Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A visual maneuver accomplished by a pilot at the completion of an instrument approach to permit a straight-in landing on a parallel runway not more than 1200 ft to either side of the runway to which the instrument approach was conducted. Fuente 1, ficha 1, Inglés, Definición 1 - sidestep maneuver

OBS – sidestep maneuver: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee Fuente 4, ficha 1, Inglés, Observación 1 - sidestep maneuver

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Manœuvre effectuée conformément aux normes de vol à vue par le pilote qui vient mettre fin à une approche aux instruments et qui lui permet de faire un atterrissage direct sur une piste parallèle se trouvant à moins de 1 200 ft [pieds] de celle utilisée pour l'approche aux instruments. [Définition normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.] Fuente 5, ficha 1, Francés, Definición 1 - manœuvre en baïonnette

OBS – manœuvre en baïonnette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Fuente 6, ficha 1, Francés, Observación 1 - manœuvre en baïonnette

OBS – Dans les textes de Transports Canada, le terme anglais «sidestep maneuver» est utilisé. Fuente 4, ficha 1, Francés, Observación 2 - manœuvre en baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A congenital or developmental deformity of the wrist characterized by palmar angulation of the distal end of the radius and dorsal dislocation of the head of the ulna. Fuente 10, ficha 2, Inglés, Definición 1 - Madelung's deformity

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Malformation du poignet avec déformation dorsale du poignet en baïonnette et luxation postérieure de la tête cubitale. Fuente 13, ficha 2, Francés, Definición 1 - maladie de Madelung

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – An electronic or optical connector that is designed similar to the way a bayonet (knife) is mounted onto the end of a rifle. Fuente 15, ficha 3, Inglés, Definición 1 - bayonet connector

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Le connecteur BNC est l'un des connecteurs à baïonnette, nommés ainsi d'après le mouvement rotatif effectué pour fixer une baïonnette. Fuente 18, ficha 3, Francés, Contexto 1 - connecteur à baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – An 8-shaped metal friction device to control descent on a fixed rope. Fuente 21, ficha 4, Inglés, Definición 1 - figure 8 descender

CONT – Because of its symmetry, the ubiquitous figure 8 descender is particu larly suited for use with modern harnesses. Fuente 20, ficha 4, Inglés, Contexto 1 - figure 8 descender

OBS – This belay/rappel device works through the friction that is caused when the rope is pulled tight. Fuente 22, ficha 4, Inglés, Observación 1 - figure 8 descender

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Il serait plus juste de parler des huit. [...] Cet outil est formé d'une grande boucle qui reçoit la corde et d'une petite qui permet l'accroche du mousqueton à vis ou à baïonnette reliant la corde au baudrier. [...] C'est un outil polyvalent, qui s'utilise pour descendre en rappel et pour l'assurage. Fuente 25, ficha 4, Francés, Contexto 1 - huit

CONT – Le frein mécanique le plus couramment utilisé est celui en forme de «huit». La corde est passée astucieusement autour du huit que l'on mousquetonne au baudrier [...]. De la sorte, on peut descendre en rappel le long d'une corde ou assurer le premier. Fuente 26, ficha 4, Francés, Contexto 2 - huit

OBS – huit : terme invariable. Fuente 22, ficha 4, Francés, Observación 1 - huit

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – the pilot valve is mounted on a bayonet fitting. Fuente 27, ficha 5, Inglés, Observación 1 - bayonet fitting

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – la prise de remplissage est composée (...) d'un siège de la soupape sur lequel vient s'emboîter et se fixer par un raccord à baionnette la conduite souple de carburant (...) Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 28-20-0, 5. Fuente 28, ficha 5, Francés, Observación 1 - raccord à baionnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A leather shoulder belt, bearing military marks or answering military norms, that is usually equipped with an attachment, such as a buckle or a belt plate, which falls in the centre chest area. Fuente 29, ficha 6, Inglés, Definición 1 - military shoulder belt

OBS – Function: Used by members of the military to hold various military accoutrements. Fuente 29, ficha 6, Inglés, Observación 1 - military shoulder belt

OBS – Not to be confused with: BELT, MILITARY SAM BROWNE (C140:03-00311); BELT, POLICE SAM BROWNE (C140:03-00316) Fuente 29, ficha 6, Inglés, Observación 2 - military shoulder belt

