% dolomite and less than 10% calcite. 4, fiche 6, Anglais, - dolomite
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sometimes dolomite is found as the reservoir rock for petroleum. 2, fiche 6, Anglais, - dolomite
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term "dolostone" was proposed to replace "dolomite" (the rock), in order to avoid confusion with the mineral of the same name. 5, fiche 6, Anglais, - dolomite
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
dol; dolo: [abbreviations] used in drilling reports. 2, fiche 6, Anglais, - dolomite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dolomie
1, fiche 6, Français, dolomie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Roche sédimentaire carbonatée, renfermant plus de 50 % de dolomite et différant du calcaire en ce qu'elle ne fait pas effervescence à froid aux acides faibles. 2, fiche 6, Français, - dolomie
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Comme le suggère leur nom, les brèches minéralisées sont celles qui renferment le plus de sulfures; ells sont caractérisées par des fragments de dolomie cimentés par de la dolomite spathique blanche ou rose et des sulfures. 3, fiche 6, Français, - dolomie
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Au point de vue de leur composition tous les intermédiaires existent entre le calcaire et la dolomie et la terminologie dépend du pourcentage de dolomite : dolomies pures (plus de 90 %), dolomies calcarifères (de 50 à 90 %), calcaires dolomitiques (10 à 50 %). 2, fiche 6, Français, - dolomie
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec «dolomite» qui désigne le minéral présent dans la dolomie. 4, fiche 6, Français, - dolomie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- dolomía
1, fiche 6, Espagnol, dolom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Roca sedimentaria compuesta esencialmente de dolomita y de una proporción mucho menor de calcita. 1, fiche 6, Espagnol, - dolom%C3%ADa
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La dolomía ha de contener como mínimo 50% de dolomita [...]. Se considera pura cuando ese porcentaje pasa de 90%. 1, fiche 6, Espagnol, - dolom%C3%ADa
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-11-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- micrite
1, fiche 7, Anglais, micrite
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A sedimentary rock formed of calcareous particles ranging in diameter from 0.06 to 2 mm (0.002 to 0.08 inch) that have been deposited mechanically rather than from solution. 1, fiche 7, Anglais, - micrite
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The particles, which consist of fossil materials, pebbles and granules of carbonate rock, and oölites (spherical nodules with concentric structure), are transported and sorted by flowing water. 1, fiche 7, Anglais, - micrite
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- micrite
1, fiche 7, Français, micrite
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
[...] dans les endroits calmes, se dépose une boue calcaire à petits grains, une sorte de pélite, d'emblée bien tassée, et où le ciment ne pourra être que de petite taille (micrite). 1, fiche 7, Français, - micrite
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- micrita
1, fiche 7, Espagnol, micrita
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Depósito de calcita microcristalina, originado en el seno del agua como polvo finísimo, en el que el tamaño del grano de los cristales varía de 1 a 5 micras. 2, fiche 7, Espagnol, - micrita
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La transformación de las agujas de aragonito y calcita magnesiana que forman los fangos calcáreos en calcita implica un cambio de morfología en la que un grupo de 25 o 30 agujas se agrupan en un bloque poliédrico de calcita, esto es, en micrita. 3, fiche 7, Espagnol, - micrita
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-07-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- macled
1, fiche 8, Anglais, macled
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- twinned 1, fiche 8, Anglais, twinned
correct, adjectif
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Said of a crystal characterized by a twin structure. 1, fiche 8, Anglais, - macled
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
twinned crystal. 2, fiche 8, Anglais, - macled
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- maclé
1, fiche 8, Français, macl%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un édifice cristallin présentant le caractère de macle. 2, fiche 8, Français, - macl%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
cristal maclé. 3, fiche 8, Français, - macl%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- maclado
1, fiche 8, Espagnol, maclado
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dícese de los minerales que forman maclas, entre los cuales figuran, además del yeso y del aragonito [...], el anfíbol, la calcita, la pirita, etc. 1, fiche 8, Espagnol, - maclado
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-02-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mineralogy
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- calcite
1, fiche 9, Anglais, calcite
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- glass tiff 2, fiche 9, Anglais, glass%20tiff
correct, moins fréquent
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A mineral consisting of calcium carbonate crystallized in hexagonal form, clearing readily into rhombohedrons, and including besides common limestone chalk, marble dogtooth spar, iceland spar, stalactites, and stalagmites. 3, fiche 9, Anglais, - calcite
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: CaCO3 4, fiche 9, Anglais, - calcite
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Calcite nodule. 5, fiche 9, Anglais, - calcite
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Minéralogie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- calcite
