TERMIUM® – La base de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
del Gobierno de Canadá
Enlaces de la barra de menús común
Enlaces Institucionales
Oficina de Traducciones
Portal lingüístico de Canadá
-
Mi TERMIUM
Fichas conservadas
Historial de la búsqueda
-
- Caleidoscopio del español
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- ConjugArt
- Dictionnaire des cooccurrences
- Juridictionnaire
- Le Bellerive
- Le guide du rédacteur
- Le Rouleau des prépositions
- Les mots du droit
- Lexique analogique
- Favourite Articles
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- The Canadian Style
- Word Tailoring
- Writing Tips
Índice
- BALANCES
- BALANCIN
- BALANDRA
- BALANEOPTERIDAE
- BALANINO
- BALANINUS
- BALANITES
- BALANITIS
- BALANOIDES
- BALANOMORFOS
- BALANOS
- BALANUS
- BALANZA
- BALANZAS
- BALAS
- BALASTO
- BALATA
- BALAUSTRA
- BALAUSTRADA
- BALAUSTRE
- BALAUSTRES
- BALAYO
- BALAZO
- BALBOA
- BALBOAS
- BALCANES
- BALCANICA
- BALCANICO
- BALCANICOS
- BALCANIZACION
- BALCON
- BALCONCILLO
- BALCONES
- BALDE
- BALDELLIA
- BALDIOS
- BALDOSA
- BALDOSAS
- BALDWIN
- BALDWINII
- BALEAR
Divulgación proactiva
Área de búsqueda y funciones
BALANEOPTERIDAE [1 ficha]
Resultados
| Inglés | Francés | Español |
|---|---|---|
| Inglés Número de ficha 1 | Francés Número de ficha 1 | Español Número de ficha 1 |
|
ENTRADA(S) UNIVERSAL(ES)
Megaptera novaeangliae Fuente 4, ficha 1, Inglés, Megaptera novaeangliae
LATÍN |
Domaine(s)
2009-06-19
|
Campo(s) temático(s)
2009-06-19
|
|
Los abreviaciones,
Inglés
|
Los términos principales,
Francés
rorqual à bosse
Fuente 5, ficha 1, Francés, rorqual à bosse
CORRECTO, MASCULINO
Los abreviaciones,
Francés
Los sinónimos,
Francés
baleine à bosse Fuente 6, ficha 1, Francés, baleine à bosse CORRECTO, FEMENINO jubarte Fuente 2, ficha 1, Francés, jubarte CORRECTO, FEMENINO
|
Los términos principales,
Español
ballena jorobada
Fuente 7, ficha 1, Español, ballena jorobada
CORRECTO, FEMENINO
Los abreviaciones,
Español
Los sinónimos,
Español
jubarta Fuente 7, ficha 1, Español, jubarta CORRECTO, FEMENINO yubarta Fuente 7, ficha 1, Español, yubarta CORRECTO, FEMENINO mégaptera Fuente 7, ficha 1, Español, mégaptera CORRECTO, FEMENINO gabarte Fuente 7, ficha 1, Español, gabarte CORRECTO, FEMENINO xibarte Fuente 7, ficha 1, Español, xibarte CORRECTO, FEMENINO rorcual Fuente 7, ficha 1, Español, rorcual CORRECTO, MASCULINO
|
|
Pruebas textuales, Inglés OBS – A mammal of the family Balaenopteridae. Fuente 3, ficha 1, Inglés, Observación 1 - humpback whale |
Pruebas textuales, Francés OBS – Mammifère de la famille des Balaenopteridae. Fuente 3, ficha 1, Francés, Observación 1 - rorqual à bosse |
Pruebas textuales, Español DEF – Especie de cetáceo misticeto de la familia Balaneopteridae. Fuente 7, ficha 1, Español, Definición 1 - ballena jorobada CONT – La ballena jorobada es el único cetáceo del género Megaptera dentro de la familia Balaenopteridae. Megaptera significa "ala grande" que es una referencia a las muy largas aletas pectorales de la jorobada [las cuales] son blancas con manchas y comprenden un tercero del tamaño total de la jorobada [...]. El cuerpo es gris oscuro o negro en la superficie dorsal y más claro por debajo. [...] La cabeza es delgada y plana [...] Fuente 8, ficha 1, Español, Contexto 1 - ballena jorobada |
|
|
|
|
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Un producto de la Oficina de Traducciones