OBS – According to the Parks Canada classification system, designations for objects considered to be regionalisms, anglicisms, archaisms, alternate spellings, etc., are included as synonyms. Fuente 30, ficha 6, Inglés, Observación 3 - military shoulder belt

OBS – 03-00309: Parks Canada classification system code. Fuente 30, ficha 6, Inglés, Observación 4 - military shoulder belt

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Courroie en cuir munie d'un pendant. Fuente 32, ficha 6, Francés, Definición 1 - baudrier de militaire

OBS – Fonction : Portée en écharpe, sert à suspendre un sabre, une épée ou une baïonnette. Fuente 32, ficha 6, Francés, Observación 1 - baudrier de militaire

OBS – 03-00309 : code du système de classification de Parcs Canada. Fuente 30, ficha 6, Francés, Observación 2 - baudrier de militaire

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Weapon worn at the side or in a belt when not in use, i.e. a pistol, revolver, sword, bayonet, etc. Fuente 34, ficha 7, Inglés, Definición 1 - side arm

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Arme portée au côté ou à la ceinture lorsqu'elle n'est pas utilisée, i.e. un pistolet, un revolver, une épée, une baïonnette, etc. Fuente 34, ficha 7, Francés, Definición 1 - arme courte

OBS – Dans le cas des armes à feu, il s'agit la plupart du temps d'une «arme de poing». Fuente 34, ficha 7, Francés, Observación 1 - arme courte

OBS – arme courte : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Fuente 35, ficha 7, Francés, Observación 2 - arme courte

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – The constriction of a retinal vein at artery-vein-crossing. Fuente 38, ficha 8, Inglés, Definición 1 - Gunn's crossing sign

CONT – AV nicking: The most commonly accepted belief is that the crossing phenomenon was due to venous compression by a thickened arteriole within the shared sheath (the Gunn sign). Impeded circulation results in a dilated or swollen vein peripheral to the crossing, causing hourglass constrictions on both sides of the crossing and aneurysmal-like swellings. Fuente 41, ficha 8, Inglés, Contexto 1 - Gunn's crossing sign

OBS – The term "arteriovenous nicking" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. Fuente 42, ficha 8, Inglés, Observación 1 - Gunn's crossing sign

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – occlusion de la veine centrale de la rétine et de ses branches (OVCR). [...] On retrouvera souvent sur le même oeil ou sur l'autre oeil des signes d'artérioloscérose majeurs (signes du croisement artério-veineux, avec des veines dilatées et dont le trajet est dévié en baïonnette, car comprimées par une artère rigide), des artères moniformes, irrégulières, rigides. Fuente 40, ficha 8, Francés, Contexto 1 - signe du croisement artério-veineux

OBS – Le terme «signe du croisement» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. Fuente 42, ficha 8, Francés, Observación 1 - signe du croisement artério-veineux

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it. Fuente 22, ficha 9, Inglés, Definición 1 - bayonet locking carabiner

CONT – Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn. Fuente 45, ficha 9, Inglés, Contexto 1 - bayonet locking carabiner

OBS – Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k». Fuente 46, ficha 9, Inglés, Observación 1 - bayonet locking carabiner

OBS – Carabiners are also known as biners. Fuente 47, ficha 9, Inglés, Observación 2 - bayonet locking carabiner

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d'abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d'un ¼. Fuente 22, ficha 9, Francés, Definición 1 - mousqueton à baïonnette

CONT – Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manoeuvrer, et dont la sécurité n'est pas meilleure que celle des autolock. Fuente 48, ficha 9, Francés, Contexto 1 - mousqueton à baïonnette

OBS – Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s'enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage. Fuente 49, ficha 9, Francés, Observación 1 - mousqueton à baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A bayonet fixed to the mouth of a musket or rifle ... Fuente 53, ficha 10, Inglés, Definición 1 - fixed bayonet

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Baïonnette fixée à l'extrémité du canon du fusil [...] Fuente 56, ficha 10, Francés, Definición 1 - baïonnette au canon

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Ring-shaped portion of the crossguard of a bayonet which surrounds the muzzle when the bayonet is fixed on the firearm. Fuente 57, ficha 11, Inglés, Definición 1 - bayonet ring

OBS – Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. Fuente 58, ficha 11, Inglés, Observación 1 - bayonet ring

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Anneau faisant partie de la garde d'une baïonnette et qui entoure la bouche lorsque la baïonnette est fixée à l'arme à feu. Fuente 57, ficha 11, Francés, Definición 1 - bague

OBS – Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Fuente 58, ficha 11, Francés, Observación 1 - bague

Pruebas textuales,  Español  

CONT – La empuñadura es una sola pieza metálica, y se compone de: cruz, puño y pomo. La cruz [...] mediante un anillo permite fijar la bayoneta al cañón del fusil. Fuente 59, ficha 11, Español, Contexto 1 - anillo

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – L'introduction générale du mousquet à silex et de la baïonnette à douille amena l'abandon de la pique. Fuente 62, ficha 12, Francés, Contexto 1 - baïonnette à douille

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – Such swords [short sword slung from a shoulder-belt], known as hangers or sidearms, were commonly used as secondary weapons, in addition to the musket and bayonet, by 18th century infantry. Fuente 63, ficha 13, Inglés, Contexto 1 - hanger

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Sabre d'infanterie et de l'artillerie à pied utilisé jusqu'au XIXe siècle, légèrement courbé avec un faux tranchant vers la pointe. Fuente 65, ficha 13, Francés, Definición 1 - briquet

CONT – Ces sabres [sabre court suspendu à un baudrier], dits briquets, étaient habituellement portés comme armes secondaires par l'infanterie du XVIIIe siècle, en plus du fusil et de la baïonnette. Fuente 64, ficha 13, Francés, Contexto 1 - briquet

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A penetrating wound caused by a pointed object. Fuente 66, ficha 14, Inglés, Definición 1 - stab wound

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Très schématiquement, on distingue les plaies par arme blanche des plaies par arme à feu. Pour les armes blanches, on détermine les caractéristiques de taille et de longueur. On peut ainsi suspecter, devant un orifice limité, des lésions viscérales profondes. Une plaie ponctiforme due à une arme blanche telle une baïonnette ou une flèche est particulièrement vulnérante, malgré la taille limitée de l'orifice. Fuente 68, ficha 14, Francés, Contexto 1 - plaie par arme blanche

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – Insert the tip of the scabbard under the double loops on the front of the frog. Ensure the retaining stud is turned toward the frog. Fuente 69, ficha 15, Inglés, Contexto 1 - retaining stud

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Une fois le porte-baïonnette fixé à la VT [veste tactique] en position poignée vers le bas, s'assurer que le bouton de retenue du fourreau fait face au porte-baïonnette [...] Fuente 70, ficha 15, Francés, Contexto 1 - bouton de retenue

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – Bayonet frog attachment - To properly attach the frog in a hilt down configuration, follow the direction below ... Fuente 71, ficha 16, Inglés, Contexto 1 - bayonet frog attachment

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Fixation du porte-baïonnette : Pour bien fixer le porte-baïonnette en position poignée vers le bas, suivre les directives ci-dessous [...] Fuente 72, ficha 16, Francés, Contexto 1 - fixation du porte-baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – Insert the tip of the scabbard under the double loops on the front of the frog. Fuente 74, ficha 17, Inglés, Observación 1 - scabbard tip

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Une fois le porte-baïonnette fixé à la VT [veste tactique] en position poignée vers le bas, s'assurer que le bouton de retenue du fourreau fait face au porte-baïonnette, insérer la pointe du fourreau sous les doubles boucles [...] Fuente 75, ficha 17, Francés, Contexto 1 - pointe du fourreau

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – To mount the frog in a hilt up configuration, follow the same direction except that the top of the frog is lined up with the top of the first horizontal 25mm webbing that goes across the top of main zipper flap. Fuente 76, ficha 18, Inglés, Contexto 1 - hilt up configuration

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Pour fixer le porte-baïonnette en position poignée vers le haut, suivre les mêmes directives mais aligner le haut du porte-baïonnette avec la première sangle horizontale de 25 mm située au haut du rabat recouvrant la fermeture-éclair principale. Fuente 77, ficha 18, Francés, Contexto 1 - position poignée vers le haut

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – In addition, the TV [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and Maglight pocket. Fuente 78, ficha 19, Inglés, Contexto 1 - bayonet scabbard carrier

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – En outre, la veste [tactique] sera dotée d'un porte-fourreau de baïonnette, d'une [poche] pour sifflet et d'une [poche] pour Maglight Fuente 79, ficha 19, Francés, Contexto 1 - porte-fourreau de baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – The TV [tactical vest] incorporates the following load carrying capabilities: ... Sternum mounted bayonet. Fuente 80, ficha 20, Inglés, Contexto 1 - sternum mounted bayonet