1, fiche 9, Français, calcite
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Carbonate naturel de calcium cristallisé [...] qui constitue la gangue de nombreux filons. 2, fiche 9, Français, - calcite
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La calcite a servi à l'établissement des lois fondamentales de la cristallographie. Elle est rhomboédrique. Ses formes sont très nombreuses dans la nature. Citons, parmi les plus fréquentes : le rhomboèdre, le scalénoèdre, le prisme hexagonal. Elle possède trois clivages parallèles aux faces d'un rhomboèdre. Sa densité est 2,71 et sa dureté 3. C'est un cristal uniaxe négatif présentant une forte biréfringence (spath d'Islande). La craie est une variété de calcite. On trouve également la calcite dans les stalactites, les stalagmites, le marbre blanc de Carrare et de Paros, l'albâtre calcaire - dont l'onyx d'Algérie est une variété -, la pierre lithographique [...] 2, fiche 9, Français, - calcite
Record number: 9, Textual support number: 1 PHR
Nodule de calcite. 3, fiche 9, Français, - calcite
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : CaCO3 4, fiche 9, Français, - calcite
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- calcita
1, fiche 9, Espagnol, calcita
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Depósito mineral de carbonato cálcico cristalino. 2, fiche 9, Espagnol, - calcita
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La calcita es uno de los minerales más comunes, dado que es el constituyente de la creta y el de la ganga que acompaña a muchos minerales en sus filones. [...] La calcita cristaliza en el sistema romboédrico y sus cristales generalmente incoloros, suelen ser muy birrefringentes [...] 3, fiche 9, Espagnol, - calcita
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: CaCO3 4, fiche 9, Espagnol, - calcita
Fiche 10 - données d’organisme interne 2009-11-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Petrography
- Mineralogy
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- amygdule
1, fiche 10, Anglais, amygdule
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- amygdale 2, fiche 10, Anglais, amygdale
correct, voir observation
- amygdaloidal 3, fiche 10, Anglais, amygdaloidal
nom, moins fréquent
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite. 4, fiche 10, Anglais, - amygdule
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ... 5, fiche 10, Anglais, - amygdule
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops. 6, fiche 10, Anglais, - amygdule
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The term amygdale is preferred in British usage. 4, fiche 10, Anglais, - amygdule
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 7, fiche 10, Anglais, - amygdule
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pétrographie
- Minéralogie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- amygdale
1, fiche 10, Français, amygdale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- vacuole amygdaloïde 2, fiche 10, Français, vacuole%20amygdalo%C3%AFde
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Cavité en forme d'amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz. 3, fiche 10, Français, - amygdale
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s'exprimer dans des amygdales de la lave sous l'effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale. 4, fiche 10, Français, - amygdale
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales. 5, fiche 10, Français, - amygdale
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 10, Français, - amygdale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Mineralogía
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- amígdala
1, fiche 10, Espagnol, am%C3%ADgdala
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios. 1, fiche 10, Espagnol, - am%C3%ADgdala
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-08-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Metals Mining
- Economic Geology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- epithermal vein
1, fiche 11, Anglais, epithermal%20vein
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- epithermal lode 2, fiche 11, Anglais, epithermal%20lode
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In epithermal veins the succession is usually quartz, pyrite, sphalerite, chalcopyrite, galena, tetrahedrite, finally argentite, gold, electrum, and complex sulphantimonides and sulpharsenides of silver and lead. 3, fiche 11, Anglais, - epithermal%20vein
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mines métalliques
- Géologie économique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- filon épithermal
1, fiche 11, Français, filon%20%C3%A9pithermal
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les «filons épithermaux» ont une minéralisation rappelant assez précisément les dépôts des sources thermales (silice, calcite, fluorine, barytine, éventuellement or, sulfures de fer, de mercure, d'antimoine). Ils se rencontrent dans des régions d'activité volcanique récente; on peut parfois prouver que l'épaisseur d'assises détruites par l'érosion a été faible depuis leur minéralisation et évaluer la profondeur à laquelle ils se sont formés. Dans ces filons, les cavités sont fréquentes, ainsi que les structures bréchoïdes; les formes sont irrégulières, parce que les fractures ont eu lieu près de la surface. Les minéraux concrétionnés, suggérant un mode de dépôt colloïdal, sont plus fréquents que dans les [filons hypothermaux et mésothermaux]. 2, fiche 11, Français, - filon%20%C3%A9pithermal
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
[...] un filon hypothermal d'origine subvolcanique peut s'être mis en place à moindre profondeur qu'un filon épithermal d'origine plutonique. 3, fiche 11, Français, - filon%20%C3%A9pithermal
