Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – The process of separating threshed grain from chaff, by exposing it to a current of forced air. Fuente 2, ficha 1, Inglés, Definición 1 - winnowing

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Séparation des grains battus de leur balle et de leurs impuretés. Fuente 3, ficha 1, Francés, Definición 1 - vannage

CONT – Les grains, après avoir été récoltés et battus, se trouvent en général menés à leurs balles, à des semences d'herbes parasites, à de la terre, etc. Pour les nettoyer et les débarrasser de ces corps étrangers, on a recours au vannage qui consiste à les soumettre à l'action d'un fort courant d'air; celui-ci entraîne les corps plus légers auxquels les grains sont mélangés. L'opération du vannage se fait généralement avec un tarare. Fuente 5, ficha 1, Francés, Contexto 1 - vannage

Pruebas textuales,  Español  

DEF – Proceso [en el que] se separan las impurezas tomando como base sus diferentes densidades con respecto a las de los granos de cereal [...] aprovechando una corriente de aire para separar las fracciones más ligeras. Fuente 7, ficha 1, Español, Definición 1 - aventado

CONT – La siega, la trilla o el aventado son algunas de las tareas que se realizaron de manera tradicional hasta la aparición de las trilladoras. [...] Aventar con balayo o saranda. Nos servimos de una pala de madera, un balayo o una saranda para aventar el fisco que queda aún por limpiar. Aprovechando las ráfagas de viento que entran en la era, el cereal va cayendo y el fisco vuela. Fuente 8, ficha 1, Español, Contexto 1 - aventado