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – La VT [veste tactique] comprend les capacités de transport de charge suivantes : [...] baïonnette fixée au niveau du sternum. Fuente 81, ficha 20, Francés, Contexto 1 - baïonnette fixée au niveau du sternum

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – The bayonet is attached to the [tactical] vest main zipper flap using 25mm webbing loops. Fuente 82, ficha 21, Inglés, Contexto 1 - webbing loop

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – La baïonnette est fixée au rabat recouvrant la fermeture-éclair principale de la veste au moyen de boucles de sangle 25 mm. Fuente 83, ficha 21, Francés, Contexto 1 - boucle de sangle

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – To properly attach the frog in a hilt down configuration, follow the directions below ... Fuente 84, ficha 22, Inglés, Contexto 1 - hilt down configuration

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Pour bien fixer le porte-baïonnette en position poignée vers le bas, suivre les directives ci-dessous [...] Fuente 85, ficha 22, Francés, Contexto 1 - position poignée vers le bas

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – End of the crossguard of a bayonet, opposite the muzzle ring. Fuente 34, ficha 23, Inglés, Definición 1 - finial

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Bout de la croisière d'une baïonnette, à l'opposé de la bague. Fuente 34, ficha 23, Francés, Definición 1 - quillon

OBS – quillon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Fuente 58, ficha 23, Francés, Observación 1 - quillon

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Item required to make the main equipment fully operational, i.e. which is not an integral part of the weapon, but which is used in connection with it, e.g. sling, magazines, bayonet, etc. Fuente 57, ficha 24, Inglés, Definición 1 - accessory

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Objet requis pour rendre l'équipement principal complètement opérationnel, c'est-à-dire ne faisant pas partie intégrante de l'arme à feu, mais qui sert lors de son emploi, par exemple la bretelle, les chargeurs, la baïonnette, etc. Fuente 57, ficha 24, Francés, Definición 1 - accessoire

OBS – accessoire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Fuente 88, ficha 24, Francés, Observación 1 - accessoire

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Crosspiece of a bayonet, between the handle and the blade, often having a ring to fix the bayonet to the rifle. Fuente 34, ficha 25, Inglés, Definición 1 - crossguard

OBS – Crossguards of antique bayonets had often also a stacking hook on the opposite side. Fuente 34, ficha 25, Inglés, Observación 1 - crossguard

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Pièce d'une baïonnette placée transversalement entre la poignée et la lame, souvent munie d'une bague servant à fixer la baïonnette au fusil. Fuente 34, ficha 25, Francés, Definición 1 - garde

OBS – La garde des anciennes baïonnettes avait souvent aussi un quillon au côté opposé. Fuente 34, ficha 25, Francés, Observación 1 - garde

OBS – garde : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Fuente 58, ficha 25, Francés, Observación 2 - garde

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Projection that aids in holding or supporting a part, e.g. barrel lug, bayonet lug, recoil lug, etc. Fuente 91, ficha 26, Inglés, Definición 1 - lug

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Saillie aidant à retenir ou soutenir une pièce, e.g. le tenon du canon, le tenon de baïonnette, le tenon de recul, etc. Fuente 91, ficha 26, Francés, Definición 1 - tenon

OBS – tenon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Fuente 58, ficha 26, Francés, Observación 1 - tenon

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A pin that plays in and out of holes made to receive it and serving to engage and disengage parts (as of machinery). Fuente 94, ficha 27, Inglés, Definición 1 - bayonet

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Dispositif de fixation d'un objet qui rappelle celui d'une baïonnette. Fuente 96, ficha 27, Francés, Definición 1 - baïonnette

OBS – baïonnette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. Fuente 88, ficha 27, Francés, Observación 1 - baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – The barrel is air-cooled and is provided with a flash suppressor and recoil compensator, which also serves as a grenade launcher and front support for the bayonet. Fuente 98, ficha 28, Inglés, Contexto 1 - recoil compensator

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Le canon, refroidi par air, est muni d'un cache-flamme/compensateur de recul qui sert également de lance-grenade et de support avant pour la baïonnette. Fuente 99, ficha 28, Francés, Contexto 1 - compensateur de recul

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – cartridge box: This rather loose designation for military accoutrements designed for carrying cartridges on the body of the soldier must include both the cartridge pocket and the pouch, as these terms are found to be influenced as much by language and official designation as by their shape. Regardless of varied style, they all have the feature of being suspended from the shoulder or waist, by belting or harness ... Gustavus Adolphus of Sweden is popularly credited with introducing the widespread use of cartridges by infantry. Fuente 103, ficha 29, Inglés, Contexto 1 - cartridge box