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[...] par ordre de température et de pression décroissantes, on classe les filons en hypothermaux, mésothermaux et épithermaux. 4, fiche 11, Français, - filon%20%C3%A9pithermal
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
- Geología económica
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- filón epitermal
1, fiche 11, Espagnol, fil%C3%B3n%20epitermal
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
La formación de los filones epitermales se debe a la precipitación de sustancias contenidas en disolución por aguas calientes y por la condensación de vapores. Adoptan el aspecto de brechas compuestas de sílice, calcita, baritina, fluorita, etc. y contienen a veces sulfuros metálicos. Pueden contener oro. 1, fiche 11, Espagnol, - fil%C3%B3n%20epitermal
Fiche 12 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- carbonate mineral
1, fiche 12, Anglais, carbonate%20mineral
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- carbonate 2, fiche 12, Anglais, carbonate
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Carbonatites are igneous rocks which contain at least 50% modal carbonate minerals, mainly calcite, dolomite, ankerite, or sodium- and potassium-bearing carbonates ... 2, fiche 12, Anglais, - carbonate%20mineral
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Carbonatization is the most common ... type of alteration. It typically involves progressive replacement of Ca-, Fe-, and Mg-bearing minerals (pyroxenes, amphiboles, chlorite, epidote, serpentine, and biotite) in the host rocks by carbonate minerals. 3, fiche 12, Anglais, - carbonate%20mineral
Record number: 12, Textual support number: 3 CONT
Although the carbonate minerals do not form a homogeneous group, it is convenient to discuss them under a single heading in three major groups: (1) Hexagonal carbonates. ... (2) Orthorhombic carbonates. ... (3) Basic carbonates. 4, fiche 12, Anglais, - carbonate%20mineral
Record number: 12, Textual support number: 4 CONT
The dominant minerals of the oxide zone are pyrolusite and psilomelane. The principal carbonate minerals are manganocalcite and rhodochrosite. 5, fiche 12, Anglais, - carbonate%20mineral
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- carbonate
1, fiche 12, Français, carbonate
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- minéral carbonaté 2, fiche 12, Français, min%C3%A9ral%20carbonat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Classe de minéraux caractérisés par l'ion CO34. 3, fiche 12, Français, - carbonate
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Les carbonatites sont des roches ignées qui renferment au moins 50 % de carbonates (concentrations modales), surtout de la calcite, de la dolomite, de l'ankérite, ou des carbonates sodiques et potassiques [...] 2, fiche 12, Français, - carbonate
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Minéraux d'origine chimique ou biologique [...] A) Carbonates.- La calcite ou carbonate de chaux [...] L'aragonite [...] La dolomie [...] La sidérose [...] 4, fiche 12, Français, - carbonate
Record number: 12, Textual support number: 3 CONT
La dolomie ferrifère et l'ankérite sont les minéraux carbonatés dominants [...] 2, fiche 12, Français, - carbonate
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ces minéraux [carbonates] sont nombreux mais seuls trois d'entre eux sont importants : la calcite, l'aragonite et la dolomite. 3, fiche 12, Français, - carbonate
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Geoquímica
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- carbonato
1, fiche 12, Espagnol, carbonato
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Mineral caracterizado por la presencia del ion(CO3) 2-, cual ocurre con el aragonito, la calcita, la dolomita y otras rocas carbonatadas. 1, fiche 12, Espagnol, - carbonato
Fiche 13 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mineralogy
- Geochemistry
- Petrography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- lime
1, fiche 13, Anglais, lime
correct, nom
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Quicklime (calcium oxide) obtained by calcining limestone or other forms of calcium carbonate. 2, fiche 13, Anglais, - lime
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
... in Europe, carbonatites have provided lime and iron for hundreds of years ... 3, fiche 13, Anglais, - lime
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
lime: Loosely used for hydrated lime (calcium hydroxide) and incorrectly used for pulverized or ground calcium carbonate in agricultural lime and for calcium in such expressions as carbonate of lime, chloride of lime, and lime feldspar. 2, fiche 13, Anglais, - lime
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Many forms of CaO are called lime, including the various chemical and physical forms of quicklime, hydrated lime,and even calcium carbonate. 4, fiche 13, Anglais, - lime
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Minéralogie
- Géochimie
- Pétrographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- chaux
1, fiche 13, Français, chaux
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Protoxyde de calcium quand il s'agit de chaux vive (CaO), ou bien hydrate de calcium [...] quand il s'agit de chaux éteinte. 2, fiche 13, Français, - chaux
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[...] en Europe, les carbonatites ont fourni de la chaux et du fer pendant des centaines d'années [...] 3, fiche 13, Français, - chaux
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Mineralogía
- Geoquímica
- Petrografía
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- cal
1, fiche 13, Espagnol, cal
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Óxido cálcico CaO que entra en la composición de muchas piedras y rocas calizas(mármol, creta, aragonito, calcita, etc.) pero que no constituye por sí mismo un mineral. 1, fiche 13, Espagnol, - cal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :