Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – One who lets anything to another by lease. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1083). Fuente 1, ficha 1, Inglés, Definición 1 - lessor

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – donneur à bail; donneuse à bail; bailleur; bailleresse : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). Fuente 2, ficha 1, Francés, Observación 1 - donneur à bail

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A person or oganization that owns and leases apartments to others. Fuente 4, ficha 2, Inglés, Definición 1 - landlord

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Personne physique ou morale, propriétaire d'un logement qui le donne en location par un bail. Fuente 10, ficha 2, Francés, Definición 1 - propriétaire bailleur

CONT – Propriétaire qui loue son logement à un particulier. Fuente 11, ficha 2, Francés, Contexto 1 - propriétaire bailleur

CONT – Propriétaires occupants et propriétaires bailleurs peuvent bénéficier de prêts à 3 % sur 20 ans sans condition de limite de revenus. Ces prêts ne peuvent excéder 15 000 dollars par logement et sont versés directement aux entreprises. Enfin, dans le périmètre de rénovation urbaine, le gouvernement fédéral garantit financièrement les prêts bancaires demandés par les propriétaires bailleurs ou occupants pour financer les travaux de réhabilitation (Métropolis, vol. 4, nos 33/34, (1978), p. 74). Fuente 11, ficha 2, Francés, Contexto 2 - propriétaire bailleur

OBS – Le propriétaire d'un logement peut [...] être propriétaire occupant (s'il occupe lui-même ou se réserve l'usage de celui-ci) ou propriétaire bailleur, ou loger quelqu'un à titre gratuit (ce qui est assimilé, au moins fiscalement, à une occupation personnelle. Fuente 10, ficha 2, Francés, Observación 1 - propriétaire bailleur

OBS – bailleur : Qui donne à bail. Le féminin «bailleresse» est usité des hommes de loi. Le langage usuel dit «bailleuse» [...] Fuente 12, ficha 2, Francés, Observación 2 - propriétaire bailleur

  Pruebas textuales,  Español