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Ancienne boîte à cartouche des soldats. Fuente 105, ficha 29, Francés, Definición 1 - giberne

CONT – Appelée gibecière ou cartouche, la giberne créée par Gustave Adolphe en 1620, remplace le sac à balles. Sous Louis XIV, elle se porte en bandoulière; sous Louis XV, au ceinturon. La baïonnette est placée sur une bande transversale; une poire à poudre, une épinglette, un pulvérin complètent ce fourniment. Vers 1750 [...] la cartouche ou giberne reprend sa place en bandoulière. À partir de 1845, la giberne est fixée au ceinturon, en attendant son remplacement par la cartouchière. Fuente 105, ficha 29, Francés, Contexto 1 - giberne

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Culot à baïonnette de 22 mm de diamètre. Fuente 108, ficha 30, Francés, Definición 1 - culot à baïonnette moyen

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Culot à baïonnette à contact double de 22 mm de diamètre. Fuente 108, ficha 31, Francés, Definición 1 - culot baïonnette moyen à deux plots

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Culot à baïonnette dont les ergots sont formés par extrusion du métal de la paroi du culot et de 14 mm de diamètre. Fuente 108, ficha 32, Francés, Definición 1 - culot à baïonnette miniature à ergots en saillie

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A component of the recoil cylinder and recuperator. Fuente 109, ficha 33, Inglés, Definición 1 - bayonet pin

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Composant du cylindre de recul et du récupérateur. Fuente 109, ficha 33, Francés, Definición 1 - raccord à baïonnette

OBS – S'applique au LEOPARD. Fuente 110, ficha 33, Francés, Observación 1 - raccord à baïonnette

OBS – raccord à baïonnette : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Fuente 110, ficha 33, Francés, Observación 2 - raccord à baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – frog: A fastening on a belt for carrying a sword, bayonet, etc. Fuente 112, ficha 34, Inglés, Observación 1 - bayonet frog

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Pièce de cuir fixée au ceinturon et destiné à supporter le fourreau de la baïonnette. Fuente 113, ficha 34, Francés, Definición 1 - porte-baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Stud on military rifles which permits fastening of a bayonet. It is normally an integral part of the barrel, front barrel band, flash suppressor or gas block. Fuente 34, ficha 35, Inglés, Definición 1 - bayonet lug

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Sur un fusil militaire, tenon permettant de fixer une baïonnette. Il fait d'habitude partie intégrante du canon, de l'embouchoir, du cache-flamme ou de la frette de prise de gaz. Fuente 34, ficha 35, Francés, Definición 1 - tenon de baïonnette

OBS – tenon de baïonnette : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Fuente 58, ficha 35, Francés, Observación 1 - tenon de baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Connection and support for the machine-gun upper mount. Fuente 109, ficha 36, Inglés, Definición 1 - bayonet ring

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Anneau servant de raccord et de support pour la partie supérieure du support de l'affût de la mitrailleuse. Fuente 109, ficha 36, Francés, Definición 1 - anneau à baïonnette

OBS – S'applique au LEOPARD. Fuente 110, ficha 36, Francés, Observación 1 - anneau à baïonnette

OBS – anneau à baïonnette : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Fuente 110, ficha 36, Francés, Observación 2 - anneau à baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A ring which is fixed to the panoramic sight in the sight mount. Fuente 109, ficha 37, Inglés, Definición 1 - bayonet mounting ring

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Collier servant à fixer le viseur panoramique dans son support. Fuente 109, ficha 37, Francés, Definición 1 - bague de montage à baïonnette

OBS – bague de montage à baïonnette: S'applique au LEOPARD. Fuente 88, ficha 37, Francés, Observación 1 - bague de montage à baïonnette

OBS – bague de montage à baïonnette : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. Fuente 110, ficha 37, Francés, Observación 2 - bague de montage à baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Prolongation of the blade of a bayonet on which the handle is fixed. Fuente 57, ficha 38, Inglés, Definición 1 - tang

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Prolongement de la lame d'une baïonnette, sur laquelle est fixée la poignée. Fuente 57, ficha 38, Francés, Definición 1 - soie

OBS – soie : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Fuente 58, ficha 38, Francés, Observación 1 - soie

