| Inglés | Francés | Español |
|---|---|---|
| Inglés Número de ficha 1 | Francés Número de ficha 1 | Español Número de ficha 1 |
|
Los términos principales,
Inglés
guerilla gardening
Fuente 1, ficha 1, Inglés, guerilla gardening
CORRECTO
Los abreviaciones,
Inglés
Los sinónimos,
Inglés
|
Los términos principales,
Francés
guérilla jardinière
Fuente 2, ficha 1, Francés, guérilla jardinière
CORRECTO, FEMENINO
Los abreviaciones,
Francés
Los sinónimos,
Francés
|
Los términos principales,
Español
guerrilla jardinera
Fuente 3, ficha 1, Español, guerrilla jardinera
FEMENINO
Los abreviaciones,
Español
Los sinónimos,
Español
|
|
Pruebas textuales, Inglés CONT – ...the ostensibly serious idea that guerilla gardening, or clandestinely growing food in public parks and railway embankments, is somehow subversive of capitalism. Fuente 1, ficha 1, Inglés, Contexto 1 - guerilla gardening |
Pruebas textuales, Francés CONT – Comme prévu, la guérilla jardinière avait des allures de carnaval chaotique. Le soleil était de la partie, des cyclistes ont vite bloqué les rues adjacentes. [...] des écolos plantaient des arbustes, des eco-warriors prêchaient la fin de la civilisation [...] Fuente 2, ficha 1, Francés, Contexto 1 - guérilla jardinière |
Pruebas textuales, Español CONT – Un grupo [...] siembra plantas [...] en terrenos baldíos, rotondas y bordes de carreteras en el sur de la ciudad de Londres, una iniciativa que los medios locales denominaron "guerrilla jardinera". Fuente 3, ficha 1, Español, Contexto 1 - guerrilla jardinera |
TÉRMINO(S) CLAVE(S)
|
|
|
|
|
|
|
© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2013
TERMIUM Plus®, el banco de datos terminológicos y lingüísticos del Gobierno de Canadá
Un producto de la Oficina de Traducciones