Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – (T)o deliver (personal property) to another under an agreement express or implied that some special purpose be accomplished by the bailee with respect to the property and that at some time the property be returned to the bailor. (Webster's, 1976). Fuente 1, ficha 1, Inglés, Definición 1 - bail

CONT – (M)edieval law had "but a meagre stock of words" to describe dealings with movable goods. The owner was said to bail (bailler) his chattel "whenever and for whatever purpose" he delivered possession of it to another, although in later times bailment was restricted to cases in which there was no transfer of ownership. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p.71). Fuente 1, ficha 1, Inglés, Contexto 1 - bail

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – bailler : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fuente 2, ficha 1, Francés, Observación 1 - bailler

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – The mechanical weathering process caused by alternate or repeated cycles of freezing and thawing of water in pores, cracks, and other openings, usually at the surface. Fuente 4, ficha 2, Inglés, Definición 1 - frost action

OBS – It includes congelifraction and congeliturbation. Fuente 4, ficha 2, Inglés, Observación 1 - frost action

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Phénomène météorologique causé par les cycles de gel et de dégel des eaux dans les pores de surface, les fissures et autres ouvertures. Fuente 6, ficha 2, Francés, Definición 1 - action gel-dégel

CONT – L'action gel-dégel.- L'effet du gel et du dégel sur la fragmentation et la désagrégation des roches est très important. C'est le facteur principal de l'altération dans les pays froids et en haute montagne. Il se manifeste dans nos régions par les pierres gélives. L'eau pénètre dans les fissures ou les pores de la roche. Son augmentation de volume, au cours du gel, fait bâiller les joints et désagrège les cristaux [...]. On découvre un optimum de porosité et une augmentation de la désagrégation avec la rapidité des alternances gel-dégel. Fuente 7, ficha 2, Francés, Contexto 1 - action gel-dégel

OBS – action gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. Fuente 8, ficha 2, Francés, Observación 1 - action gel-dégel

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – The detection of focal vitreous prolapse (Arch. Ophthalmol.; (U.S.); Oct. 1987; 78(4); pp. 501-2). Fuente 10, ficha 3, Inglés, Observación 1 - vitreous prolapse

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – À minima, le prolapsus vitréen sans rupture hyaloïdienne, qui repousse l'iris, fait bailler l'incision et en gêne la suture, peut induire des conséquences tout aussi graves, lorsque le vitré demeure incarcéré dans la cicatrice. Fuente 11, ficha 3, Francés, Contexto 1 - prolapsus vitréen

  Pruebas textuales,  Español