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening. Fuente 120, ficha 39, Inglés, Definición 1 - locking carabiner

CONT – Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs. Fuente 116, ficha 39, Inglés, Contexto 1 - locking carabiner

OBS – Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...). Fuente 22, ficha 39, Inglés, Observación 1 - locking carabiner

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Mousqueton dont l'ouverture est bloquée par [un système de fermeture]. Fuente 122, ficha 39, Francés, Definición 1 - mousqueton de sécurité

CONT – [Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d'ouverture par pression des mousquetons d'assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement. Fuente 123, ficha 39, Francés, Contexto 1 - mousqueton de sécurité

OBS – «Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché (sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock. Fuente 22, ficha 39, Francés, Observación 1 - mousqueton de sécurité

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – [Taking Close-ups.] To extend the lens enough to focus on objects at very close distances, you must insert an extension ring, a tube, or a bellows between the lens and the camera body. Extension rings and tubes are often available in sets of various lengths, so they may be used singly or in combination for a number of different extensions. There are also telescoping or so-called "zoom" extension tubes. Fuente 126, ficha 40, Inglés, Contexto 1 - extension tube

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Anneau métallique ou tube qui peut être adapté entre l'objectif et le boîtier de l'appareil de prise de vue au moyen d'un pas de vis ou d'un enclenchement à baïonnette pour allonger le tirage. Fuente 127, ficha 40, Francés, Definición 1 - tube-allonge

OBS – Ce dispositif s'adapte à un appareil-photo ou à une caméra optique ou électronique. Fuente 125, ficha 40, Francés, Observación 1 - tube-allonge

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – cloison en baïonnette : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. Fuente 88, ficha 41, Francés, Observación 1 - cloison en baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A socket having a suitably slotted shell for receiving the bayonet base of a plug-in component. Fuente 130, ficha 42, Inglés, Definición 1 - bayonet socket

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Douille présentant des encoches destinées à recevoir les ergots d'un culot de lampe à baïonnette. Fuente 132, ficha 42, Francés, Definición 1 - douille à baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A vein that alternately conforms with and cuts through the country-rock bedding. Fuente 134, ficha 43, Inglés, Definición 1 - step vein

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Filon tantôt coupant les strates de la roche encaissante et tantôt conforme à la stratification. Fuente 134, ficha 43, Francés, Definición 1 - filon en baïonnette

CONT – Les filons sont classés selon leur forme (en baïonnette, stratiforme, annulaire, etc.) et selon les matériaux qui les constituent [...] Fuente 132, ficha 43, Francés, Contexto 1 - filon en baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Cap [base] (type E) in the form of a screw thread. Fuente 139, ficha 44, Inglés, Definición 1 - Edison screw cap

DEF – A lamp cap in which one contact is the outer case, in the form of a screw thread, and the other contact is a central projection. These caps are known, in decreasing order of size, as goliath Edison screw (GES), medium Edison screw (ES), small Edison screw (SES) and miniature Edison screw (MES). Fuente 138, ficha 44, Inglés, Definición 2 - Edison screw cap

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Culot (type E) en forme de filetage. Fuente 141, ficha 44, Francés, Definición 1 - culot à vis Edison

CONT – Il existe de très nombreux modèles de culots. Pour les lampes d'éclairage général, il y a deux types en usage : le culot à baïonnette, à deux ergots, et le culot à vis, dit Edison. Ce dernier assure de meilleurs contacts électriques avec la douille que le culot à baïonnette, mais associé à certains modèles de douilles, il peut être dangereux pour les utilisateurs si l'on ne prend pas soin de relier au neutre le pöle de la douille constitué par la vis. Fuente 140, ficha 44, Francés, Contexto 1 - culot à vis Edison

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – The FARA 83 is supplied with a fighting knife which doubles as a bayonet. Fuente 98, ficha 45, Inglés, Contexto 1 - fighting knife

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Le FARA 83 est livré avec un poignard de combat que le soldat peut fixer à son arme à la manière d'une baïonnette. Fuente 99, ficha 45, Francés, Contexto 1 - poignard de combat

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Lens system which can be removed from a camera to permit the use of alternative lenses of different focal lengths and/or apertures. Fuente 144, ficha 46, Inglés, Definición 1 - interchangeable lens

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Type d'objectif muni d'une monture à pas de vis ou à baïonnette permettant de l'enlever du boîtier et de le remplacer par un autre objectif ayant une longueur focale différente. Fuente 147, ficha 46, Francés, Definición 1 - objectif interchangeable

