TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Thrombocytopenia is a condition in which you have a low blood platelet count. Platelets (thrombocytes) are colorless blood cells that help blood clot.  3, fiche 1, Anglais, - thrombocytopenia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Thrombocytopenia means you have fewer than 150,000 platelets per microliter of circulating blood.  3, fiche 1, Anglais, - thrombocytopenia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diminution du nombre de plaquettes au-dessous de 150 000 par mm³ de sang circulant [...]  4, fiche 1, Français, - thrombocytop%C3%A9nie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Descenso del nivel de plaquetas por debajo de ciertos parámetros.  2, fiche 1, Espagnol, - trombocitopenia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The red fluid flowing in the arteries, capillaries, and veins of humans and other vertebrates, carrying oxygen and nutrients to, and carbon dioxide and waste metabolites away from, the organs and tissues of the body.  2, fiche 2, Anglais, - blood

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blood: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Anglais, - blood

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.009: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 2, Anglais, - blood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquide visqueux, de couleur rouge, qui circule dans les vaisseaux, à travers tout l'organisme, où il joue des rôles essentiels et multiples (nutritif, respiratoire, régulateur, de défense [...]  2, fiche 2, Français, - sang

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sang : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - sang

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 2, Français, - sang

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tejido esencial para la vida, que circula por venas y arterias llevando oxígeno y alimento a todas las células del organismo. Está compuesto de una fracción celular : glóbulos rojos, blancos y plaquetas, y una fracción líquida llamada plasma.  2, fiche 2, Espagnol, - sangre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The selective separation and removal of thrombocytes (platelets) from withdrawn blood, the remainder of the blood then being retransfused into the donor.  1, fiche 3, Anglais, - thrombocytopheresis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une thrombocytophérèse, on prélève du sang total par portion d'un bras du donneur, puis on centrifuge rapidement ce sang. Le sang se sépare alors en couches, dont on ne garde que la couche plaquettaire. Les couches restantes sont remises au donneur par l'autre bras.  1, fiche 3, Français, - thrombocytoph%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NOTE Relevé dans fascicule d'information sur les phérèses, publié par le Service de transfusion sanguine de la Société canadienne de la Croix-Rouge.  1, fiche 3, Français, - thrombocytoph%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en la extracción de plaquetas de la sangre de pacientes. Se pasa la sangre por una máquina de féresis para extraer las plaquetas, separándolas del resto de los hematíes y leucocitos. Las células sanguíneas restantes se las devuelven al donante.  1, fiche 3, Espagnol, - plaquetoaf%C3%A9resis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aplastic anemia is a disease of the young, with a median age at onset of about 25 years (excluding aplasia secondary to cancer chemotherapy). It must be a leading diagnosis in the pancytopenic adolescent or young adult. The bone marrow is usually readily aspirated but appears dilute on smear. The biopsy specimen, often grossly pale, shows mainly fat under the microscope, with hematopoietic cells occupying by definition less than 25% of the marrow space and, in the most serious cases, 0 to 5%  1, fiche 4, Anglais, - aplastic%20anemia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anémie due à une insuffisance de l'hématopoïèse (absence des précurseurs médullaires des érythrocytes).  2, fiche 4, Français, - an%C3%A9mie%20aplastique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de la médula ósea que se caracteriza porque no se producen suficientes células sanguíneas, que se manifiesta con los síntomas propios de la anemia(debido al descenso de hematíes), vulnerabilidad a infecciones(provocada por la reducción de leucocitos) y predisposición a hematomas y hemorragias(derivada de la ausencia de plaquetas).  1, fiche 4, Espagnol, - anemia%20apl%C3%A1sica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El tratamiento más eficaz es el transplante de médula ósea.  1, fiche 4, Espagnol, - anemia%20apl%C3%A1sica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical, 5-hydrozytryptamine (5-HT), present in blood platelets, the gastrointestinal tract, and certain regions of the brain.  3, fiche 5, Anglais, - serotonin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₂N₂O  5, fiche 5, Anglais, - serotonin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amine provenant de la décarboxylation du 5-hydroxytryptophane, présente dans la rate, le tube digestif, les plaquettes sanguines et le cerveau. Elle agit sur l'appareil cardiovasculaire, elle contracte les fibres lisses, elle intervient dans l'hémostase et se montre antidiuritique.  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9rotonine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique: C₁₀H₁₂N₂O  4, fiche 5, Français, - s%C3%A9rotonine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que se produce en el intestino y es transportada por las plaquetas.  3, fiche 5, Espagnol, - serotonina

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La serotonina] favorece la vasoconstricción y el peristaltismo intestinal y reduce el dolor gastrointestinal. Las sustancias basadas en la serotina se emplean para luchar contra algunos casos de dolor crónico.  3, fiche 5, Espagnol, - serotonina

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₂N₂O  4, fiche 5, Espagnol, - serotonina

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The formation of blood clots.  2, fiche 6, Anglais, - thrombogenesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formation d'un thrombus ou d'une thrombose.  2, fiche 6, Français, - thrombogen%C3%A8se