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – The most noticeable injury caused by the (european shoot moth) occurs when only one side of the main shoot is damaged and continued growth forms a posthorn or crook. Fuente 149, ficha 47, Inglés, Observación 1 - posthorn deformation

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Perce-pousse européen ou tordeuse des pousses du pin, Rhyacionia buoliana. Pousse terminale brisée à la base, puis redressement et lignification sous forme typique dite «en baïonnette». Fuente 150, ficha 47, Francés, Observación 1 - déformation en baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – Artificial moisture or irrigation.... Manual or automatic underground sprinkler systems. These systems will vary as to GPM [gallon per minute] requirements, depending on the number of sprinkler heads in simultaneous operation. Minimal supply volume and pressure, for example, would be about 40 GPM at 50 psi [pound per square inch] to operate four sprinkler heads with sufficient operational radius to cover a tennis court. Fuente 153, ficha 48, Inglés, Contexto 1 - underground sprinkler system

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – L'arrosage souterrain, peu répandu, sauf dans des cas d'espèces (jardins sur dalles, par exemple) et qui utilise: soit le système de drainage éventuellement en place en sens inverse; soit le système du tuyau poreux [...]. Ces systèmes sont relativement coûteux [...]. Un système d'arrosage enterré plus économique d'installation [...] consiste à placer dans le sol des "clapets-vannes" selon un quadrillage de 30 m: on fixe au moment de l'arrosage un arroseur à grande portée sur "canne" dont la base est à baïonnette et s'emboîte sur le clapet-vanne. Fuente 154, ficha 48, Francés, Contexto 1 - système d'arrosage enterré

CONT – Les systèmes souterrains d'arrosage ou d'irrigation sont généralement installés après l'établissement du nivellement final, mais avant toute opération de plantation ou d'ensemencement. Fuente 155, ficha 48, Francés, Contexto 2 - système d'arrosage enterré

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Longitudinal groove in the blade of a bayonet. Fuente 57, ficha 49, Inglés, Definición 1 - fuller

OBS – Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. Fuente 58, ficha 49, Inglés, Observación 1 - fuller

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Sillon longitudinal dans la lame d'une baïonnette. Fuente 57, ficha 49, Francés, Definición 1 - gouttière

OBS – Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Fuente 58, ficha 49, Francés, Observación 1 - gouttière

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Metal cap at the tip of a leather bayonet scabbard. Fuente 57, ficha 50, Inglés, Definición 1 - chape

OBS – Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. Fuente 58, ficha 50, Inglés, Observación 1 - chape

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Capuchon métallique à la pointe d'un fourreau de baïonnette en cuir. Fuente 57, ficha 50, Francés, Definición 1 - bouterolle

OBS – Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. Fuente 58, ficha 50, Francés, Observación 1 - bouterolle

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – Lateral placement of infrapatellar tendon with a valgus knee producing a bayonet appearance in the quadriceps patellar tendon complex. Fuente 157, ficha 51, Inglés, Definición 1 - bayonet sign

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Déviation externe du tendon infrarotulien avec genou en valgus, donnant un aspect en baïonnette au niveau du tendon quadricipital rotulien. Fuente 159, ficha 51, Francés, Definición 1 - signe de la baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – A new bayonet used by the United States Army. Fuente 58, ficha 52, Inglés, Observación 1 - M9 bayonet

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – Nouvelle baïonnette utilisée par l'armée de terre américaine. Fuente 58, ficha 52, Francés, Observación 1 - baïonnette M9

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A family of RF coaxial connectors for low-power applications providing bayonet coupling between small coaxial cables (RG-58, RG-59, etc.) and RF equipment. Useful up to 10 GHz. Fuente 131, ficha 53, Inglés, Definición 1 - BNC

OBS – BNC stands for the long-forgotten expression: baby "N" connector. Fuente 131, ficha 53, Inglés, Observación 1 - BNC

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Série de connecteurs coaxiaux à baïonnette utilisée pour raccorder câbles coaxiaux et appareils radiofréquences (radio, radars portatifs, appareils de mesure, etc.). Fuente 131, ficha 53, Francés, Definición 1 - connecteur BNC

OBS – Dans les Techniques de l'ingénieur (électronique) on dit «connecteur» plutôt que «raccord» pour désigner cet appareillage. Fuente 131, ficha 53, Francés, Observación 1 - connecteur BNC