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plus le débit sanguin autour du cathéter est bas, plus le risque de thrombose augmente. La colonisation bactérienne favorise la thrombogénèse.  3, fiche 6, Français, - thrombogen%C3%A8se

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Estos conceptos básicos tienen una gran relevancia clínica en el contexto de la ateromatosis [...] y da lugar a la formación de trombos fijos y oclusivos ricos en plaquetas y fibrina, que se conoce como trombogénesis.  2, fiche 6, Espagnol, - trombog%C3%A9nesis

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A deficiency in all the formed elements in the blood, namely erythrocytes, leukocytes and platelets.  2, fiche 7, Anglais, - pancytopenia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diminution du nombre de tous les éléments figurés du sang : érythrocytes, leucocytes et plaquettes.  2, fiche 7, Français, - pancytop%C3%A9nie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reducción del número de hematíes, glóbulos blancos y plaquetas debida a la incapacidad de la médula ósea para sintetizar células sanguíneas o debida a un aumento en el número de células sanguíneas destruidas.  1, fiche 7, Espagnol, - pancitopenia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

HIV has been transmitted via transfusion of single-donor blood and blood products, including whole blood, fresh frozen plasma, packed red blood cells, cryoprecipitate, clotting factors, and platelets.  1, fiche 8, Anglais, - blood%20products

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les deux grandes catégories de produits sanguins sont : les produits sanguins stables : sang total, concentrés de globules rouges, concentrés de plaquettes, concentrés de granulocytes d'aphérèse, plasma et les produits sanguins instables : protéines coagulantes, facteur VIII, facteur IX, facteur de Willebrand, fibrinogène, complexe prothrombine, les immunoglobulines et l'albumine.  2, fiche 8, Français, - produits%20sanguins

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier producto terapéutico derivado de la sangre o plasma humana e incluye tanto a los componentes lábiles como a los derivados plasmáticos estables.  3, fiche 8, Espagnol, - productos%20de%20sangre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Productos sanguíneos : Sangre total [...]. Concentrado de hematíes [...]. Concentrado de hematíes congelados [...]. Concentrado de hematíes lavados [...]. Concentrado de hematíes pobre en leucocitos [...]. Concentrado de plaquetas [...]. Plasma fresco congelado [...].  4, fiche 8, Espagnol, - productos%20de%20sangre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Navarro recomienda no utilizar el término "producto sanguíneo" sino hemoderivado. Sin embargo, el término "hemoderivado”, de acuerdo a la Federación Mundial de Hemofilia, distingue ciertos productos que están derivados de la sangre humana y aquellos que están elaborados por ingeniería genética.  5, fiche 8, Espagnol, - productos%20de%20sangre

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The giant cell of bone marrow; it is a large cell ... from which mature blood platelets originate.  1, fiche 9, Anglais, - megacaryocyte

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gran célula en la médula ósea, cuya función es producir plaquetas que se activan cuando ocurre un daño en los vasos sanguíneos.  2, fiche 9, Espagnol, - megacariocito

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The number of platelets per cubic millimiter of blood.  2, fiche 10, Anglais, - platelet%20count

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A small number of tests should be obtained on every anemic patient: the complete blood count (CBC), including the white blood cell count and differential, a platelet count, or an estimate on the smear of the numbers of platelets; ...  1, fiche 10, Anglais, - platelet%20count

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Taux des plaquettes dans le sang - II fluctue entre 150 000 et 400 000 / µl à la numération plaquettaire, chez les sujets normaux (500 donneurs de sang).  1, fiche 10, Français, - num%C3%A9ration%20plaquettaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Es un examen que mide el número de plaquetas en la sangre.  1, fiche 10, Espagnol, - conteo%20de%20plaquetas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Las plaquetas son necesarias para la coagulación sanguínea normal(hemostasia). Se agrupan para taponar pequeños orificios en vasos que presenten daños. Asímismo, activan el factor VIII(un componente de la cascada de la coagulación) y liberan los fosfolípidos necesarios para el proceso de coagulación.  1, fiche 10, Espagnol, - conteo%20de%20plaquetas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of semiconductor memory ... usually mounted on boards or cards to affect efficient operation with the CPU [central processing unit].  2, fiche 11, Anglais, - memory%20chip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such types of memory include: RAM (random access memory), ROM (read-only memory) and PROM (programmable read-only memory).  3, fiche 11, Anglais, - memory%20chip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plaqueta o microcircuito que almacena información e instrucciones.  2, fiche 11, Espagnol, - microcircuito%20de%20memoria

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Estas plaquetas o microcircuitos están formados por miles de celdas de almacenamiento. Las mayores categorías de plaquetas o microcircuitos de memoria son las memorias de acceso al azar(aleatorio)(RAMs) y las memorias de sólo lectura(ROMs).  2, fiche 11, Espagnol, - microcircuito%20de%20memoria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To create a wafer from silicon, purified polycrystalline silicon is heated to a molten liquid. A small piece of solid silicon is placed on the molten liquid, and as the seed is pulled from the molten liquid, it cools to form a single crystal ingot. The crystal ingot is ground to a uniform diameter and diamond saw blade cuts the ingot into thin slices of less than 1 mm thickness. This silicon wafer is then chemically polished to give it a reflective luster.  2, fiche 12, Anglais, - silicon%20wafer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A wafer is] a round disc of semiconductor material [that is] most commonly silicon, although gallium arsenide and other semiconductor materials are also used.  3, fiche 12, Anglais, - silicon%20wafer

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Blank silicon wafer.  4, fiche 12, Anglais, - silicon%20wafer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une fois recouverte de résine, la tranche de silicium est soumise à une lumière visible ou à un rayonnement ultraviolet (UV) à travers un masque représentant le motif recherché.  4, fiche 12, Français, - tranche%20de%20silicium

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] les principales phases de la fabrication d'un circuit intégré comprennent dans la plupart des cas [...] la réalisation collective des circuits sur des rondelles de silicium, par application d'un procédé technologique [...]  3, fiche 12, Français, - tranche%20de%20silicium

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Plaquette de silicium vierge.  5, fiche 12, Français, - tranche%20de%20silicium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pedazo de un lingote de silicio sobre el que se fabrican circuitos integrados.  2, fiche 12, Espagnol, - oblea%20de%20silicio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Después de su fabricación y prueba, la oblea se corta en diminutas pastillas o plaquetas que luego se utilizan como componentes de circuitos integrados terminados siendo encapsulados posteriormente.  2, fiche 12, Espagnol, - oblea%20de%20silicio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a lipid released by various cells, including possibly basophil leucocytes and mononucleus phagocytes, in the presence of antigen ...  2, fiche 13, Anglais, - platelet%20activating%20factor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le médiateur lipidique PAF (platelet activating factor) provoque cet effet et ceci n'est pas lié à une induction d'IL-4; le PAF étant libéré des mastocytes sensibilisés au contact de l'antigène ou des macrophages via la stimulation de récepteurs pour l'IgE, il existe donc des échanges d'information entre immunité spécifique et non spécifique via le système IgE. Notons d'ailleurs qu'augmentation d'expression et relâchement de la forme soluble sont exacerbés dans les lymphocytes de patients atopiques.  4, fiche 13, Français, - facteur%20d%27activation%20des%20plaquettes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the body produces antibodies against the platelets in the blood, the cells responsible for blood clotting.  1, fiche 14, Anglais, - idiopathic%20thrombocytopenic%20purpura

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ITP is very common in HIV-infected people  1, fiche 14, Anglais, - idiopathic%20thrombocytopenic%20purpura

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les purpuras thrombopéniques idiopathiques [fréquents au cours de l'infection par le V.I.H.] sont liés à la destruction des plaquettes sanguines par des autoanticorps antiplaquettes par opsonisation dans le foie et surtout la rate (en présence de C3). Lorsque la thrombopénie est sévère, on peut observer des hémorragies. La thrombopénie succède souvent à une infection virale, surtout chez l'enfant, et on discute alors le rôle de la fixation du virus sur les plaquettes.  2, fiche 14, Français, - purpura%20thrombop%C3%A9nique%20idiopathique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Número bajo de plaquetas en la sangre, debido a que el organismo produce anticuerpos que las atacan.  1, fiche 14, Espagnol, - trombocitopenia%20p%C3%BArpura

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Padecimiento común en las personas con VIH.  1, fiche 14, Espagnol, - trombocitopenia%20p%C3%BArpura

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The removal of whole blood from the body, separation of its cellular elements by centrifugation, and reinfusion of them suspended in saline or some other plasma substitute, thus depleting the body's own plasma without depleting its cells.  1, fiche 15, Anglais, - plasmapheresis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La plasmophérèse consiste à prélever uniquement le plasma du donneur et à lui restituer ses globules et plaquettes.  1, fiche 15, Français, - plasmaph%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento que consiste en la extracción de plasma de sangre de paciente o donantes. Se pasa la sangre por una máquina de féresis para extraer el plasma, separándolo de los hematíes, leucocitos y plaquetas. A continuación las otras células sanguíneas se inyectan de nuevo al donante.  2, fiche 15, Espagnol, - plasmaf%C3%A9resis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cuando este procedimiento se emplea como tratamiento para la macroglobulinemia de Waldenstrom, se reemplaza el plasma con un sustituto y se inyecta la sangre de nuevo en el paciente para hacer la sangre más fluida y menos espesa.  3, fiche 15, Espagnol, - plasmaf%C3%A9resis

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se dit de la Californie comme d'autres régions : Kanata est la Silicon Valley du Canada.  1, fiche 17, Français, - Silicon%20Valley

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En la jerga informática y electrónica se llama así a la zona geográfica en California(Estados Unidos de Norteamérica), comprendida entre San Francisco y San José, donde están situados los fabricantes de semiconductores y pastillas o plaquetas(chips) electrónicos más conocidos.  3, fiche 17, Espagnol, - Valle%20del%20Silicio

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Por extensión,] se dice de una región donde se encuentra una concentración de tecnología, como en Kanata, Canadá.  4, fiche 17, Espagnol, - Valle%20del%20Silicio