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – ... the heavy stresses imposed by grenade firing and bayonet fighting. Fuente 98, ficha 54, Inglés, Contexto 1 - bayonet fighting

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – [...] les efforts élevés qu'impliquent le tir de grenades et le combat à la baïonnette. Fuente 99, ficha 54, Francés, Contexto 1 - combat à la baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

DEF – A type of handsaw that has a narrow blade, usually about 1/8 inch (3 millimeters) wide, held taut by a U-shaped frame equipped with a handle; used for shaping and cutout work. Fuente 164, ficha 55, Inglés, Definición 1 - coping saw

Pruebas textuales,  Francés  

DEF – Scie à monture métallique, de très petite dimension, à lame orientable, réservée au sciage cintré de finition. Fuente 164, ficha 55, Francés, Definición 1 - scie à chantourner

CONT – La scie à chantourner est une scie montée de petite dimension (15 à 17 cm), de structure semblable à celle de la scie de marqueterie. Elle comporte une lame fixe et étroite (2 à 4 mm) retenue sous tension par un cadre en métal rigide (11,5 à 16,5 cm de profond), en forme de U et muni d'une poignée de bois; des goupilles fixent les extrémités de la lame aux chaperons de métal qui donnent à la lame son orientation. La tension de la lame est ajustée par la poignée que l'on tourne dans un sens ou dans l'autre, pour TENDRE [...] ou DÉTENDRE [...] la monture. Sa denture très fine est triangulaire couchée, et ne coupe donc que dans un sens, mais on peut faire pointer les dents vers la poignée ou à l'opposé, selon le travail à exécuter. On utilise cette scie à chantourner soit pour l'exécution des courbes de très petit diamètre (moulures, p. ex.) que l'on ne peut réaliser avec la scie baïonnette, soit que pour le DÉCOUPAGE [...] des contreplaqués et des planches minces. Fuente 165, ficha 55, Francés, Contexto 1 - scie à chantourner

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

CONT – The slip tube is a lucite rod with a bonded quartz tip mounted in an aluminum tube. Fuente 27, ficha 56, Inglés, Contexto 1 - slip tube

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – [Les] jaugeurs [à canne] sont constitués par une embase de guidage, un tube coulissant dans un joint, un bouchon baïonnette. Fuente 166, ficha 56, Francés, Contexto 1 - tube coulissant

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – Most of the valleys [in the Canadian Intermontane Belt] are linked up one with another, and provide zigzag corridors for transprovincial rail [...] Fuente 167, ficha 57, Inglés, Observación 1 - zigzag corridor

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – La plupart des vallées [du plateau intérieur canadien] sont reliées entre elles et forment un réseau en baïonnette emprunté par le chemin de fer [...] Fuente 168, ficha 57, Francés, Observación 1 - réseau en baïonnette

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – for free-fall cutter Fuente 169, ficha 58, Inglés, Observación 1 - Fabien disengaging apparatus

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – à baïonnette M.P.E.M. 67 Fuente 169, ficha 58, Francés, Observación 1 - joint Fabien

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – other configurations include --, where the runways in effect radiate tangentially from a centre which serves as the terminal area. Fuente 170, ficha 59, Inglés, Observación 1 - tangential scheme

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – c'est pour de très forts trafics (...) que l'on a préconisé les -- comportant plusieurs couples de pistes en baïonnette tangentes à une zone d'installations centrale. Fuente 171, ficha 59, Francés, Observación 1 - schéma tangentiel

  Pruebas textuales,  Español  

  Pruebas textuales,  Inglés  

Pruebas textuales,  Francés  

CONT – Les lampes photoflood sont munies soit d'un culot à baïonnette soit d'un culot à vis Edison, ce qui permet de les utiliser avec toutes sortes de prises électriques. Fuente 146, ficha 60, Francés, Contexto 1 - culot à vis Edison

  Pruebas textuales,  Español  

Pruebas textuales,  Inglés  

OBS – sometimes parallel runways are staggered. This reduces taxiway distances to an from the terminal area Fuente 173, ficha 61, Inglés, Observación 1 - staggered runways

Pruebas textuales,  Francés  

OBS – les deux pistes peuvent être décalées en baïonnette: cette disposition (...) permet de réduire au minimum les parcours au sol des aéronefs Fuente 174, ficha 61, Francés, Observación 1 - pistes en baïonnette

  Pruebas textuales,  Español